And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
בָ֖ם
vam
over them
H9003, H9038
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And many shall stumble thereon, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.
- WEB WEB
Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured.”
- WEBU WEBU
Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களில் அநேகர் இடறிவிழுந்து நொறுங்கிச் சிக்குண்டு பிடிபடுவார்கள்.
- TaERV TaERV
(ஏராளமானோர் இப்பாறையில் விழுந்தார்கள். அவர்கள் விழுந்து நொறுங்கிப் போவார்கள். அவர்கள் வலைக்குள்ளே அகப்படுவார்கள்).
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പലരും അതിന്മേൽ തട്ടിവീണു തകർന്നുപോകയും കണിയിൽ കുടുങ്ങി പിടിപെടുകയും ചെയ്യും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓમાંના ઘણા ઠોકર ખાઇને પટકાશે અને છિન્નભિન્ન થઇ જશે. ઘણા જાળમાં સપડાશે અને પકડાશે.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ଅନେକ ଲୋକ ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ବିଘ୍ନ ପାଇ ପତିତ ଓ ଭଗ୍ନ ହେବେ ଓ ଫାନ୍ଦରେ ପଡ଼ି ଧରାଯିବେ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
許多人必在其上絆腳跌倒,而且跌碎,並陷入網羅,被纏住。」
- CUVS CUVS
许多人必在其上绊脚跌倒,而且跌碎,并陷入网罗被缠住。」
Russian
1 translation- RST RST
И многие из них преткнутся и упадут, и разобьются, и запутаются в сети, и будут уловлены.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y muchos tropezarán entre ellos, y caerán, y serán quebrantados; y se enredarán y serán apresados.
French
1 translation- LSG LSG
Plusieurs trébucheront; Ils tomberont et se briseront, Ils seront enlacés et pris.
German
1 translation- LUT LUT
daß ihrer viele sich daran stoßen, fallen, zerbrechen, verstrickt und gefangen werden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَيَعْثُرُ بِهَا كَثِيرُونَ وَيَسْقُطُونَ فَيَنْكَسِرُونَ وَيَعْلَقُونَ فَيُلْقَطُونَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और बहुत से लोग ठोकर खाएँगे, वे गिरेंगे और चकनाचूर होंगे; वे फन्दे में फँसेंगे और पकड़े जाएँगे। ”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అనేకులు వాటికి తగిలి తొట్రిల్లుచు పడి కాళ్లు చేతులు విరిగి చిక్కుబడి పట్టబడుదురు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তাহাদের মধ্যে অনেক লোক বিঘ্ন পাইয়া পতিত ও বিনষ্ট হইবে, এবং ফাঁদে বদ্ধ হইয়া ধরা পড়িবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਹੁਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਠੇਡੇ ਖਾਣਗੇ ਅਤੇ ਡਿੱਗਣਗੇ ਅਤੇ ਚੂਰ ਚੂਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਫਾਹੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਫੜੇ ਜਾਣਗੇ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्यांपैकी बहुत लोक ठेचा खातील, पडतील व आपटून छिन्नभिन्न होतील, पाशांत अडकून धरले जातील.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಎಡವಿಬಿದ್ದು, ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಬಲೆಗೆ ಸಿಕ್ಕಿ ಬೀಳುವರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُن میں سے بُہتیرے اُس سے ٹھوکر کھائیں گے اور گِریں گے اور پاش پاش ہوں گے اور دام میں پھنسیں گے اور پکڑے جائیں گے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
බොහෝ දෙනෙක්ද එහි වැටී, පොඩිවී, මලපතට වැටී, අසුවෙනවා ඇත.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Muitos tropeçarão nela, cairão, serão despedaçados, ficarão presos no laço e serão capturados.”
- ALM1911 ALM1911
E muitos tropeçarão entre elles, e cairão, e serão quebrantados, e enlaçados, e presos.
Notes
On Isaiah 8:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.