B The Bible

Isaiah 64:10

Isaiah 64:10 KJV
KJV King James Version

Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עָרֵ֥י

'a.Rei

[the] cities of

H5892B

קָדְשְׁךָ֖

kod.she.cha

holiness your

H6944G, H9021

הָי֣וּ

ha.Yu

they have been

H1961

מִדְבָּ֑ר

mid.Bar

a wilderness

H4057B

צִיּוֹן֙

tzi.yOn

Zion

H6726

מִדְבָּ֣ר

mid.Bar

a wilderness

H4057B

הָיָ֔תָה

ha.Ya.tah

it has been

H1961

יְרוּשָׁלִַ֖ם

ye.ru.sha.Lim

Jerusalem

H3389

שְׁמָמָֽה׃

she.ma.Mah

[is] a desolation

H8077A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thy holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.

  • WEB WEB

    Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.

  • WEBU WEBU

    Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உமது பரிசுத்த பட்டணங்கள் வனாந்தரமாயின; சீயோன் வனாந்தரமாயிற்று; எருசலேம் பாழாய்க் கிடக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    உமது பரிசுத்தமான நகரங்கள் காலியாக உள்ளன. இப்பொழுது, அந்நகரங்கள் வனாந்திரங்களைப் போன்றுள்ளன. சீயோன் ஒரு வனாந்திரம். எருசலேம் அழிக்கப்படுகிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ വിശുദ്ധനഗരങ്ങൾ ഒരു മരുഭൂമിയായിരിക്കുന്നു; സീയോൻ മരുഭൂമിയും യെരൂശലേം നിർജ്ജനപ്രദേശവും ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમારાં પવિત્ર નગરો અત્યારે નિર્જન પ્રદેશ જેવા થઇ ગયા છે, સિયોન વેરાન થઇ ગયું છે. યરૂશાલેમ ઉજ્જડ અરણ્ય થઇ ગયું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭର ପବିତ୍ର ନଗରସବୁ ପ୍ରାନ୍ତର ହୋଇଅଛି, ସିୟୋନ ପ୍ରାନ୍ତର ହୋଇଅଛି, ଯିରୂଶାଲମ ଧ୍ୱଂସସ୍ଥାନ ହୋଇଅଛି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你的聖邑變為曠野。錫安變為曠野;耶路撒冷成為荒場。

  • CUVS CUVS

    你的圣邑变为旷野,锡安变为旷野,耶路撒冷成为荒场。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Города святыни Твоей сделались пустынею; пустынею стал Сион; Иерусалим опустошен.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Tus santas ciudades están desiertas, Sion es un desierto, Jerusalén una soledad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Notre maison sainte et glorieuse, Où nos pères célébraient tes louanges, Est devenue la proie des flammes; Tout ce que nous avions de précieux a été dévasté.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das Haus unsrer Heiligkeit und Herrlichkeit, darin dich unsre Väter gelobt haben, ist mit Feuer verbrannt; und alles, was wir Schönes hatten, ist zu Schanden gemacht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مُدُنُ قُدْسِكَ صَارَتْ بَرِّيَّةً. صِهْيَوْنُ صَارَتْ بَرِّيَّةً وَأُورُشَلِيمُ مُوحَشَةً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    देख, तेरे पवित्र नगर जंगल हो गए, सिय्योन सुनसान हो गया है, यरूशलेम उजड़ गया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ పరిశుద్ధ పట్టణములు బీటిభూములాయెను సీయోను బీడాయెను యెరూషలేము పాడాయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার পবিত্র নগর সকল প্রান্তর হইয়া গিয়াছে, সিয়োন প্রান্তর হইয়া গিয়াছে, যিরূশালেম ধ্বংসস্থান।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੇਰੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਸ਼ਹਿਰ ਉਜਾੜ ਹੋ ਗਏ, ਸੀਯੋਨ ਉਜਾੜ, ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਰਾਨਾ ਹੋ ਗਏ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझी पवित्र नगरे वने बनली आहेत; सीयोन रान बनली आहे; यरुशलेम ओसाड झाली आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಪಟ್ಟಣಗಳು ಅಡವಿ ಯಾದವು; ಚೀಯೋನು ಅಡವಿಯಾಯಿತು; ಯೆರೂ ಸಲೇಮು ಹಾಳಾಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تیرے پاک شہر بیابان بن گئے ۔ صِیُّون سُنسان اور یروشلیِم وِیران ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබවහන්සේගේ ශුද්ධ නුවරවල් කාන්තාරයක්වී, සියොන් කාන්තාරයක්වී, යෙරුසලම පාළුවී තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    As tuas santas cidades se tornaram um deserto. Sião se tornou um deserto, Jerusalém, uma desolação.

  • ALM1911 ALM1911

    As tuas sanctas cidades estão feitas um deserto: Sião está feita um deserto, Jerusalem está assolada.

Notes

On Isaiah 64:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 64