The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The isles have seen, and fear; the ends of the earth tremble; they draw near, and come.
- WEB WEB
The islands have seen, and fear. The ends of the earth tremble. They approach, and come.
- WEBU WEBU
The islands have seen, and fear. The ends of the earth tremble. They approach, and come.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தீவுகள் அதைக் கண்டு பயப்படும், பூமியின் கடையாந்தரங்கள் நடுங்கும்; அவர்கள் சேர்ந்துவந்து,
- TaERV TaERV
வெகு தொலைவிலுள்ள இடங்களே பாருங்கள் பயப்படுங்கள்! பூமியிலுள்ள தொலைதூர இடங்களே அச்சத்தால் நடுங்குங்கள். இங்கே வந்து என்னைக் கவனியுங்கள்! “அவர்கள் வந்தார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ദ്വീപുകൾ കണ്ടു ഭയപ്പെട്ടു; ഭൂമിയുടെ അറുതികൾ വിറെച്ചു; അവർ ഒന്നിച്ചുകൂടി അടുത്തുവന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
સમુદ્રની પેલે પાર દૂર દેશાવરના લોકો મારા કાર્યો જોઇને ભયભીત થઇ ગયા, પૃથ્વી એક છેડાથી બીજા છેડા સુધી ૂજી ઊઠી. બધા ભેગા થઇને આવ્યા.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଦ୍ୱୀପଗଣ ଦେଖି ଭୀତ ହେଲେ; ପୃଥିବୀର ପ୍ରାନ୍ତସକଳ କମ୍ପିତ ହେଲେ; ସେମାନେ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ହୋଇ ଆସିଲେ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
海島看見就都害怕;地極也都戰兢,就近前來。
- CUVS CUVS
海岛看见就都害怕;地极也都战兢,就近前来。
Russian
1 translation- RST RST
Увидели острова и ужаснулись, концы земли затрепетали. Они сблизились и сошлись;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Las costas vieron, y tuvieron temor; los confines de la tierra se espantaron; se congregaron, y vinieron.
French
1 translation- LSG LSG
Les îles le voient, et sont dans la crainte, Les extrémités de la terre tremblent: Ils s’approchent, ils viennent.
German
1 translation- LUT LUT
Da das die Inseln sahen, fürchteten sie sich, und die Enden der Erde erschraken; sie nahten und kamen herzu.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
نَظَرَتِ الْجَزَائِرُ فَخَافَتْ. أَطْرَافُ الأَرْضِ ارْتَعَدَتِ. اقْتَرَبَتْ وَجَاءَتْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
द्वीप देखकर डरते हैं, पृथ्वी के दूर देश काँप उठे और निकट आ गए हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ద్వీపములు చూచి దిగులుపడుచున్నవి భూదిగంతములు వణకుచున్నవి జనులు వచ్చి చేరుచున్నారు
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
উপকূল সকল দৃষ্টিপাত করিয়া ভীত হইল, পৃথিবীর প্রান্ত সকল ত্রাসযুক্ত হইল; তাহারা নিকটবর্ত্তী হইয়া আসিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਟਾਪੂਆਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਡਰਦੇ ਰਹੇ, ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਕੰਬਦੀਆਂ ਹਨ, ਓਹ ਨੇੜੇ ਹੋ ਕੇ ਅੱਪੜਦੇ ਹਨ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
द्वीपे पाहून भ्याली, पृथ्वीच्या सीमा हादरल्या, ती जवळ येऊन भिडली.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ದ್ವೀಪ ನಿವಾಸಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ನೋಡಿ ಬೆರಗಾದರು; ಭೂಮಿಯ ಕಟ್ಟಕಡೆಯವರು ನಡುಗಿದರು. ಅವರ ಸವಿಾಪಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جزِیروں نے دیکھا اور ڈر گئے ۔ زمِین کے کنارے تھرّاگئے وہ نزدِیک آتے گئے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ද්වීපයෝ දැක භයවූවෝය; පොළොවේ සීමාවෝ වෙවුලුවෝය. ඔව්හු ළංවී ආවෝය;
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
As ilhas viram, e temem. Os confins da terra tremem. Eles se aproximam, e vêm.
- ALM1911 ALM1911
As ilhas o viram, e temeram: os fins da terra tremeram: approximaram-se, e vieram.
Notes
On Isaiah 41:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.