B The Bible

Isaiah 64:12

Isaiah 64:12 KJV
KJV King James Version

Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הַעַל־

ha.'al-

¿ on

H9008, H5921A

אֵ֥לֶּה

'E.leh

these [things]

H0428

תִתְאַפַּ֖ק

tit.'a.Pak

will you restrain yourself

H0662

יְהוָ֑ה

Yah.weh

O Yahweh

H3068G

תֶּחֱשֶׁ֥ה

te.che.Sheh

will you be silent?

H2814

וּתְעַנֵּ֖נוּ

u.te.'a.Ne.nu

and will you afflict? us

H9002, H6031B, H9035

עַד־

'ad-

up to

H5704

מְאֹֽד׃ ס

me.'Od

muchness

H3966, H9018

Other translations (23)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Wilt thou refrain thyself for these things, O Jehovah? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?

  • WEB WEB

    Will you hold yourself back for these things, Yahweh? Will you keep silent and punish us very severely?

  • WEBU WEBU

    Will you hold yourself back for these things, LORD? Will you keep silent and punish us very severely?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தாவே, இவைகள் இப்படியிருந்தும் அடக்கிக்கொண்டிருப்பீரோ? மவுனமாயிருந்து, அதிகமாய் எங்களைச் சிறுமைப்படுத்துவீரோ?

  • TaERV TaERV

    இவையனைத்தும் எப்பொழுதும் எங்களிடம் அன்பு காட்டுவதிலிருந்து உம்மை விலக்குமோ? நீர் தொடர்ந்து எதுவும் பேசாமல் இருப்பீரோ? நீர் என்றென்றும் எங்களைத் தண்டிப்பீரோ?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവേ, നീ ഇതു കണ്ടു അടങ്ങിയിരിക്കുമോ? നീ മിണ്ടാതെയിരുന്നു ഞങ്ങളെ അതികഠിനമായി ക്ലേശിപ്പിക്കുമോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આમ છતાં, હે યહોવા, શું તમે સહાય કરવાની ના કરશો! શું તમારું હૃદય નહિ દ્રવે? શું હજુ પણ તમે શાંત રહેશો અને અમને અપાર વેદના આપતા રહેશો?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ସଦାପ୍ରଭୁ, ଏସବୁ ହେଲେ ହେଁ ତୁମ୍ଭେ କି ଆପଣାକୁ କ୍ଷାନ୍ତ କରି ରଖିବ ? ତୁମ୍ଭେ କି ତୁନି ହୋଇ ରହି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ଳେଶ ଦେବ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華啊,有這些事,你還忍得住嗎?你仍靜默使我們深受苦難嗎?

  • CUVS CUVS

    耶和华啊,有这些事,你还忍得住吗?你仍静默,使我们深受苦难吗?

Russian

1 translation
  • RST RST

    После этого будешь ли еще удерживаться, Господи, будешь ли молчать и карать нас без меры?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Te estarás quieto, oh Jehová, sobre estas cosas? ¿Callarás, y nos afligirás sobremanera?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَلأَجْلِ هَذِهِ تَتَجَلَّدُ يَا رَبُّ؟ أَتَسْكُتُ وَتُذِلُّنَا كُلَّ الذِّلِّ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे यहोवा, क्या इन बातों के होते हुए भी तू अपने को रोके रहेगा? क्या तू हम लोगों को इस घोर दुर्दशा में रहने देगा?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెహోవా, వీటిని చూచి ఊరకుందువా? మౌనముగానుందువా? అత్యధికముగా మమ్మును శ్రమపెట్టుదువా?"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে সদাপ্রভু, এই সকল দেখিয়াও তুমি কি ক্ষান্ত থাকিবে? তুমি কি নীরব থাকিবে ও আমাদিগকে বিষম দুঃখ দিবে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਕੀ ਏਹਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੂੰ ਆਪ ਨੂੰ ਰੋਕ ਛੱਡੇਂਗਾ? ਕੀ ਤੂੰ ਚੁਪ ਰਹੇਂਗਾ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਅੱਤ ਦੁੱਖੀ ਰੱਖੇਂਗਾ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे परमेश्वरा, हे पाहून तू आपल्याला आवरशील काय? तू स्तब्ध राहून आम्हांला अशा दुर्धर पीडेत राहू देशील काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇವು ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಗಿಹಿಡುಕೊಳ್ಳು ತ್ತೀಯೋ? ಮೌನವಾಗಿದ್ದು ನಮ್ಮನ್ನು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಕುಗ್ಗಿಸುವಿಯೋ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے خُداوند! کیا تُو اِس پر بھی اپنے آپ کو روکے گا؟کیا تُو خاموش رہے گا اور ہم کو یُوں بدحال کرے گا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්ස, ඔබ මේවා තිබෙද්දීත් නිකම් සිටිනසේක්ද? ඔබ නිශ්ශබ්දව සිට අප තද දුකට පමුණුවනසේක්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Diante destas coisas, tu te conterás, SENHOR? Ficarás calado e nos punirás tão severamente?

  • ALM1911 ALM1911

    Conter-te-hias tu ainda sobre estas coisas, ó Senhor? ficarias calado, e nos opprimirias tanto?

Notes

On Isaiah 64:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 64