B The Bible

Isaiah 5:16

Isaiah 5:16 KJV
KJV King James Version

But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּגְבַּ֛ה

vai.yig.Bah

and he was exalted

H9001, H1361

יְהוָ֥ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

צְבָא֖וֹת

tze.va.'ot

of hosts

H6635B

בַּמִּשְׁפָּ֑ט

ba.mish.Pat

by <the> judgment

H9003, H4941H

וְהָאֵל֙

ve.ha.'El

and <the> God

H9002, H9009, H0410G

הַקָּד֔וֹשׁ

ha.ka.Do.osh

<the> holy

H9009, H6918G

נִקְדָּ֖שׁ

nik.Dash

[will] show himself holy

H6942G

בִּצְדָקָֽה׃

bitz.da.Kah

by righteousness

H9003, H6666

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but Jehovah of hosts is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.

  • WEB WEB

    but Yahweh of Armies is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.

  • WEBU WEBU

    but the LORD of Armies is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சேனைகளின் கர்த்தர் நியாயத்தீர்ப்பினால் உயர்ந்து, பரிசுத்தமுள்ள தேவன் நீதியினால் பரிசுத்தராய் விளங்குவார்.

  • TaERV TaERV

    சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர் நீதி வழங்குவார். ஜனங்கள் அவரை உயர்வானவர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள். பரிசுத்தமான தேவன் சரியானவற்றை மட்டுமே செய்வார். ஜனங்கள் அவருக்கு மரியாதை செய்வார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ ന്യായവിധിയിൽ ഉന്നതനായിരിക്കയും പരിശുദ്ധദൈവം നീതിയിൽ തന്നെത്താൻ പരിശുദ്ധനായി കാണിക്കയും ചെയ്യും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ સૈન્યોના દેવ યહોવા નિષ્ઠાપૂર્વક ન્યાય કરશે અને આમ કરીને પોતાની મહાનતા પ્રગટ કરશે. પરમ પવિત્ર દેવ ન્યાયી આચરણ કરીને બતાવશે કે તે પવિત્ર છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ସୈନ୍ୟାଧିପତି ସଦାପ୍ରଭୁ ବିଚାରରେ ଉନ୍ନତ ହୁଅନ୍ତି, ପୁଣି ଧର୍ମସ୍ୱରୂପ ପରମେଶ୍ୱର ଧାର୍ମିକତାରେ ପବିତ୍ର ରୂପେ ମାନ୍ୟ ହୁଅନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    惟有萬軍之耶和華因公平而崇高;聖者 神因公義顯為聖。

  • CUVS CUVS

    惟有万军之耶和华因公平而崇高;圣者神因公义显为圣。

Russian

1 translation
  • RST RST

    а Господь Саваоф превознесется в суде, и Бог Святый явит святость Свою в правде.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero Jehová de los ejércitos será exaltado en juicio, y el Dios Santo será santificado con justicia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel des armées sera élevé par le jugement, Et le Dieu saint sera sanctifié par la justice.

German

1 translation
  • LUT LUT

    aber der HERR Zebaoth erhöht werde im Recht und Gott, der Heilige, geheiligt werde in Gerechtigkeit.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَتَعَالَى رَبُّ الْجُنُودِ بِالْعَدْلِ وَيَتَقَدَّسُ الإِلَهُ الْقُدُّوسُ بِالْبِرِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु सेनाओं का यहोवा न्याय करने के कारण महान् ठहरता, और पवित्र परमेश्‍वर धर्मी होने के कारण पवित्र ठहरता है!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సైన్యములకధిపతియగు యెహోవాయే తీర్పు తీర్చి మహిమపరచబడును పరిశుద్ధుడైన దేవుడు నీతినిబట్టి తన్ను పరిశుద్ధ పరచు కొనును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু বাহিনীগণের সদাপ্রভু বিচারে উন্নত হন, পবিত্রতম ঈশ্বর ধর্ম্মশীলতায় পবিত্র বলিয়া মান্য হন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਸੈਨਾ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨਿਆਉਂ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सेनाधीश परमेश्वर तर न्यायाने उन्नत असा प्रकट होईल; पवित्र देव नीतिमत्तेने पवित्र असा प्रकट होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಸೈನ್ಯಗಳ ಕರ್ತನು ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನಲ್ಲಿ ಉನ್ನತನಾಗಿ ರುವನು ಪರಿಶುದ್ಧನಾದ ದೇವರು ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಶುದ್ಧ ನೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن ربُّ الافواج عدالت میں سر بُلند ہو گا اور خُدایِ قُدُّوس کی تقدِیس صداقت سے کی جائے گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් සේනාවල ස්වාමීන්වහන්සේ විනිශ්චය කරණකොටගෙන උසස්වනසේක. ශුද්ධ තැනන්වහන්සේ වන දෙවියන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨකම කරණකොටගෙන ශුද්ධ බව ප්‍රකාශවෙයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas o SENHOR dos Exércitos é exaltado em justiça, e Deus, o Santo, é santificado em retidão.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém o Senhor dos Exercitos será exaltado com juizo; e Deus, o Sancto, será sanctificado com justiça.

Notes

On Isaiah 5:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 5