Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Then shall the lambs feed as in their pasture, and the waste places of the fat ones shall wanderers eat.
- WEB WEB
Then the lambs will graze as in their pasture, and strangers will eat the ruins of the rich.
- WEBU WEBU
Then the lambs will graze as in their pasture, and strangers will eat the ruins of the rich.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது ஆட்டுக்குட்டிகள் கண்டவிடமெல்லாம் மேயும்; கொழுத்தவர்களுடையதாயிருந்து பாழாய்ப்போன நிலங்களைப் பரதேசிகள் அநுபவிப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
தேவன், இஸ்ரவேல் ஜனங்களைத் தம் நாட்டை விட்டு போகும்படி செய்வார். நாடு காலியாக இருக்கும். ஆடுகள் தாம் விரும்பிய இடத்துக்குப் போகும். செல்வந்தர்கள் ஒருகாலத்தில் வைத்திருந்த நிலங்களில் பரதேசிகள் நடந்து திரிவார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ കുഞ്ഞാടുകൾ മേച്ചൽപുറത്തെന്നപോലെ മേയും; പുഷ്ടിയുള്ളവരുടെ ശൂന്യപ്രദേശങ്ങളെ സഞ്ചാരികൾ അനുഭവിക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હલવાનો જાણે પોતાના બીડમાં ચરતાં હોય તેમ ચરશે, ને ધનાઢયોના પાયમાલ થયેલાં સ્થાનોને પારકાઓ ખાઇ જશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେସମୟରେ ମେଷଶାବକମାନେ ଆପଣା ଚରା ସ୍ଥାନରେ ଚରିବା ପରି ଚରିବେ, ପୁଣି ଭ୍ରମଣକାରୀମାନେ ହୃଷ୍ଟପୁଷ୍ଟ ଲୋକମାନଙ୍କର ଧ୍ୱଂସସ୍ଥାନ ଭୋଗ କରିବେ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
那時,羊羔必來吃草,如同在自己的草場;豐肥人的荒場被遊行的人吃盡。
- CUVS CUVS
那时,羊羔必来喫草,如同在自己的草场;丰肥人的荒场被游行的人吃尽。
Russian
1 translation- RST RST
И будут пастись овцы по своей воле, и чужие будут питаться оставленными жирными пажитями богатых.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y los corderos serán apacentados según su costumbre; y extraños devorarán los campos desolados de los ricos.
French
1 translation- LSG LSG
Des brebis paîtront comme sur leur pâturage, Et des étrangers dévoreront les possessions ruinées des riches.
German
1 translation- LUT LUT
Da werden die Lämmer sich weiden an jener Statt, und Fremdlinge werden sich nähren in den Wüstungen der Fetten.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَتَرْعَى الْخِرْفَانُ حَيْثُمَا تُسَاقُ وَخِرَبُ السِّمَانِ تَأْكُلُهَا الْغُرَبَاءُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब भेड़ों के बच्चे मानो अपने खेत में चरेंगे, परन्तु हृष्टपुष्टों के उजड़े स्थान परदेशियों को चराई के लिये मिलेंगे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అది మేతబీడుగా నుండును గొఱ్ఱపిల్లలు అచ్చట మేయును గర్వించినవారి బీడు భూమిని విదేశీయులైన కాపరులు అనుభవింతురు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর মেষশাবকগণ যেমন আপনাদের চরাণিতে চরে, তেমনি চরিবে, বিদেশিগণ হৃষ্টপুষ্ট লোকদের ধ্বংসস্থান সকল উপভোগ করিবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਲੇਲੇ, ਜਾਣੋ, ਆਪਣੀ ਜੂਹ ਵਿੱਚ ਚਰਨਗੇ, ਅਤੇ ਥੇਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਦੇਸੀ ਮੋਟਿਆਂ ਨੂੰ ਖਾਣਗੇ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
येथे कोकरे आपले कुरण समजून चरतील, धष्टपुष्टांच्या ओसाड झालेल्या जागा परके खाऊन टाकतील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಕುರಿಮರಿಗಳು ತಮಗೆ ಮನಸ್ಸು ಬಂದ ಹಾಗೆ ಮೇಯುವವು, ಕೊಬ್ಬಿದವರ ಹಾಳಾದವುಗಳನ್ನು ಅನ್ಯರು ತಿನ್ನುವರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تب برّے گویا اپنی چراگاہوں میں چریں گے اور دَولت مندوں کے وِیران کھیت پردیسیوں کے گلّے کھائیں گے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එකල බැටළු පැටව් උන්ගේ පිට්ටනිවල මෙන් තෘණ කන්නෝය, ධනවතුන්ගේ පාළු තැන්ද විදේශියෝ භුක්තිවිඳින්නෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Então os cordeiros pastarão como em sua própria pastagem, e estrangeiros comerão das ruínas dos ricos.
- ALM1911 ALM1911
Então os cordeiros pastarão como de costume, e os estranhos comerão dos logares assolados dos gordos.
Notes
On Isaiah 5:17Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.