B The Bible

Isaiah 64:1

Isaiah 64:1 KJV
KJV King James Version

Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לוּא־

lu'-

if

H3863

קָרַ֤עְתָּ

ka.Ra'.ta

you tore

H7167

שָׁמַ֙יִם֙

sha.Ma.yim

[the] heavens

H8064

יָרַ֔דְתָּ

ya.Rad.ta

you came down

H3381

מִפָּנֶ֖יךָ

mi.pa.Nei.kha

from before you

H9006, H6440H, H9021

הָרִ֥ים

ha.Rim

mountains

H2022G

נָזֹֽלּוּ׃

na.Zo.lu

they shook

H2151A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might quake at thy presence,

  • WEB WEB

    Oh that you would tear the heavens, that you would come down, that the mountains might quake at your presence—

  • WEBU WEBU

    Oh that you would tear the heavens, that you would come down, that the mountains might quake at your presence—

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆ, உமது நாமத்தைச் சத்துருக்களுக்குத் தெரியப்பண்ணுவதற்கும், ஜாதிகள் உம்முடைய சந்நிதிக்கு முன் தத்தளிப்பதற்கும்,

  • TaERV TaERV

    நீர் வானங்களைக் கிழித்து திறந்து பூமிக்கு இறங்கிவந்தால், பிறகு எல்லாம் மாறும். உமக்கு முன்னால் மலைகள் உருகிப்போகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അയ്യോ, ജാതികൾ തിരുമുമ്പിൽ വിറെക്കത്തക്കവണ്ണം നിന്റെ നാമത്തെ നിന്റെ വൈരികൾക്കു വെളിപ്പെടുത്തുവാൻ തീയിൽ ചുള്ളി കത്തുന്നതു പോലെയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે આકાશ ફાડીને નીચે ઉતરી આવો! જેથી પર્વતો તમારી હાજરીમાં કંપી ઊઠે!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହା, ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନେ ଯେପରି ତୁମ୍ଭ ସାକ୍ଷାତରେ କମ୍ପମାନ ହେବେ, ଏଥିପାଇଁ ତୁମ୍ଭ ବିପକ୍ଷଗଣକୁ ତୁମ୍ଭ ନାମ ଜ୍ଞାତ କରାଇବା ନିମନ୍ତେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    願你裂天而降;願山在你面前震動─

  • CUVS CUVS

    愿你裂天而降,愿山在你面前震动,

Russian

1 translation
  • RST RST

    О, если бы Ты расторг небеса и сошел! горы растаяли бы от лица Твоего,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¡Oh, si rompieses los cielos, y descendieras, y a tu presencia se escurriesen los montes,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Comme s’allume un feu de bois sec, Comme s’évapore l’eau qui bouillonne; Tes ennemis connaîtraient ton nom, Et les nations trembleraient devant toi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ach daß du den Himmel zerrissest und führest herab, daß die Berge vor dir zerflössen, wie ein heißes Wasser vom heftigen Feuer versiedet, daß dein Name kund würde unter deinen Feinden und die Heiden vor dir zittern müßten,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لَيْتَكَ تَشُقُّ السَّمَاوَاتِ وَتَنْزِلُ! مِنْ حَضْرَتِكَ تَتَزَلْزَلُ الْجِبَالُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    भला हो कि तू आकाश को फाड़कर उतर आए और पहाड़ तेरे सामने काँप उठे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    గగనము చీల్చుకొని నీవు దిగివచ్చెదవు గాక నీ సన్నిధిని పర్వతములు తత్తరిల్లును గాక.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আহা, তুমি আকাশমণ্ডল বিদীর্ণ করিয়া নামিয়া আইস, পর্ব্বতগণ তোমার সাক্ষাতে কম্পিত হউক;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਾਸ਼ ਕਿ ਤੂੰ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਾੜੇਂ ਅਤੇ ਉਤਰ ਆਵੇਂ ਭਈ ਤੇਰੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਤੋਂ ਪਹਾੜ ਢਲ ਜਾਣ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अहाहा! तू आकाश विदारून उतरतास, तुझ्या दर्शनाने पर्वत कंपायमान झाले असते, तर बरे होते!

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಹಾ, ನೀನು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಹರಿದು ಬಿಟ್ಟು, ಇಳಿದು ಬಂದಿದ್ದರೆ ಎಷ್ಟೋ ಚೆನ್ನಾ ಗಿತ್ತು! ಬಾ! ಬೆಟ್ಟಗಳು ನಿನ್ನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕರಗಲಿ! ಜನಾಂಗಗಳು ನಿನ್ನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ನಡುಗುವ ಹಾಗೆ,

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کاشکہ تُو آسمان کو پھاڑے اور اُتر آئے کہ تیرے حضُور میں پہاڑ لرزِش کھائیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අහෝ ඔබගේ එදිරිකාරයන්ට ඔබගේ නාමය දන්වන පිණිසද ඔබ ඉදිරියෙහි ජාතීන් වෙවුලවන පිණිසද ඔබවහන්සේ අහස පළාගන බසින්ටත්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ah, se rasgasses os céus, e descesses, para que os montes tremessem na tua presença —

  • ALM1911 ALM1911

    Oh! se fendesses os céus, e descesses, se os montes se escoassem de diante da tua face!

Notes

On Isaiah 64:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 64