Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Woe unto them that draw iniquity with cords of falsehood, and sin as it were with a cart rope;
- WEB WEB
Woe to those who draw iniquity with cords of falsehood, and wickedness as with cart rope,
- WEBU WEBU
Woe to those who draw iniquity with cords of falsehood, and wickedness as with cart rope,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மாயையின் கயிறுகளால் அக்கிரமத்தையும், வண்டியின் வடங்களால் பாவத்தையும் இழுத்துக்கொண்டு வந்து,
- TaERV TaERV
அந்த ஜனங்களைப் பாருங்கள்! அவர்கள் தம் குற்றங்களையும் பாவங்களையும் வண்டிகளைக் கயிறு கட்டி இழுத்துச் செல்வதுபோன்று இழுத்துத் செல்கிறார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വ്യാജപാശംകൊണ്ടു അകൃത്യത്തെയും വണ്ടിക്കയറുകൊണ്ടു എന്നപോലെ പാപത്തെയും വലിക്കയും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ અન્યાયને અને પાપના બંધનને વળગી રહે છે, અને તેને છોડી શકતા નથી, તેઓને અફસોસ!
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁମାନେ ଅସାରତାରୂପ ରଜ୍ଜୁରେ ଅପରାଧ ଓ ଶକଟ ରଜ୍ଜୁରେ ପାପ ଆକର୍ଷଣ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ସନ୍ତାପର ପାତ୍ର !
Chinese
2 translations- CUV CUV
禍哉!那些以虛假之細繩牽罪孽的人!他們又像以套繩拉罪惡,
- CUVS CUVS
祸哉!那些以虚假之细绳牵罪孽的人!他们又像以套绳拉罪恶,
Russian
1 translation- RST RST
Горе тем, которые влекут на себя беззаконие вервями суетности, и грех - как бы ремнями колесничными;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
¡Ay de los que traen la iniquidad con cuerdas de vanidad, y el pecado como con coyundas de carreta,
French
1 translation- LSG LSG
Malheur à ceux qui tirent l’iniquité avec les cordes du vice, Et le péché comme avec les traits d’un char,
German
1 translation- LUT LUT
Weh denen, die am Unrecht ziehen mit Stricken der Lüge und an der Sünde mit Wagenseilen
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَيْلٌ لِلْجَاذِبِينَ الإِثْمَ بِحِبَالِ الْبُطْلِ وَالْخَطِيَّةَ كَأَنَّهُ بِرُبُطِ الْعَجَلَةِ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हाय उन पर जो अधर्म को अनर्थ की रस्सियों से और पाप को मानो गाड़ी के रस्से से खींच ले आते हैं,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
భక్తిహీనతయను త్రాళ్లతో దోషమును లాగుకొను వారికి శ్రమ. బండిమోకులచేత పాపమును లాగుకొనువారికి శ్రమ వారు ఇట్లనుకొనుచున్నారు
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ধিক্ তাহাদিগকে, যাহারা অলীকতার রজ্জুতে অপরাধ টানে, আর যেন শকটের দড়ি দিয়া পাপ টানে,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਾਇ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜੇ ਬਦੀ ਨੂੰ ਝੂਠ ਦਿਆਂ ਰੱਸਿਆਂ ਨਾਲ ਖਿੱਚਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਾਪ ਨੂੰ ਗੱਡੇ ਦੀਆਂ ਖੇਂਜਾਂ ਨਾਲ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जे दुष्टतेच्या दोर्यांनी दुष्कर्माला, जसे काय गाडीच्या दोराने पापिष्ठपणाला ओढून आणतात, त्यांना धिक्कार असो;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ವ್ಯರ್ಥವಾದ ಹಗ್ಗಗಳಿಂದ ಅಪರಾಧವನ್ನೂ ಬಂಡಿ ಹಗ್ಗದಿಂದಲೋ ಎಂಬಂತೆ ಪಾಪವನ್ನೂ ಎಳೆದು --
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُن پر افسوس جو بطالت کی طنابوں سے بدکرداری کو اورگویا گاڑی کے رسّوں سے گُناہ کو کھینچ لاتے ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නිෂ්ඵලකම නැමති ලනුවලින් අයුතුකමත් ගැල් රැහැණකින් මෙන් පාපයත් අදින්නාවූ,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ai daqueles que puxam a iniquidade com cordas de falsidade, e a impiedade como com cordas de carroça,
- ALM1911 ALM1911
Ai dos que puxam pela iniquidade com cordas de vaidade, e pelo peccado como com cordagens de carros!
Notes
On Isaiah 5:18Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.