B The Bible

Isaiah 5:15

Isaiah 5:15 KJV
KJV King James Version

And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשַּׁ֥ח

vai.yi.Shach

and he has been humbled

H9001, H7817

אָדָ֖ם

'a.Dam

everyone

H0120G

וַיִּשְׁפַּל־

vai.yish.pal-

and he has become low

H9001, H8213

אִ֑ישׁ

'Ish

everyone

H0376I

וְעֵינֵ֥י

ve.'ei.Nei

and [the] eyes of

H9002, H5869A

גְבֹהִ֖ים

ge.vo.Him

proud [people]

H1364

תִּשְׁפַּֽלְנָה׃

tish.Pal.nah

they will become low

H8213

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the mean man is bowed down, and the great man is humbled, and the eyes of the lofty are humbled:

  • WEB WEB

    So man is brought low, mankind is humbled, and the eyes of the arrogant ones are humbled;

  • WEBU WEBU

    So man is brought low, mankind is humbled, and the eyes of the arrogant ones are humbled;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சிறியவன் தாழ்த்தப்படுவான், பெரியவனும் தாழ்ச்சியடைவான்; மேட்டிமையானவர்களின் கண்கள் தாழ்ந்துபோகும்.

  • TaERV TaERV

    ஜனங்கள் பணிவுள்ளவர்களாக இருப்பார்கள். அப்பெரியவர்கள் தலை தரையை பார்த்தவாறு, தலை குனிந்து வணங்குவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ മനുഷ്യൻ കുനിയുകയും പുരുഷൻ വണങ്ങുകയും നിഗളികളുടെ കണ്ണു താഴുകയും ചെയ്യും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સૌને નીચા પાડવામાં આવશે, સૌનું ગુમાન ઉતારવામાં આવશે. સૌને નીચા નમાવવામાં આવશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ସାମାନ୍ୟ ଲୋକ ଅଧୋମୁଖ ଓ ମହାନ ଲୋକ ନତ ହୁଏ, ପୁଣି ଅହଙ୍କାରୀମାନଙ୍କର ଦୃଷ୍ଟି ନତ ହୁଏ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    卑賤人被壓服;尊貴人降為卑;眼目高傲的人也降為卑。

  • CUVS CUVS

    卑贱人被压服;尊贵人降为卑,眼目高傲的人也降为卑。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И преклонится человек, и смирится муж, и глаза гордых поникнут;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el hombre será humillado, y el varón será abatido, y serán bajados los ojos de los altivos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les petits seront abattus, les grands seront humiliés, Et les regards des hautains seront abaissés.

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß jedermann sich bücken müsse und jedermann gedemütigt werde und die Augen der Hoffärtigen gedemütigt werden,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيُذَلُّ الإِنْسَانُ وَيُحَطُّ الرَّجُلُ وَعُيُونُ الْمُسْتَعْلِينَ تُوضَعُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    साधारण मनुष्य दबाए जाते हैं और बड़े मनुष्य नीचे किए जाते हैं, और अभिमानियों की आँखें नीची की जाती हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అల్పులు అణగద్రొక్క బడుదురు ఘనులు తగ్గింపబడుదురు గర్విష్ఠుల చూపు తగ్గును

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সামান্য লোক অধোমুখ হয়, মান্য লোক অবনত হয়, এবং দর্পীদের দৃষ্টি অবনত হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਆਦਮੀ ਨਿਵਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਅੱਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅੱਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हलके लोक दबले आहेत, बडे लोक नीचावस्था पावले आहेत, गर्विष्ठांची मान खाली झाली आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮನುಷ್ಯನು ತಗ್ಗಿಸಲ್ಪಡು ವನು ಬಲಿಷ್ಠ ಮನುಷ್ಯನು ಕುಗ್ಗಿಸಲ್ಪಡುವನು. ಅಹಂಭಾವದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಂಗೆಡುವವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور چھوٹا آدمی جُھکایا جائے گا اور بڑا آدمی پست ہوگا اور مغرُوروں کی آنکھیں نِیچی ہو جائیں گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ පහත් මනුෂ්‍යයා යටත්කරනු ලැබේ, උසස් මනුෂ්‍යයාද පහත් කරනු ලැබේ, උඩඟු අයගේ ඇස්ද පහත්කරනු ලැබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim o homem é abatido, a humanidade é humilhada, e os olhos dos arrogantes são humilhados;

  • ALM1911 ALM1911

    Então o plebeu se abaterá, e o nobre se humilhará; e os olhos dos altivos se humilharão.

Notes

On Isaiah 5:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 5