All nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לֽוֹ׃
lo
by him
H9005, H9033
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
All the nations are as nothing before him; they are accounted by him as less than nothing, and vanity.
- WEB WEB
All the nations are like nothing before him. They are regarded by him as less than nothing, and vanity.
- WEBU WEBU
All the nations are like nothing before him. They are regarded by him as less than nothing, and vanity.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சகல ஜாதிகளும் அவருக்கு முன்பாக ஒன்றுமில்லை, அவர்கள் சூனியத்தில் சூனியமாகவும், மாயையாகவும் எண்ணப்படுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
தேவனோடு ஒப்பிடும்போது உலகிலுள்ள அனைத்து நாடுகளும் ஒன்றுமில்லை. தேவனோடு ஒப்பிடும்போது அனைத்து நாடுகளும் ஈடு ஒன்றுமே இல்லாமல் போகும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
സകലജാതികളും അവന്നു ഏതുമില്ലാത്തതുപോലെ ഇരിക്കുന്നു; അവന്നു വെറുമയും ശൂന്യവുമായി തോന്നുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમની આગળ બધી પ્રજાઓ કશી વિસાતમાં નથી, તેમને મન એ બધી નહિવત, શૂન્યવત છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସର୍ବଦେଶୀୟମାନେ ତାହାଙ୍କ ଛାମୁରେ ଅବସ୍ତୁ ମାତ୍ରନ୍ତ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ନିକଟରେ ଅବସ୍ତୁରୁ ଲଘୁ ଓ ଅସାର ଗଣ୍ୟ ଅଟନ୍ତି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
萬民在他面前好像虛無,被他看為不及虛無,乃為虛空。
- CUVS CUVS
万民在他面前好像虚无,被他看为不及虚无,乃为虚空。
Russian
1 translation- RST RST
Все народы пред Ним как ничто, - менее ничтожества и пустоты считаются у Него.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Como nada son todas las naciones delante de él; y en su comparación serán estimadas en menos que nada, y que lo que no es.
French
1 translation- LSG LSG
Toutes les nations sont devant lui comme un rien, Elles ne sont pour lui que néant et vanité.
German
1 translation- LUT LUT
Alle Heiden sind vor ihm nichts und wie ein Nichtiges und Eitles geachtet.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
كُلُّ الأُمَمِ كَلاَ شَيْءٍ قُدَّامَهُ. مِنَ الْعَدَمِ وَالْبَاطِلِ تُحْسَبُ عَُِنْدَهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
सारी जातियाँ उसके सामने कुछ नहीं हैं, वे उसकी दृष्टि में लेश और शून्य से भी घट ठहरी हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆయన దృష్టికి సమస్త జనములు లేనట్టుగానే యుండును ఆయన దృష్టికి అవి అభావముగాను శూన్యముగాను ఎంచబడును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার সম্মুখে সমস্ত জাতি অবস্তুবৎ, তিনি তাহাদিগকে অসার ও শূন্য জ্ঞান করেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਉਹ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ ਨਾ ਹੋਈਆਂ ਜਿਹੀਆਂ ਹਨ, ਓਹ ਉਸ ਤੋਂ ਨੇਸ਼ਤੀ ਤੋਂ ਘੱਟ ਅਤੇ ਫੋਕਟ ਗਿਣੀਦੀਆਂ ਹਨ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
सर्व राष्ट्रे त्याच्यापुढे काहीच नाहीत; त्याच्या हिशोबी ती अभाव व शून्यता ह्यांहूनही कमी आहेत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಸಕಲ ಜನಾಂಗಗಳು ಆತನ ಮುಂದೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲದಂತಿವೆ; ಅವು ಆತನ ಎಣಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಶೂನ್ಯವಾಗಿಯೂ ವ್ಯರ್ಥ ವಾಗಿಯೂ ಇವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
سب قَومیں اُس کی نظر میں ہیچ ہیں بلکہ وہ اُس کے نزدِیک بطالت اور ناچِیز سے بھی کمتر گِنی جاتی ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
සියලු ජාතීහු උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි කිසිත් නැතිකම මෙන්ය; ඔව්හු උන්වහන්සේට කිසිත් නැතිකමද හිස්කමද කොට ගණන්ගනු ලැබෙති.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Todas as nações são como nada diante dele. Elas são consideradas por ele como menos do que nada, e vaidade.
- ALM1911 ALM1911
Todas as nações são como nada perante elle; e as reputa por menos que nada e como uma coisa vã
Notes
On Isaiah 40:17Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.