B The Bible

Isaiah 63:18

Isaiah 63:18 KJV
KJV King James Version

The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לַמִּצְעָ֕ר

la.mitz.'Ar

for <the> little while

H9005, H4705

יָרְשׁ֖וּ

ya.re.Shu

they possessed

H3423G

עַם־

'am-

[the] people of

H5971A

קָדְשֶׁ֑ךָ

kod.She.cha

holiness your

H6944G, H9021

צָרֵ֕ינוּ

tza.Rei.nu

opponents our

H6862C, H9025

בּוֹסְס֖וּ

bo.Su

they have trodden down

H0947

מִקְדָּשֶֽׁךָ׃

mik.da.She.cha

sanctuary your

H4720, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thy holy people possessed `it' but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

  • WEB WEB

    Your holy people possessed it but a little while. Our adversaries have trodden down your sanctuary.

  • WEBU WEBU

    Your holy people possessed it but a little while. Our adversaries have trodden down your sanctuary.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பரிசுத்தமுள்ள உமது ஜனங்கள் கொஞ்சக் காலமாத்திரம் அதைச் சுதந்தரித்தார்கள்; எங்கள் சத்துருக்கள் உம்முடைய பரிசுத்த ஸ்தலத்தை மிதித்துப்போட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    உமது பரிசுத்தமான ஜனங்கள் அவர்களின் நாடுகளில் கொஞ்சம் காலமே வாழ்ந்தார்கள். பிறகு எங்கள் பகைவர்கள் உமது பரிசுத்தமான ஆலயத்தை மிதித்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ വിശുദ്ധജനത്തിന്നു അല്പകാലത്തേക്കു മാത്രം കൈവശമായ ശേഷം നിന്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തെ ഞങ്ങളുടെ വൈരികൾ ചവിട്ടിക്കളഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    થોડા સમય માટે, તમારા પવિત્ર લોકો તમારા પવિત્ર ધામને ધરાવતા હતાં, પણ હવે અમારા શત્રુઓએ તમારા મંદિરને રોળી નાખ્યું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭର ପବିତ୍ର ଲୋକମାନେ କେବଳ ଅଳ୍ପ କାଳ ତାହା ଅଧିକାର କଲେ; ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ବିପକ୍ଷମାନେ ତୁମ୍ଭର ପବିତ୍ର ଧାମ ପଦ ତଳେ ଦଳି ପକାଇଅଛନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你的聖民不過暫時得這產業;我們的敵人已經踐踏你的聖所。

  • CUVS CUVS

    你的圣民不过暂时得这产业,我们的敌人已经践踏你的圣所。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Короткое время владел им народ святыни Твоей: враги наши попрали святилище Твое.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por poco tiempo lo poseyó tu santo pueblo; nuestros enemigos han hollado tu santuario.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ton peuple saint n’a possédé le pays que peu de temps; Nos ennemis ont foulé ton sanctuaire.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie besitzen dein heiliges Volk schier ganz; deine Widersacher zertreten dein Heiligtum.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِلَى قَلِيلٍ امْتَلَكَ شَعْبُ قُدْسِكَ. مُضَايِقُونَا دَاسُوا مَقْدِسَكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तेरी पवित्र प्रजा तो थोड़े ही समय तक तेरे पवित्रस्थान की अधिकारी रही; हमारे द्रोहियों ने उसे लताड़ दिया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ పరిశుద్ధజనులు స్వల్పకాలమే దేశమును అనుభ వించిరి మా శత్రువులు నీ పరిశుద్ధాలయమును త్రొక్కి యున్నారు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার পবিত্র প্রজাগণ অল্পকালমাত্র আপন অধিকার ভোগ করিয়াছে; আমাদের বিপক্ষগণ তোমার ধর্ম্মধাম পদতলে দলিত করিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਥੋੜੇ ਚਿਰ ਲਈ ਤੇਰੀ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪਰਜਾ ਨੇ ਤੇਰੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਅਸਥਾਨ ਨੂੰ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ, ਫੇਰ ਸਾਡੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਲਤਾੜਿਆ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझ्या पवित्र लोकांनी केवळ थोडा काळ वतन भोगले; आमच्या शत्रूंनी तुझे पवित्रस्थान तुडवून टाकले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಮಾತ್ರ ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಜನರು ಅದನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು; ನಮ್ಮ ಶತ್ರು ಗಳು ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತುಳಿದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تیرے مُقدّس لوگ تھوڑی دیر تک قابِض رہے ۔ اب ہمارے دُشمنوں نے تیرے مَقدِس کو پامال کر ڈالا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වල්ප කලකට ඔබගේ ශුද්ධවූ සෙනඟ එය භුක්තිවින්දෝය. අපේ එදිරිකාරයෝ ඔබගේ ශුද්ධස්ථානය පාගාදැමුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O seu povo santo a possuiu por pouco tempo. Nossos adversários pisotearam o seu santuário.

  • ALM1911 ALM1911

    Só por um pouco de tempo a possuiu o teu sancto povo: nossos adversarios pizaram o teu sanctuario.

Notes

On Isaiah 63:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 63