B The Bible

Isaiah 41:12

Isaiah 41:12 KJV
KJV King James Version

Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

תְּבַקְשֵׁם֙

te.vak.Shem

you will seek them

H1245, H9038

וְלֹ֣א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

תִמְצָאֵ֔ם

tim.tza.'Em

you will find them

H4672, H9038

אַנְשֵׁ֖י

'an.Shei

[the] people of

H0582

מַצֻּתֶ֑ךָ

ma.tzu.Te.kha

strife your

H4695, H9021

יִהְי֥וּ

yih.Yu

they will be

H1961

כְאַ֛יִן

khe.'A.yin

as nothing

H9004, H0369

וּכְאֶ֖פֶס

u.khe.'E.fes

and as nothing

H9002, H9004, H0657A

אַנְשֵׁ֥י

'an.Shei

[the] people of

H0582

מִלְחַמְתֶּֽךָ׃

mil.cham.Te.kha

warfare your

H4421, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contend with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.

  • WEB WEB

    You will seek them, and won’t find them, even those who contend with you. Those who war against you will be as nothing, as a nonexistent thing.

  • WEBU WEBU

    You will seek them, and won’t find them, even those who contend with you. Those who war against you will be as nothing, as a nonexistent thing.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன்னோடே போராடினவர்களைத் தேடியும் காணாதிருப்பாய்; உன்னோடே யுத்தம்பண்ணின மனுஷர் ஒன்றுமில்லாமல் இல்பொருளாவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் உங்களுக்கு எதிரான ஜனங்களைத் தேடுவீர்கள். ஆனால் அவர்களை உங்களால் காணமுடியாது. உங்களுக்கு எதிராகப் போரிடுகிற அனைவரும் முழுவதுமாக மறைந்துபோவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്നോടു പോരാടുന്നവരെ നീ അന്വേഷിക്കും; കാണുകയില്ലതാനും; നിന്നോടു യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവർ നാസ്തിത്വവും ഇല്ലായ്മയുംപോലെ ആകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમારી સાથે યુદ્ધે ચડનારા સૌ કોઇ નાશ પામશે, અને શૂન્યમાં મળી જશે. તેઓની શોધ કરશો તો પણ તેઓ તમને જડશે નહિ; કોઇનું નામનિશાન નહિ રહે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଉଁମାନେ ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ ବିରୋଧ କରନ୍ତି, ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ବେଷଣ କରିବ, ମାତ୍ର ସେମାନଙ୍କର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ପାଇବ ନାହିଁ; ଯେଉଁମାନେ ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ ଯୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ଅବସ୍ତୁ ତୁଲ୍ୟ ଓ ଅକିଞ୍ଚନ ହେବେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    與你爭競的,你要找他們也找不著;與你爭戰的必如無有,成為虛無。

  • CUVS CUVS

    与你争竞的,你要找他们也找不着;与你争战的必如无有,成为虚无。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Будешь искать их, и не найдешь их, враждующих против тебя; борющиеся с тобою будут как ничто, совершенно ничто;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Buscarás a los que tienen contienda contigo, y no los hallarás; serán como nada, y como cosa que no es, aquellos que te hacen la guerra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu les chercheras, et ne les trouveras plus, Ceux qui te suscitaient querelle; Ils seront réduits à rien, réduits au néant, Ceux qui te faisaient la guerre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß du nach ihnen fragen möchtest, und wirst sie nicht finden. Die Leute, die mit dir zanken, sollen werden wie nichts; und die Leute, die wider dich streiten, sollen ein Ende haben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    تُفَتِّشُ عَلَى مُنَازِعِيكَ وَلاَ تَجِدُهُمْ. يَكُونُ مُحَارِبُوكَ كَلاَ شَيْءٍ وَكَالْعَدَمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो तुझ से लड़ते हैं उन्हें ढूँढ़ने पर भी तू न पाएगा; जो तुझ से युद्ध करते हैं वे नष्‍ट होकर मिट जाएँगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీతో కలహించువారిని నీవు వెదకుదువు గాని వారిని కనుగొనలేకపోవుదువు నీతో యుద్ధము చేయువారు మాయమై పోవుదురు అభావులగుదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যাহারা তোমার সহিত বিরোধ করে, তাহাদিগকে তুমি অন্বেষণ করিবে, কিন্তু দেখিতে পাইবে না; যাহারা তোমার সহিত যুদ্ধ করে, তাহারা অবস্তুবৎ ও অকিঞ্চনবৎ হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੋ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਝਗੜਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਭਾਲੇਂਗਾ ਪਰ ਪਾਏਂਗਾ ਨਾ। ਜੋ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਨਾ ਹੋਇਆਂ ਜੇਹੇ ਸਗੋਂ ਨੇਸਤੀ ਜੇਹੇ ਹੋਣਗੇ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझ्याशी लढणार्‍यांना तू धुंडाळशील पण ते तुला सापडायचे नाहीत; तुझ्याशी युद्ध करणार्‍यांचा नायनाट होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದವರನ್ನು ಹುಡುಕಿದರೂ ಅವರು ನಿನಗೆ ಕಾಣಿಸರು; ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದವರು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗಿ ನಿರ್ನಾಮವಾಗುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو اپنے مُخالِفوں کو ڈُھونڈے گا اور نہ پائے گا ۔ تُجھ سے لڑنے والے ناچِیز و نابُود ہو جائیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සමඟ විවාදයට සිටින මනුෂ්‍යයන් ඔබ සොයන නුමුත්, ඔවුන් සම්බවෙන්නේ නැත. ඔබට විරුද්ධව යුද්ධකරන මනුෂ්‍යයෝ කිසිත් නැතිකමත් හිස්කමත් මෙන් වන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você os procurará, e não os encontrará, mesmo aqueles que contendem com você. Aqueles que guerreiam contra você serão como nada, como uma coisa que não existe.

  • ALM1911 ALM1911

    Buscal-os-has, porém não os acharás; porém os que pelejarem comtigo, tornar-se-hão como nada, e como coisa que não é nada, os que guerrearem comtigo.

Notes

On Isaiah 41:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 41