For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לְךָ֛
le.Kha
to you
H9005, H9031
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For I, Jehovah thy God, will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.
- WEB WEB
For I, Yahweh your God, will hold your right hand, saying to you, ‘Don’t be afraid. I will help you.’
- WEBU WEBU
For I, the LORD your God, will hold your right hand, saying to you, ‘Don’t be afraid. I will help you.’
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உன் தேவனாயிருக்கிற கர்த்தராகிய நான் உன் வலதுகையைப் பிடித்து: பயப்படாதே, நான் உனக்குத் துணைநிற்கிறேன் என்று சொல்லுகிறேன்.
- TaERV TaERV
நான் உனது தேவனாகிய கர்த்தர். நான் உனது வலது கையைப் பற்றியிருக்கிறேன். நான் உனக்குச் சொல்கிறேன்: பயப்படாதே! நான் உனக்கு உதவுவேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ എന്ന ഞാൻ നിന്റെ വലങ്കൈ പിടിച്ചു നിന്നോടു: ഭയപ്പെടേണ്ടാ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും എന്നു പറയുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તારો દેવ યહોવા તારો જમણો હાથ પકડું છું અને કહું છું, ડરીશ નહિ, હું તારી મદદમાં છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଆମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭର ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭ ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତ ଧରି ତୁମ୍ଭକୁ କହିବା, ଭୟ କର ନାହିଁ; ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭର ସାହାଯ୍ୟ କରିବା ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因為我耶和華─你的 神必攙扶你的右手,對你說:不要害怕!我必幫助你。
- CUVS CUVS
因为我耶和华你的神必搀扶你的右手,对你说,不要害怕!我必帮助你。
Russian
1 translation- RST RST
ибо Я Господь, Бог твой; держу тебя за правую руку твою, говорю тебе: "не бойся, Я помогаю тебе".
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque yo Jehová soy tu Dios, quien te sostiene de tu mano derecha, y te dice: No temas, yo te ayudo.
French
1 translation- LSG LSG
Car je suis l’Éternel, ton Dieu, Qui fortifie ta droite, Qui te dis: Ne crains rien, Je viens à ton secours.
German
1 translation- LUT LUT
Denn ich bin der HERR, dein Gott, der deine rechte Hand stärkt und zu dir spricht: Fürchte dich nicht, ich helfe dir!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنِّي أَنَا الرَّبُّ إِلَهُكَ الْمُمْسِكُ بِيَمِينِكَ الْقَائِلُ لَكَ: لاَ تَخَفْ. أَنَا أُعِينُكَ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि मैं तेरा परमेश्वर यहोवा, तेरा दाहिना हाथ पकड़कर कहूँगा, “मत डर, मैं तेरी सहायता करूँगा।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీ దేవుడనైన యెహోవానగు నేనుభయపడకుము నేను నీకు సహాయము చేసెదనని చెప్పుచు నీ కుడిచేతిని పట్టుకొనుచున్నాను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা আমি সদাপ্রভু তোমার ঈশ্বর তোমার দক্ষিণ হস্ত ধারণ করিব; তোমাকে বলিব, ভয় করিও না, আমি তোমার সাহায্য করিব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਫੜੀ ਬੈਠਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਨਾ ਡਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਾਂਗਾ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण मी परमेश्वर तुझा देव तुझा उजवा हात धरून म्हणत आहे की, “भिऊ नकोस, मी तुला साहाय्य करतो.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆಂದು ನಿನಗೆ ಹೇಳುವ ಕರ್ತನೂ ನಿನ್ನ ದೇವರೂ ಆಗಿರುವ ನಾನೇ ನಿನ್ನ ಕೈಹಿಡಿಯುತ್ತೇನಲ್ಲಾ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ مَیں خُداوند تیرا خُدا تیرا دہنا ہاتھ پکڑکر کہُوں گا مت ڈر ۔ مَیں تیری مدد کرُوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ වන මම: භය නොවෙන්න, මම ඔබට පිහිටවන්නෙමියි කියමින් ඔබේ දකුණත අල්ලන්නෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois eu, o SENHOR, o seu Deus, segurarei a sua mão direita, dizendo a você: ‘Não tenha medo. Eu o ajudarei.’
- ALM1911 ALM1911
Porque eu, o Senhor teu Deus, te tomo pela tua mão direita; e te digo: Não temas, que eu te ajudo.
Notes
On Isaiah 41:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.