B The Bible

Isaiah 41:4

Isaiah 41:4 KJV
KJV King James Version

Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I am he.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מִֽי־

mi-

who?

H4310

פָעַ֣ל

fa.'Al

has he done [it]

H6466

וְעָשָׂ֔ה

ve.'a.Sah

and has he accomplished [it]?

H9002, H6213A

קֹרֵ֥א

ko.Re'

calling forth

H7121G

הַדֹּר֖וֹת

ha.do.Rot

the generations

H9009, H1755

מֵרֹ֑אשׁ

me.Rosh

from [the] beginning

H9006, H7218J

אֲנִ֤י

'a.Ni

I

H0589

יְהוָה֙

Yah.weh

Yahweh

H3068G

רִאשׁ֔וֹן

ri.Shon

[am] first

H7223G

וְאֶת־

ve.'Et

and with

H9002, H0854

אַחֲרֹנִ֖ים

'a.cha.ro.Nim

[the] last

H0314

אֲנִי־

'a.ni-

I

H0589

הֽוּא׃

Hu'

[am] he

H1931

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I, Jehovah, the first, and with the last, I am he.

  • WEB WEB

    Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I, Yahweh, the first, and with the last, I am he.”

  • WEBU WEBU

    Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I, the LORD, the first, and with the last, I am he.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதைச் செய்து நிறைவேற்றி, ஆதிமுதற்கொண்டு தலைமுறைகளை வரவழைக்கிறவர் யார்? முந்தினவராயிருக்கிற கர்த்தராகிய நான்தானே; பிந்தினவர்களோடும் இருப்பவராகிய நான்தானே.

  • TaERV TaERV

    இவை நிகழக்காரணமாக இருந்தது யார்? இதனைச் செய்தது யார்? தொடக்கத்திலிருந்து அனைத்து ஜனங்களையும் அழைத்தது யார்? கர்த்தராகிய நான் இதனைச் செய்தேன். கர்த்தராகிய நானே முதல்வர்! தொடக்கத்திற்கு முன்னரே நான் இங்கே இருந்தேன். எல்லாம் முடியும் போதும் நான் இங்கே இருப்பேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആർ അതു പ്രവർത്തിക്കയും അനുഷ്ഠിക്കയും ചെയ്തു? ആദിമുതൽ തലമുറകളെ വിളിച്ചവൻ; യഹോവയായ ഞാൻ ആദ്യനും അന്ത്യന്മാരോടുകൂടെ അനന്യനും ആകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આરંભથી આ બધું કરાવનાર કોણ છે? અનાદિકાળથી માનવજાતના સર્વ વ્યવહારને માર્ગદર્શન આપીને આ સર્વ પરાક્રમી કાર્યો કરનાર કોણ છે? એ હું યહોવા છું, હું પહેલો હતો અને છેલ્લો પણ હું જ છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଦ୍ୟରୁ ପୁରୁଷକୁ ପୁରୁଷ ଆହ୍ୱାନ କରି କିଏ ଏ କାର୍ଯ୍ୟ ସାଧନ କରିଅଛନ୍ତି ? ଆମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆଦି, ପୁଣି ଶେଷକାଳୀନ ଲୋକମାନଙ୍କର ସଙ୍ଗରେ ହେଁ ଆମ୍ଭେ ସେହି ଅଟୁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    誰行做成就這事,從起初宣召歷代呢?就是我─耶和華!我是首先的,也與末後的同在。

  • CUVS CUVS

    谁行作成就这事,从起初宣召历代呢?就是我耶和华;我是首先的,也与末后的同在。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Кто сделал и совершил это? Тот, Кто от начала вызывает роды; Я - Господь первый, и в последних - Я тот же.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Quién hizo y realizó esto? ¿Quién llama las generaciones desde el principio? Yo Jehová, el primero, y yo mismo con los postreros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Qui a fait et exécuté ces choses? C’est celui qui a appelé les générations dès le commencement, Moi, l’Éternel, le premier Et le même jusqu’aux derniers âges.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wer tut's und macht es und ruft alle Menschen nacheinander von Anfang her? Ich bin's, der HERR, der Erste und der Letzte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَنْ فَعَلَ وَصَنَعَ دَاعِياً الأَجْيَالَ مِنَ الْبَدْءِ؟ أَنَا الرَّبُّ الأَوَّلُ وَمَعَ الآخِرِينَ أَنَا هُوَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    किसने यह काम किया है और आदि से पीढ़ियों को बुलाता आया है? मैं यहोवा, जो सबसे पहला, और अन्त के समय रहूँगा; मैं वही हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఎవడు దీని నాలోచించి జరిగించెను? ఆదినుండి మానవ వంశములను పిలిచినవాడనైన యెహోవానగు నేనే నేను మొదటివాడను కడవరివారితోను ఉండువాడను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এ সকল কাহার কৃত, কাহার সাধিত? কে পুরুষাবলিকে আদি অবধি আহ্বান করেন? আমি সদাপ্রভু আদি, এবং সেই আমি শেষকালীন লোকদের সহবর্ত্তী।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਹ ਨੇ ਏਹ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਆਦ ਤੋਂ ਬੁਲਾ ਕੇ ਨਬੇੜਿਆ? ਮੈਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ! ਆਦ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤਾਈਂ ਮੈਂ ਉਹੀ ਹਾਂ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे कार्य कोणी केले? ते शेवटास कोणी नेले? जो प्रारंभापासून एकामागून एक पिढ्या जन्मास आणतो त्यानेच. तो मी परमेश्वर आदी आहे व अंती असणार्‍यांनाही तो मीच आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಡೆಯಿಸಿ ನೆರವೇರಿ ಸಿದವನು ಆದಿಯಿಂದ ತಲತಲಾಂತರಗಳನ್ನು ಬರ ಮಾಡಿದವನು ಯಾರು? ಕರ್ತನಾಗಿರುವ ನಾನೇ ಮೊದಲನೆಯವನು ಅಂತ್ಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಂಗಡಿಗನು ಆಗಿರುವಾತನೇ ನಾನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہ کِس نے کِیا اور اِبتدائی پُشتوں کو طلب کر کے انجام دِیا؟ مَیں خُداوند نے جو اوّل و آخِر ہُوں۔ وہ مَیں ہی ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පටන්ගැන්මේ සිට පරම්පරාවලට කැඳවමින් කාරණා හසුරුවා ඉෂ්ටකළේ කවුද? පළමුවෙනියාවූ, අන්තිමයන් සමඟත් සිටින්නාවූ ස්වාමීන්වහන්සේ වන මමය, මම ඒ තැනන්වහන්සේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quem operou e fez isso, chamando as gerações desde o princípio? Eu, o SENHOR, o primeiro, e com os últimos, eu sou.”

  • ALM1911 ALM1911

    Quem obrou e fez isto, chamando as gerações desde o principio? eu o Senhor, o primeiro, e com os ultimos eu mesmo.

Notes

On Isaiah 41:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 41