He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
He pursueth them, and passeth on safely, even by a way that he had not gone with his feet.
- WEB WEB
He pursues them and passes by safely, even by a way that he had not gone with his feet.
- WEBU WEBU
He pursues them and passes by safely, even by a way that he had not gone with his feet.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் அவர்களைத் துரத்தவும், தன் கால்கள் நடவாதிருந்த பாதையிலே சமாதானத்தோடே நடக்கவும் பண்ணினவர் யார்?
- TaERV TaERV
அவர் படைகளைத் துரத்துகிறார். அவர் காயப்படுத்தவில்லை. இதற்கு முன்னால் போகாத இடங்களுக்கு எல்லாம் அவர் போகிறார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അവരെ പിന്തുടർന്നു നിർഭയനായി കടന്നു ചെല്ലുന്നു; പാതയിൽ കാൽ വെച്ചല്ല അവൻ പോകുന്നതു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે તેઓને પીછો પકડે છે; અને રોકાયા વગર આગળ વધે છે એના પગ ધરતીને તો અડતા સુદ્ધાં નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ସେମାନଙ୍କର ପଛେ ଗୋଡ଼ାଏ, ଯେଉଁ ପଥରେ ସେ ପଦାର୍ପଣ କରି ନାହିଁ, ସେହି ପଥରେ ହେଁ ସେ ନିରାପଦରେ ଅଗ୍ରସର ହୁଏ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他追趕他們,走他所未走的道,坦然前行。
- CUVS CUVS
他追赶他们,走他所未走的道,坦然前行。
Russian
1 translation- RST RST
Он гонит их, идет спокойно дорогою, по которой никогда не ходил ногами своими.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Los siguió, pasó en paz por camino por donde sus pies nunca habían entrado.
French
1 translation- LSG LSG
Il s’est mis à leur poursuite, il a parcouru avec bonheur Un chemin que son pied n’avait jamais foulé.
German
1 translation- LUT LUT
daß er ihnen nachjagte und zog durch mit Frieden und ward des Wegs noch nie müde?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
طَرَدَهُمْ. مَرَّ سَالِماً فِي طَرِيقٍ لَمْ يَسْلُكْهُ بِرِجْلَيْهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वह उन्हें खदेड़ता और ऐसे मार्ग से, जिस पर वह कभी न चला था, बिना रोक टोक आगे बढ़ता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అతడు వారిని తరుముచున్నాడు తాను ఇంతకుముందు వెళ్ళనిత్రోవనే సురక్షితముగ దాటిపోవుచున్నాడు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সে তাহাদের পশ্চাৎ ধাবমান হইবে, নিরাপদে অগ্রসর হইবে; যে পথে কখনও পদার্পণ করে নাই। সেই পথে যাইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਉਸ ਰਾਹ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਗਏ ਸਨ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो त्यांचा पाठलाग करतो, ज्या वाटेवर त्याने कधी पाऊल ठेवले नव्हते, तिने तो बिनधोक जातो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತಾನು ಎಂದೂ ಹೆಜ್ಜೆಯಿಡದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಆತನು ಅವರನ್ನು ಹಿಂದ ಟ್ಟುತ್ತಾ ಹೋದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ اُن کا پِیچھا کرتا اور اُس راہ سے جِس پر پیشتر قدم نہ رکھّا تھا سلامت گُذرتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු ඔවුන් ලුහුබඳවා, ඊට ප්රථම තමාගේ පාදවලින් නොගිය මාර්ගයකින් සුවසේ යන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele os persegue e passa em segurança, por um caminho pelo qual seus pés nunca haviam passado.
- ALM1911 ALM1911
Perseguiu-os, e passou em paz, por uma vereda por onde com os seus pés nunca tinha caminhado.
Notes
On Isaiah 41:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.