B The Bible

Isaiah 7:12

Isaiah 7:12 KJV
KJV King James Version

But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֖אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אָחָ֑ז

'a.Chaz

Ahaz

H0271G

לֹא־

lo'-

not

H3808

אֶשְׁאַ֥ל

'esh.'Al

I will ask

H7592

וְלֹֽא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

אֲנַסֶּ֖ה

'a.na.Seh

I will put to [the] test

H5254G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יְהוָֽה׃

Yah.weh

Yahweh

H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt Jehovah.

  • WEB WEB

    But Ahaz said, “I won’t ask. I won’t tempt Yahweh.”

  • WEBU WEBU

    But Ahaz said, “I won’t ask. I won’t tempt the LORD.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகாசோ: நான் கேட்கமாட்டேன், நான் கர்த்தரைப் பரீட்சை செய்யமாட்டேன் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் ஆகாஸ், “அதை நிரூபிக்க நான் அடையாளத்தைக் கேட்கமாட்டேன். நான் கர்த்தரைச் சோதிக்கமாட்டேன்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ചോദിക്കയില്ല, യഹോവയെ പരീക്ഷിക്കയും ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ આહાઝે કહ્યું, “ના, મારે એંધાણીની માંગણી કરી યહોવાની કસોટી કરવી નથી.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଆହସ କହିଲା, ମୁଁ ମାଗିବି ନାହିଁ କି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ପରୀକ୍ଷା କରିବି ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞哈斯說:「我不求;我不試探耶和華。」

  • CUVS CUVS

    亚哈斯说:「我不求!我不试探耶和华。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Ахаз: не буду просить и не буду искушать Господа.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y respondió Acaz: No pediré, y no tentaré a Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Achaz répondit: Je ne demanderai rien, je ne tenterai pas l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber Ahas sprach: Ich will's nicht fordern, daß ich den HERRN nicht versuche.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ آحَازُ: «لاَ أَطْلُبُ وَلاَ أُجَرِّبُ الرَّبَّ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    आहाज ने कहा, “मैं नहीं माँगने का, और मैं यहोवा की परीक्षा नहीं करूँगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆహాజునేను అడుగను యెహోవాను శోధింప నని చెప్పగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু আহস কহিলেন, আমি যাচ্ঞা করিব না, সদাপ্রভুর পরীক্ষাও করিব না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਆਹਾਜ਼ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਮੰਗਾਂਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਰਤਾਵਾਂਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आहाज म्हणाला, “मी मागणार नाही, मी परमेश्वराची परीक्षा पाहणार नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಆಹಾಜನು -- ನಾನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ; ಇಲ್ಲವೆ ಕರ್ತನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವದಿಲ್ಲ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن آخز نے کہا کہ مَیں طلب نہیں کرُوں گا اور خُداوندکو نہیں آزماؤُں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ආහාස්: මම නොඉල්ලමි, ස්වාමීන්වහන්සේ පරීක්ෂා නොකරමියි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas Acaz disse: “Eu não pedirei. Não tentarei o SENHOR.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porém disse Achaz: Não o pedirei, nem tentarei ao Senhor.

Notes

On Isaiah 7:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 7