B The Bible

Isaiah 40:18

Isaiah 40:18 KJV
KJV King James Version

To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאֶל־

ve.'el-

and to

H9002, H0413

מִ֖י

mi

whom?

H4310

תְּדַמְּי֣וּן

te.da.me.Yun

will you liken !

H1819, H9013

אֵ֑ל

'El

God

H0410G

וּמַה־

u.mah-

and what?

H9002, H4100

דְּמ֖וּת

de.Mut

likeness

H1823

תַּ֥עַרְכוּ

Ta.'ar.khu

will you compare

H6186A

לֽוֹ׃

lo

to him

H9005, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?

  • WEB WEB

    To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare to him?

  • WEBU WEBU

    To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare to him?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்படியிருக்க, தேவனை யாருக்கு ஒப்பிடுவீர்கள்? எந்தச் சாயலை அவருக்கு ஒப்பிடுவீர்கள்?

  • TaERV TaERV

    எவற்றோடும் தேவனை ஒப்பிட முடியுமா? முடியாது! தேவனுடைய படத்தை உருவாக்க முடியுமா? முடியாது!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ആരോടു ഉപമിക്കും? ഏതു പ്രതിമയെ നിങ്ങൾ അവനോടു സദൃശമാക്കും?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તો તમે દેવની તુલના શાની સાથે કરશો? તમે તેમનું વર્ણન કઇ રીતે કરી શકશો?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ କାହା ସଙ୍ଗେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ତୁଳନା କରିବ ? ଅବା କେଉଁ ମୂର୍ତ୍ତିକି ତାହାଙ୍କ ସଦୃଶ କରିବ ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們究竟將誰比 神,用甚麼形像與 神比較呢?

  • CUVS CUVS

    你们究竟将谁比神,用什么形像与神比较呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Итак кому уподобите вы Бога? И какое подобие найдете Ему?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿A qué, pues, haréis semejante a Dios, o qué imagen le compondréis?

French

1 translation
  • LSG LSG

    A qui voulez-vous comparer Dieu? Et quelle image ferez-vous son égale?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wem wollt ihr denn Gott nachbilden? Oder was für ein Gleichnis wollt ihr ihm zurichten?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَبِمَنْ تُشَبِّهُونَ اللَّهَ وَأَيَّ شَبَهٍ تُعَادِلُونَ بِهِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तुम परमेश्‍वर को किसके समान बताओगे और उसकी उपमा किस से दोगे?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కావున మీరు ఎవనితో దేవుని పోల్చుదురు? ఏ రూపమును ఆయనకు సాటిచేయగలరు?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তবে তোমরা কাহার সহিত ঈশ্বরের তুলনা দিবে? তাঁহার সদৃশ বলিয়া কি প্রকার মূর্ত্তি উপস্থিত করিবে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਕਿਹ ਦੇ ਵਰਗਾ ਦੱਸੋਗੇ, ਯਾ ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਉਹ ਨੂੰ ਉਪਮਾ ਦੇਓਗੇ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्ही देवाला कोणती उपमा द्याल? त्याच्याशी कोणती प्रतिमा लावून पाहाल?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗಿರಲು ದೇವರನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ಹೋಲಿಸು ವಿರಿ? ಅಥವಾ ಯಾವ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಆತನಿಗೆ ಸಮಾನ ಮಾಡುವಿರಿ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس تُم خُدا کو کِس سے تشبِیہ دو گے؟ اور کَون سی چِیزاُس سے مُشابہ ٹھہراؤ گے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙයින් ඔබ සැම දෙවියන්වහන්සේ කාට සමකරන්නහුද? නොහොත් කොයි රූපාකාරයක් උන්වහන්සේට සමානකරන්නහුද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A quem, então, vocês compararão a Deus? Ou que semelhança vocês compararão a ele?

  • ALM1911 ALM1911

    A quem pois fareis similhante a Deus? ou que similhança lhe apropriareis?

Notes

On Isaiah 40:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 40