B The Bible

Isaiah 8:16

Isaiah 8:16 KJV
KJV King James Version

Bind up the testimony, seal the law among my disciples.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

צ֖וֹר

Tzor

bind up

H6887B

תְּעוּדָ֑ה

te.'u.Dah

[the] testimony

H8584

חֲת֥וֹם

cha.Tom

seal up

H2856

תּוֹרָ֖ה

to.Rah

[the] instruction

H8451

בְּלִמֻּדָֽי׃

be.li.mu.Dai

among disciples my

H9003, H3928, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Bind thou up the testimony, seal the law among my disciples.

  • WEB WEB

    Wrap up the covenant. Seal the law among my disciples.

  • WEBU WEBU

    Wrap up the covenant. Seal the law among my disciples.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சாட்சி ஆகமத்தைக் கட்டி, என் சீஷருக்குள்ளே வேதத்தை முத்திரையிடு என்றார்.

  • TaERV TaERV

    ஏசாயா, “ஒரு ஒப்பந்தத்தைச்செய்து முத்திரை இடுவோம். எதிர்காலத்திற்காக என் போதனைகளைப் பத்திரப்படுத்துங்கள். என்னைப் பின்பற்றுகிறவர்கள் கவனித்துக்கொண்டிருக்கும்போதே இதனைச் செய்யுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സാക്ഷ്യം പൊതിഞ്ഞുകെട്ടുക; എന്റെ ശിഷ്യന്മാരുടെ ഇടയിൽ ഉപദേശം മുദ്രയിട്ടു വെക്കുക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “આ કરાર હું બંધ કરી દઉં છું. આ શિક્ષણને મહોર મારીને મારા શિષ્યોને સુપ્રત કરું છું.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ଏହି ପ୍ରମାଣ-ବାକ୍ୟ ବାନ୍ଧ, ମୋ' ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବ୍ୟବସ୍ଥା ମୁଦ୍ରାଙ୍କିତ କର ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你要捲起律法書,在我門徒中間封住訓誨。

  • CUVS CUVS

    你要卷起律法书,在我门徒中间封住训诲。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Завяжи свидетельство, и запечатай откровение при учениках Моих".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ata el testimonio, sella la ley entre mis discípulos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Enveloppe cet oracle, Scelle cette révélation, parmi mes disciples.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Binde zu das Zeugnis, versiegle das Gesetz meinen Jüngern.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    صُرَّ الشَّهَادَةَ. اخْتِمِ الشَّرِيعَةَ بِتَلاَمِيذِي».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    चितौनी का पत्र बन्द कर दो, मेरे चेलों के बीच शिक्षा पर छाप लगा दो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఈ ప్రమాణవాక్యమును కట్టుము, ఈ బోధను ముద్రించి నా శిష్యుల కప్పగింపుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি সাক্ষ্যের কথা বদ্ধ কর, আমার শিষ্যগণের মধ্যে ব্যবস্থা মুদ্রাঙ্কিত কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਾਖੀ ਨਾਮੇ ਨੂੰ ਠੱਪ ਲੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਚੇਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਿਵਸਥਾ ਉੱਤੇ ਮੋਹਰ ਲਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझ्या शिष्यांच्या ठायी ही साक्ष पक्की कर, हे नियमशास्त्र मुद्रित कर.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಡು, ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯರೊಳಗೆ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    شہادت نامہ بند کر دو اور میرے شاگِردوں کے لِئے شرِیعت پر مُہر کرو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සාක්ෂිය බැඳ, ව්‍යවස්ථාව මුද්‍රාකර, මාගේ ගෝලයන් අතරේ තබන්නැයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ate a aliança. Sele a lei entre os meus discípulos.

  • ALM1911 ALM1911

    Liga o testemunho, sella a lei entre os meus discipulos.

Notes

On Isaiah 8:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 8