B The Bible

Isaiah 41:6

Isaiah 41:6 KJV
KJV King James Version

They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אִ֥ישׁ

'ish

each

H0376I

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

רֵעֵ֖הוּ

re.'E.hu

neighbor his

H7453, H9023

יַעְזֹ֑רוּ

ya'.Zo.ru

they help

H5826

וּלְאָחִ֖יו

u.le.'a.Chiv

and to brother his

H9002, H9005, H0251G, H9023

יֹאמַ֥ר

yo.Mar

he says

H0559

חֲזָֽק׃

cha.Zak

be strong

H2388G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    They help every one his neighbor; and `every one' saith to his brother, Be of good courage.

  • WEB WEB

    Everyone helps his neighbor. They say to their brothers, “Be strong!”

  • WEBU WEBU

    Everyone helps his neighbor. They say to their brothers, “Be strong!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒருவருக்கு ஒருவர் ஒத்தாசை செய்து திடன்கொள் என்று சகோதரனுக்குச் சகோதரன் சொல்லுகிறான்.

  • TaERV TaERV

    தொழிலாளிகள் ஒருவருக்கு ஒருவர் உதவினார்கள். அவர்கள் பலம் பெற ஒருவருக்கொருவர் உற்சாகப்படுத்தினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ അന്യോന്യം സഹായിച്ചു; ഒരുത്തൻ മറ്റേവനോടു: ധൈര്യമായിരിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દરેક જણે પોતાના પડોશીને મદદ કરી અને પોતાના ભાઇઓને ઉત્તેજન આપ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ପ୍ରତ୍ୟେକେ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀର ସାହାଯ୍ୟ କଲେ ଓ ସାହସିକ ହୁଅ ବୋଲି ପ୍ରତ୍ୟେକେ ଆପଣା ଭାଇକି କହିଲେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們各人幫助鄰舍,各人對弟兄說:壯膽吧!

  • CUVS CUVS

    他们各人帮助邻舍,各人对弟兄说:「壮胆吧!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    каждый помогает своему товарищу и говорит своему брату: "крепись!"

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    «Cada cual» * ayudó a su vecino, y a su hermano dijo: Esfuérzate.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils s’aident l’un l’autre, Et chacun dit à son frère: Courage!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Einer half dem andern und sprach zu seinem Nächsten: Sei getrost!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كُلُّ وَاحِدٍ يُسَاعِدُ صَاحِبَهُ وَيَقُولُ لأَخِيهِ: «تَشَدَّدْ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे एक दूसरे की सहायता करते हैं और उन में से एक अपने भाई से कहता है, “हियाव बाँध!”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు ఒకనికొకడు సహాయము చేసికొందురు ధైర్యము వహించుమని యొకనితో ఒకడు చెప్పు కొందురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা প্রত্যেকে আপন আপন প্রতিবাসীর সাহায্য করিল, আপন আপন ভ্রাতাকে কহিল, সাহস কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹਰੇਕ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਆਖਦਾ, ਤਕੜਾ ਹੋ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांतील प्रत्येकाने आपापल्या सोबत्याला साहाय्य केले, प्रत्येक आपल्या बंधूस म्हणाला, “हिंमत धर.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ನೆರೆಯವನಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ--ಧೈರ್ಯ ವಾಗಿರ್ರಿ ಎಂದು ಹೇಳಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُن میں سے ہر ایک نے اپنے پڑوسی کی مدد کی اور اپنے بھائی سے کہا حَوصلہ رکھ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එක එකා තම තමාගේ අසල්වාසියාට උපකාරකොට, තම තමාගේ සහෝදරයාට: ධෛර්යවත්වෙන්නැයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Cada um ajuda o seu próximo. Eles dizem aos seus irmãos: “Seja forte!”

  • ALM1911 ALM1911

    Um ao outro ajudou, e ao seu companheiro disse: Esforça-te.

Notes

On Isaiah 41:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 41