B The Bible

Isaiah 7:13

Isaiah 7:13 KJV
KJV King James Version

And he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֕אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

שִׁמְעוּ־

shim.'u-

hear

H8085G

נָ֖א

na'

please

H4994

בֵּ֣ית

beit

O house of

H1004M

דָּוִ֑ד

da.Vid

David

H1732

הַמְעַ֤ט

ham.'At

¿ [too] little

H9008, H4592

מִכֶּם֙

mi.Kem

for you

H9006, H9036

הַלְא֣וֹת

hal.'ot

[is] to make weary

H3811

אֲנָשִׁ֔ים

'a.na.Shim

people

H0582

כִּ֥י

ki

that

H3588A

תַלְא֖וּ

tal.'U

you will make weary

H3811

גַּ֥ם

gam

also

H1571

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אֱלֹהָֽי׃

'e.lo.Hai

God my

H0430G, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said, Hear ye now, O house of David: Is it a small thing for you to weary men, that ye will weary my God also?

  • WEB WEB

    He said, “Listen now, house of David. Is it not enough for you to try the patience of men, that you will try the patience of my God also?

  • WEBU WEBU

    He said, “Listen now, house of David. Is it not enough for you to try the patience of men, that you will try the patience of my God also?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது ஏசாயா: தாவீதின் வம்சத்தாரே, கேளுங்கள்; நீங்கள் மனுஷரை விசனப்படுத்துகிறது போதாதேன்று என் தேவனையும் விசனப்படுத்தப் பார்க்கிறீர்களோ?

  • TaERV TaERV

    பிறகு ஏசாயா, “தாவீதின் குடும்பமே, கவனமாகக் கேளுங்கள்! நீங்கள் ஜனங்கள் பொறுமையைச் சோதிக்கிறீர்கள். அது உங்களுக்கு முக்கியமாகப்படவில்லை. எனவே இப்பொழுது என் தேவனுடைய பொறுமையைச் சோதிக்கிறீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു അവൻ പറഞ്ഞതു: ദാവീദ് ഗൃഹമേ, കേൾപ്പിൻ; മനുഷ്യരെ മുഷിപ്പിക്കുന്നതു പോരാഞ്ഞിട്ടോ നിങ്ങൾ എന്റെ ദൈവത്തെക്കൂടെ മുഷിപ്പിക്കുന്നതു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે યશાયાએ જવાબ આપ્યો, “સાંભળ, દાઉદના વંશજ. તું માણસોને વાજ આણીને ધરાયો નથી? તારે મારા દેવને પણ વાજ આણવો છે?”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ସେ କହିଲେ, ହେ ଦାଉଦର ବଂଶ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏବେ ଶୁଣ; ମନୁଷ୍ୟକୁ କ୍ଳାନ୍ତ କରିବାର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି କ୍ଷୁଦ୍ର ବିଷୟ ବୋଲି କି ତୁମ୍ଭେମାନେ ମୋ' ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ହିଁ କ୍ଳାନ୍ତ କରିବ ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以賽亞說:「大衛家啊,你們當聽!你們使人厭煩豈算小事,還要使我的 神厭煩嗎?

  • CUVS CUVS

    以赛亚说:「大卫家啊,你们当听!你们使人厌烦岂算小事,还要使我的神厌烦吗?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда сказал Исаия: слушайте же, дом Давидов! разве мало для вас затруднять людей, что вы хотите затруднять и Бога моего?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dijo entonces Isaías: Oíd ahora, casa de David. ¿Os, es poco el ser molestos a los hombres, sino que también lo seáis a mi Dios?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ésaïe dit alors: Écoutez donc, maison de David! Est-ce trop peu pour vous de lasser la patience des hommes, Que vous lassiez encore celle de mon Dieu?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprach er: Wohlan, so höret, ihr vom Hause David: Ist's euch zu wenig, daß ihr die Leute beleidigt, ihr müßt auch meinen Gott beleidigen?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ: «اسْمَعُوا يَا بَيْتَ دَاوُدَ. هَلْ هُوَ قَلِيلٌ عَلَيْكُمْ أَنْ تُضْجِرُوا النَّاسَ حَتَّى تُضْجِرُوا إِلَهِي أَيْضاً؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने कहा, “हे दाऊद के घराने, सुनो! क्या तुम मनुष्यों को उकता देना छोटी बात समझकर अब मेरे परमेश्‍वर को भी उकता दोगे?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతడుఈలాగు చెప్పెను, దావీదు వంశస్థులారా, వినుడి; మనుష్యులను విసికించుట చాలదను కొని నా దేవుని కూడ విసికింతురా?"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি কহিলেন, হে দায়ূদের কুল, তোমরা একবার শুন, মনুষ্যকে ক্লান্ত করা কি তোমাদের দৃষ্টিতে ক্ষুদ্র বিষয় যে, আমার ঈশ্বরকেও ক্লান্ত করিবে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਓਸ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਦਾਊਦ ਦੇ ਘਰਾਣੇ, ਸੁਣ। ਭਲਾ, ਏਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਛੋਟੀ ਗੱਲ ਹੈ ਭਈ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਖੇਚਲ ਦਿਓ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਵੀ ਖੇਚਲ ਦਿਓਗੇ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा तो म्हणाला, “हे दाविदाच्या घराण्या, मी सांगतो ते ऐक : तुम्ही मनुष्याला कंटाळा आणता हे थोडे झाले म्हणून माझ्या देवालाही कंटाळवता काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ (ಯೆಶಾಯನು) ದಾವೀದನ ಮನೆಯ ವರೇ, ಈಗ ಕೇಳಿರಿ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಬೇಸರಗೊಳಿ ಸುವದು ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಲ್ಲವೆಂದೆಣಿಸಿ ನನ್ನ ದೇವ ರನ್ನೂ ಬೇಸರಗೊಳಿಸುವಿರಾ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب اُس نے کہا اَے داؤُد کے خاندان اب سُنو! کیا تُمہارااِنسان کو بیزار کرنا کوئی ہلکی بات ہے کہ میرے خُداکو بھی بیزار کرو گے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඔහු කථාකොට: එම්බා දාවිත්ගේ වංශය, ඉතින් අසන්න; ඔබ සැම මාගේ දෙවියන්වහන්සේ වෙහෙසන්නේ මනුෂ්‍යයන් වෙහෙසනවා මදිවාටද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele disse: “Ouçam agora, casa de Davi. Não lhes basta provar a paciência dos homens, para que provem também a paciência do meu Deus?

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse: Ouvi agora, ó casa de David: Pouco vos é afadigardes os homens, senão que ainda afadigareis tambem ao meu Deus?

Notes

On Isaiah 7:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 7