B The Bible

Isaiah 43:28

Isaiah 43:28 KJV
KJV King James Version

Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַאֲחַלֵּ֖ל

va.'a.cha.Lel

so I may profane

H9002, H2490H

שָׂ֣רֵי

Sa.rei

[the] officials of

H8269

קֹ֑דֶשׁ

Ko.desh

holiness

H6944G

וְאֶתְּנָ֤ה

ve.'e.te.Nah

and I will give

H9002, H5414G

לַחֵ֙רֶם֙

la.Che.rem

to <the> total destruction

H9005, H2764A

יַעֲקֹ֔ב

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

וְיִשְׂרָאֵ֖ל

ve.Yis.ra.'El

and Israel

H9002, H3478

לְגִדּוּפִֽים׃ ס

le.gi.du.Fim

to reviling words

H9005, H1421, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Therefore I will profane the princes of the sanctuary; and I will make Jacob a curse, and Israel a reviling.

  • WEB WEB

    Therefore I will profane the princes of the sanctuary; and I will make Jacob a curse, and Israel an insult.”

  • WEBU WEBU

    Therefore I will profane the princes of the sanctuary; and I will make Jacob a curse, and Israel an insult.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால், நான் பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் தலைவர்களைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கி, யாக்கோபைச் சாபத்துக்கும், இஸ்ரவேலை நிந்தனைக்கும் ஒப்புக்கொடுப்பேன்.

  • TaERV TaERV

    உங்களது பரிசுத்தமான தலைவர்களைப் பரிசுத்தமில்லாமல் ஆக்குவேன். யாக்கோபை முழுமையாக என்னுடையவனாக ஆக்குவேன். இஸ்ரவேலுக்குத் தீயவை நிகழும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുകൊണ്ടു ഞാൻ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിന്റെ പ്രഭുക്കന്മാരെ മലിനമാക്കി, യാക്കോബിനെ ഉന്മൂലനാശത്തിന്നും, യിസ്രായേലിനെ നിന്ദെക്കും ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ કારણે જ મેં તમારા અભિષિકત સરદારોને ષ્ટ કર્યા છે, ને યાકૂબ શાપરૂપ તથા ઇસ્રાએલને નિંદાપાત્ર કર્યા છે, અને તેમને વિનાશને માગેર્ મોકલ્યા છે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏନିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭେ ପବିତ୍ର ସ୍ଥାନର ଅଧିପତିମାନଙ୍କୁ ଅପବିତ୍ର କରିବା, ଆମ୍ଭେ ଯାକୁବକୁ ଅଭିଶାପ ଓ ଇସ୍ରାଏଲକୁ ନିନ୍ଦାପାତ୍ର କରିବା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以,我要辱沒聖所的首領,使雅各成為咒詛,使以色列成為辱罵。

  • CUVS CUVS

    所以我要辱没圣所的首领,使雅各成为咒诅,使以色列成为辱骂。

Russian

1 translation
  • RST RST

    За то Я предстоятелей святилища лишил священства и Иакова предал на заклятие и Израиля на поругание.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por tanto, yo profané los príncipes del santuario, y puse por anatema a Jacob y por oprobio a Israel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est pourquoi j’ai traité en profanes les chefs du sanctuaire, J’ai livré Jacob à la destruction, Et Israël aux outrages.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum habe ich die Fürsten des Heiligtums entheiligt und habe Jakob zum Bann gemacht und Israel zum Hohn.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَدَنَّسْتُ رُؤَسَاءَ الْقُدْسِ وَدَفَعْتُ يَعْقُوبَ إِلَى اللَّعْنِ وَإِسْرَائِيلَ إِلَى الشَّتَائِمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस कारण मैं ने पवित्रस्थान के हाकिमों को अपवित्र ठहराया, मैं ने याकूब का सत्यानाश और इस्राएल को निन्दित होने दिया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కావున నేను ప్రతిష్ఠితులగు నీ ప్రధానులను అపవిత్ర పరచితిని యాకోబును శపించితిని ఇశ్రాయేలును దూషణ పాలు చేసితిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই জন্য আমি পবিত্র স্থানের অধ্যক্ষগণকে অপবিত্র করিলাম, এবং যাকোবকে অভিশাপে ও ইস্রায়েলকে বিদ্রূপে সমর্পণ করিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਮੈਂ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਥਾਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਭਰਿਸ਼ਟ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਫਿਟਕਾਰ, ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਦੁਰਬਚਨ ਬਣਾਵਾਂਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून मी पवित्र अधिपतींना अपवित्र ठरवले, याकोबाला शापवश व इस्राएलास निंदावश केले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದಕಾರಣ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಾನದ ಪ್ರಧಾನರನ್ನು ಅಪವಿತ್ರಮಾಡಿ, ಯಾಕೋ ಬನ್ನು ಶಾಪಕ್ಕೂ, ಇಸ್ರಾಯೇಲನ್ನು ದೂಷಣೆಗಳಿಗೂ ಒಪ್ಪಿಸಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے مَیں نے مَقدِس کے امِیروں کو ناپاک ٹھہرایا اور یعقُو ب کو لَعنت اور اِسرائیل کو طعنہ زنی کے حوالہ کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් මම ශුද්ධස්ථානයේ අධිපතීන් කෙලහා, යාකොබ් ශාපයටත් ඉශ්‍රායෙල් නින්දාවටත් පාවාදුන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, profanarei os príncipes do santuário; e farei de Jacó uma maldição, e de Israel um insulto.” ```

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo que profanarei os maioraes do sanctuario; e farei de Jacob um anathema, e de Israel um opprobrio.

Notes

On Isaiah 43:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 43