B The Bible

Isaiah 64:11

Isaiah 64:11 KJV
KJV King James Version

Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בֵּ֧ית

beit

[the] house of

H1004Q

קָדְשֵׁ֣נוּ

ka.de.She.nu

holiness our

H6944G, H9025

וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ

ve.tif.'ar.Te.nu

and splendor our

H9002, H8597, H9025

אֲשֶׁ֤ר

'a.Sher

where

H0834A

הִֽלְל֙וּךָ֙

hi.Lu.kha

they praised you

H1984B, H9031

אֲבֹתֵ֔ינוּ

'a.vo.Tei.nu

ancestors our

H0001G, H9025

הָיָ֖ה

ha.Yah

it has become

H1961

לִשְׂרֵ֣פַת

lis.Re.fat

<into> a burning of

H9005, H8316

אֵ֑שׁ

'Esh

fire

H0784

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

מַחֲמַדֵּ֖ינוּ

ma.cha.ma.Dei.nu

pleasant things our

H4261, H9025

הָיָ֥ה

ha.Yah

it has become

H1961

לְחָרְבָּֽה׃

le.cha.re.Bah

<into> a ruin

H9005, H2723

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned with fire; and all our pleasant places are laid waste.

  • WEB WEB

    Our holy and our beautiful house where our fathers praised you is burned with fire. All our pleasant places are laid waste.

  • WEBU WEBU

    Our holy and our beautiful house where our fathers praised you is burned with fire. All our pleasant places are laid waste.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எங்கள் பிதாக்கள் உம்மைத் துதித்த பரிசுத்தமும் மகிமையுமான எங்களுடைய ஆலயம் அக்கினிக்கு இரையாகி, இன்பமான எங்களுடைய ஸ்தானங்களெல்லாம் பாழாயின.

  • TaERV TaERV

    பரிசுத்த ஆலயத்தில் உம்மை எங்கள் முற்பிதாக்கள் தொழுதுகொண்டார்கள். அந்த ஆலயம் எங்களுக்கு மிக உயர்வானது. எங்களது பரிசுத்தமான ஆலயம் நெருப்பால் எரிக்கப்பட்டது. எங்களுக்கிருந்த நற்செயல்கள் எல்லாம் இப்பொழுது அழிக்கப்பட்டன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ നിന്നെ സ്തുതിച്ചുപോന്നിരുന്നതായി വിശുദ്ധിയും ഭംഗിയും ഉള്ള ഞങ്ങളുടെ ആലയം തീക്കു ഇരയായിത്തീർന്നു; ഞങ്ങൾക്കു മനോഹരമായിരുന്നതൊക്കെയും ശൂന്യമായി കിടക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અમારું પવિત્ર અને ભવ્ય મંદિર, જ્યાં અમારા પિતૃઓ તમારી સ્તુતિ કરતા હતા, તે બળીને ખાખ થઇ ગયું છે; જે જોઇને અમે આનંદ પામતા હતા, તે બધું ખંડેર બની ગયું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପିତୃଲୋକମାନେ ଯେଉଁ ସ୍ଥାନରେ ତୁମ୍ଭର ପ୍ରଶଂସା କଲେ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ସେହି ପବିତ୍ର ଓ ସୁନ୍ଦର ଗୃହ ଅଗ୍ନିରେ ଦଗ୍ଧ ହୋଇଅଛି ଓ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ମନୋରମ୍ୟ ବିଷୟସବୁ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଅଛି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們聖潔華美的殿─就是我們列祖讚美你的所在被火焚燒;我們所羨慕的美地盡都荒廢。

  • CUVS CUVS

    我们圣洁华美的殿,就是我们列祖赞美你的所在,被火焚烧;我们所羨慕的美地尽都荒废。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Дом освящения нашего и славы нашей, где отцы наши прославляли Тебя, сожжен огнем, и все драгоценности наши разграблены.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    La casa de nuestro santuario y de nuestra gloria, en la cual te alabaron nuestros padres, fue consumida al fuego; y todas nuestras cosas preciosas han sido destruidas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Après cela, ô Éternel, te contiendras-tu? Est-ce que tu te tairas, et nous affligeras à l’excès?

German

1 translation
  • LUT LUT

    HERR, willst du so hart sein zu solchem und schweigen und uns so sehr niederschlagen?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بَيْتُ قُدْسِنَا وَجَمَالِنَا حَيْثُ سَبَّحَكَ آبَاؤُنَا قَدْ صَارَ حَرِيقَ نَارٍ وَكُلُّ مُشْتَهَيَاتِنَا صَارَتْ خَرَاباً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हमारा पवित्र और शोभायमान मन्दिर जिसमें हमारे पूर्वज तेरी स्तुति करते थे, आग से जलाया गया, और हमारी मनभावनी वस्तुएँ सब नष्‍ट हो गई हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మా పితరులు నిన్ను కీర్తించుచుండిన మా పరిశుద్ధ మందిరము. మా శృంగారమైన మందిరము అగ్నిపాలాయెను మాకు మనోహరములైనవన్నియు నాశనమైపోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমাদের পিতৃপুরুষেরা যেখানে তোমার প্রশংসা করিতেন, আমাদের সেই পবিত্র ও সুশোভন গৃহ অগ্নিতে দগ্ধ হইয়াছে, এবং আমাদের মনোরম সমস্ত বস্তু উচ্ছিন্ন হইয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਾਡਾ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਭਵਨ, ਜਿੱਥੇ ਸਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦੇ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਅੱਗ ਨਾਲ ਸੜ ਗਿਆ, ਸਾਡੇ ਸਭ ਮਨ ਭਾਉਂਦੇ ਅਸਥਾਨ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਏ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आमचे पूर्वज ज्या आमच्या पवित्र व सुशोभित मंदिरात तुला स्तवीत, ते अग्नीचे भक्ष्य झाले आहे, आणि आमच्या सगळ्या मनोरम वस्तू नष्ट झाल्या आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಮ್ಮ ತಂದೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿದ ನಮ್ಮ ಪರಿಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ವಾದ ಮನೆ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋಯಿತು; ನಮ್ಮ ಸೊಗಸಾದವುಗಳೆಲ್ಲಾ ನಾಶವಾದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہمارا خُوش نُما مَقدِس جِس میں ہمارے باپ دادا تیری سِتایش کرتے تھے آگ سے جلایا گیا اور ہماری نفِیس چِیزیں برباد ہو گئِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපේ පියවරුන් විසින් ඔබ වර්ණනාකළාවූ අපේ ශුද්ධවූ අලංකාර ගෘහය ගින්නෙන් දවා තිබේ; අපේ සියලු ප්‍රසන්න දේවල් නාස්තිවී තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A nossa santa e bela casa, onde nossos pais te louvavam, foi queimada pelo fogo. Todos os nossos lugares agradáveis estão em ruínas.

  • ALM1911 ALM1911

    A nossa sancta e gloriosa casa, em que te louvavam nossos paes, foi queimada a fogo; e todas as nossas desejaveis coisas se tornaram em assolação.

Notes

On Isaiah 64:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 64