B The Bible

Isaiah 63:19

Isaiah 63:19 KJV
KJV King James Version

We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הָיִ֗ינוּ

ha.Yi.nu

we have been

H1961

מֵֽעוֹלָם֙

me.'o.Lam

from long ago

H9006, H5769J

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

מָשַׁ֣לְתָּ

ma.Shal.ta

you ruled

H4910

בָּ֔ם

Bam

over them

H9003, H9038

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

נִקְרָ֥א

nik.Ra'

it was called

H7121H

שִׁמְךָ֖

shim.Kha

name your

H8034, H9021

עֲלֵיהֶ֑ם

'a.lei.Hem

on them

H5921A, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    We are become as they over whom thou never barest rule, as they that were not called by thy name.

  • WEB WEB

    We have become like those over whom you never ruled, like those who were not called by your name.

  • WEBU WEBU

    We have become like those over whom you never ruled, like those who were not called by your name.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாங்களே உம்முடையவர்கள், அவர்களை ஒருபொழுதும் நீர் ஆண்டதில்லை; அவர்களுக்கு உமது நாமம் தரிக்கப்பட்டதுமில்லை.

  • TaERV TaERV

    சிலர் உம்மைப் பின்பற்றவில்லை. அந்த ஜனங்கள் உமது நாமத்தால் அழைக்கப்படவில்லை. நாங்களும் அந்த ஜனங்களைப்போல்இருந்தோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങൾ ഇതാ, നീ ഒരിക്കലും വാണിട്ടില്ലാത്തവരും നിന്റെ നാമം വിളിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്തവരും എന്നപോലെ ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અમારા પર તું રાજ્ય ન કરતો હોય તે રીતે, અમે તારી પ્રજા ન હોઇએ તે રીતે, અમે ઘણો સમય વિતાવ્યો!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଉଁମାନଙ୍କ ଉପରେ ତୁମ୍ଭେ କେବେ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ କରି ନାହଁ, ଯେଉଁମାନେ ତୁମ୍ଭ ନାମରେ କେବେ ଖ୍ୟାତ ହୋଇ ନ ଥିଲେ, ଏପରି ଲୋକମାନଙ୍କ ତୁଲ୍ୟ ଆମ୍ଭେମାନେ ହୋଇଅଛୁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們好像你未曾治理的人,又像未曾得稱你名下的人。

  • CUVS CUVS

    我们好像你未曾治理的人,又像未曾得称你名下的人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Мы сделались такими, над которыми Ты как бы никогда не владычествовал и над которыми не именовалось имя Твое.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Hemos venido a ser como aquellos de quienes nunca te enseñoreaste, sobre los cuales nunca fue llamado tu nombre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nous sommes depuis longtemps comme un peuple que tu ne gouvernes pas, Et qui n’est point appelé de ton nom… Oh! Si tu déchirais les cieux, et si tu descendais, Les montagnes s’ébranleraient devant toi,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wir sind geworden wie solche, über die du niemals herrschtest und die nicht nach deinem Namen genannt wurden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَدْ كُنَّا مُنْذُ زَمَانٍ كَالَّذِينَ لَمْ تَحْكُمْ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُدْعَ عَلَيْهِمْ بِاسْمِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हम लोग तो ऐसे हो गए हैं, मानो तू ने हम पर कभी प्रभुता नहीं की, और उनके समान जो कभी तेरे न कहलाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ పరిపాలన నెన్నడును ఎరుగనివారివలెనైతివిు నీ పేరెన్నడును పెట్టబడనివారివలెనైతివిు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি যাহাদের উপরে কখনও কর্ত্তৃত্ব কর নাই, ও তোমার নাম যাহাদের উপরে কীর্ত্তিত হয় নাই, আমরা তাহাদের সমান হইয়াছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਸੀਂ ਚਿਰ ਤੋਂ ਓਹਨਾਂ ਵਰਗੇ ਹੋ ਗਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤੈਂ ਰਾਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਓਹਨਾਂ ਵਰਗੇ ਜਿਹੜੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਸਦਾਉਂਦੇ ਨਹੀਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ज्यांच्यावर तू कधी राज्य केले नाहीस, ज्यांना तुझे नाम दिले नाही, त्यांच्यासारखे आम्ही झालो आहोत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾವು ನಿನ್ನವರಾಗಿದ್ದೇವೆ; ಅವರ ಮೇಲೆ ನೀನು ದೊರೆತನ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ; ಅವರು ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہم تو اُن کی مانِند ہُوئے جِن پر تُو نے کبھی حُکومت نہ کی اور جو تیرے نام سے نہیں کہلاتے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපි ඔබ විසින් කිසිකලක ආණ්ඩු නොකළවුන් මෙන්ද ඔබගේ නාමය නොදැරූ අය මෙන්ද වී සිටිමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Nós nos tornamos como aqueles sobre os quais você nunca governou, como aqueles que não foram chamados pelo seu nome.

  • ALM1911 ALM1911

    Somos feitos como aquelles sobre quem tu nunca dominaste, e como os que nunca se chamaram pelo teu nome.

Notes

On Isaiah 63:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 63