B The Bible

Isaiah 8:17

Isaiah 8:17 KJV
KJV King James Version

And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְחִכִּ֙יתִי֙

ve.chi.Ki.ti

and I will wait

H9001, H2442

לַיהוָ֔ה

la.Yah.weh

for Yahweh

H9005, H3068G

הַמַּסְתִּ֥יר

ha.mas.Tir

who is hiding

H9009, H5641

פָּנָ֖יו

pa.Nav

face his

H6440H, H9023

מִבֵּ֣ית

mi.Beit

from [the] house of

H9006, H1004M

יַעֲקֹ֑ב

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

וְקִוֵּ֖יתִֽי־

ve.ki.Vei.ti-

and I will wait eagerly

H9001, H6960A

לֽוֹ׃

lo

for him

H9005, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I will wait for Jehovah, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.

  • WEB WEB

    I will wait for Yahweh, who hides his face from the house of Jacob, and I will look for him.

  • WEBU WEBU

    I will wait for the LORD, who hides his face from the house of Jacob, and I will look for him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நானோ யாக்கோபின் குடும்பத்துக்குத் தமது முகத்தை மறைக்கிற கர்த்தருக்காகக் காத்திருந்து, அவருக்கு எதிர்பார்த்திருப்பேன்.

  • TaERV TaERV

    இது தான் அந்த ஒப்பந்தம்: நமக்கு உதவும்படி நான் கர்த்தருக்காகக் காத்திருப்பேன். யாக்கோபின் குடும்பத்தைப்பற்றி கர்த்தர் அவமானமடைகிறார். அவர்களைப் பார்க்க அவர் மறுத்துவிட்டார். ஆனால் நான் கர்த்தருக்காகக் காத்திருப்பேன் அவர் நம்மைக் காப்பாற்றுவார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാനോ യാക്കോബ് ഗൃഹത്തിന്നു തന്റെ മുഖം മറെച്ചുകളഞ്ഞ യഹോവെക്കായി കാത്തിരിക്കയും പ്രത്യാശിക്കയും ചെയ്യും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવાની સહાય માટે હું આશા રાખીશ. જો કે હાલમાં તે પોતાનું મુખ યાકૂબનાં સંતાનોથી સંતાડે છે છતાં પણ મારી આશા ફકત તેમનામાં જ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଯେ ଯାକୁବ-ବଂଶଠାରୁ ଆପଣା ମୁଖ ଆଚ୍ଛାଦନ କରନ୍ତି, ମୁଁ ସେହି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଅପେକ୍ଷା କରିବି ଓ ତାହାଙ୍କ ପାଇଁ ଅନାଇ ରହିବି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我要等候那掩面不顧雅各家的耶和華;我也要仰望他。

  • CUVS CUVS

    我要等候那掩面不顾雅各家的耶和华,我也要仰望他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Итак я надеюсь на Господа, сокрывшего лице Свое от дома Иаковлева, и уповаю на Него.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Esperaré, pues, a Jehová, el cual escondió su rostro de la casa de Jacob, y en él confiaré.

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’espère en l’Éternel, Qui cache sa face à la maison de Jacob; Je place en lui ma confiance.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn ich hoffe auf den HERRN, der sein Antlitz verborgen hat vor dem Hause Jakob; ich aber harre sein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَصْطَبِرُ لِلرَّبِّ السَّاتِرِ وَجْهَهُ عَنْ بَيْتِ يَعْقُوبَ وَأَنْتَظِرُهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं उस यहोवा की बाट जोहता रहूँगा जो अपने मुख को याकूब के घराने से छिपाये है, और मैं उसी पर आशा लगाए रहूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యాకోబు వంశమునకు తన ముఖమును మరుగుచేసి కొను యెహోవాను నమ్ముకొను నేను ఎదురుచూచు చున్నాను ఆయనకొరకు నేను కనిపెట్టుచున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি সদাপ্রভুর আকাঙ্ক্ষা করিব, যিনি যাকোবের কুল হইতে আপন মুখ আচ্ছাদন করেন, এবং তাঁহার অপেক্ষায় থাকিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਠਹਿਰਾਂਗਾ ਜਿਹੜਾ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਉਡੀਕਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वर याकोबाच्या घराण्यापासून आपले मुख फिरवतो; त्याची वाट मी पाहतो, त्याची आशा धरतो,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕೋಬಿನ ಮನೆಯವರಿಗೆ ಮುಖವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವ ಕರ್ತನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಕಾದುಕೊಂಡು ಎದುರುನೋಡುತ್ತಿರುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں بھی خُداوند کی راہ دیکُھوں گا جو اَب یعقُو ب کے گھرانے سے اپنا مُنہ چُھپاتا ہے ۔ مَیں اُس کا اِنتظارکرُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම වනාහි යාකොබ්ගේ වංශයෙන් තමන්ගේ මුහුණ සඟවාගන්න ස්වාමීන්වහන්සේ ගැන බලාසිට, උන්වහන්සේ ගැන බලාපොරොත්තුවන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu esperarei pelo SENHOR, que esconde o seu rosto da casa de Jacó, e eu o buscarei.

  • ALM1911 ALM1911

    E esperarei ao Senhor, que esconde o seu rosto da casa de Jacob, e a elle aguardarei.

Notes

On Isaiah 8:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 8