B The Bible

Isaiah 43:27

Isaiah 43:27 KJV
KJV King James Version

Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אָבִ֥יךָ

'a.Vi.kha

ancestor your

H0001G, H9021

הָרִאשׁ֖וֹן

ha.ri.Shon

<the> first

H9009, H7223G

חָטָ֑א

cha.Ta'

he sinned

H2398

וּמְלִיצֶ֖יךָ

u.me.li.Tzei.kha

and spokesmen your

H9002, H3887, H9031

פָּ֥שְׁעוּ

Pa.she.'u

they transgressed

H6586

בִֽי׃

Vi

against me

H9003, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thy first father sinned, and thy teachers have transgressed against me.

  • WEB WEB

    Your first father sinned, and your teachers have transgressed against me.

  • WEBU WEBU

    Your first father sinned, and your teachers have transgressed against me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் ஆதிதகப்பன் பாவஞ்செய்தான்; உனக்கு முன்னின்று பேசுகிறவர்களும் எனக்கு விரோதமாய்த் துரோகம்பண்ணினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    உங்கள் முதல் தந்தை பாவம் செய்தான். உங்களது வழக்கறிஞர்களும் எனக்கு எதிராகச் செய்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ ആദ്യപിതാവു പാപം ചെയ്തു; നിന്റെ മദ്ധ്യസ്ഥന്മാർ എന്നോടു ദ്രോഹം ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમારા આદી પુરુષે મારી વિરુદ્ધ પાપ કર્યુ હતું. તમારા પ્રબોધકો અને યાજકોએ મારી સામે બળવો કર્યો હતો,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭର ଆଦି ପିତା ପାପ କଲା ଓ ତୁମ୍ଭର ମଧ୍ୟସ୍ଥିମାନେ ଆମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅଧର୍ମ କରିଅଛନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你的始祖犯罪;你的師傅違背我。

  • CUVS CUVS

    你的始祖犯罪,你的师傅违背我。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Праотец твой согрешил, и ходатаи твои отступили от Меня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Tu primer padre pecó, y tus enseñadores prevaricaron contra mí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ton premier père a péché, Et tes interprètes se sont rebellés contre moi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Deine Voreltern haben gesündigt, und deine Lehrer haben wider mich mißgehandelt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَبُوكَ الأَوَّلُ أَخْطَأَ وَوُسَطَاؤُكَ عَصُوا عَلَيَّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तेरा मूलपुरुष पापी हुआ और जो जो मेरे और तुम्हारे बीच बिचवई हुए, वे मुझ से बलवा करते चले आए हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీ మూలపితరుడు పాపముచేసినవాడే, నీ మధ్యవర్తులు నామీద తిరుగుబాటు చేసినవారే."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার আদিপিতা পাপ করিল, তোমার মধ্যস্থগণ আমার বিপরীতে অধর্ম্ম করিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੇਰੇ ਪਹਿਲੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਪਾਪ ਕੀਤਾ, ਤੇਰੇ ਜਾਜਕਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझ्या मूळ पुरुषाने पातक केले, तुझे मध्यस्थ माझ्याशी फितुरी करीत आले आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಮೂಲಪಿತೃ ಪಾಪ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ, ಬೋಧಕರು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ದ್ರೋಹಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تیرے بڑے باپ نے گُناہ کِیا اور تیرے تفسِیر کرنے والوں نے میری مُخالفت کی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ මුල් පියා පව් කෙළේය, ඔබේ තානාපතියෝද මට විරුද්ධව වරදකළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Seu primeiro pai pecou, e os seus mestres transgrediram contra mim.

  • ALM1911 ALM1911

    Teu primeiro pae peccou, e os teus interpretes prevaricaram contra mim.

Notes

On Isaiah 43:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 43