The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The image, a workman hath cast `it', and the goldsmith overlayeth it with gold, and casteth `for it' silver chains.
- WEB WEB
A workman has cast an image, and the goldsmith overlays it with gold, and casts silver chains for it.
- WEBU WEBU
A workman has cast an image, and the goldsmith overlays it with gold, and casts silver chains for it.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கன்னான் ஒரு சுரூபத்தை வார்க்கிறான், தட்டான் பொன்தகட்டால் அதை மூடி, அதற்கு வெள்ளிச்சங்கிலிகளைப் பொருந்தவைக்கிறான்.
- TaERV TaERV
ஆனால், சில ஜனங்கள் பாறை அல்லது மரத்தால் சிலைகள் செய்து அவர்கள் அதனைத் தெய்வங்கள் என்று அழைக்கின்றனர். ஒரு வேலைக்காரன் ஒரு சிலையைச் செய்கிறான். பிறகு, இன்னொரு வேலைக்காரன் அதனைத் தங்கத்தால் மூடுகிறான். வெள்ளிச் சங்கிலிகளையும் அதற்காகச் செய்கிறான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മൂശാരി വിഗ്രഹം വാർക്കുന്നു; തട്ടാൻ പൊന്നുകൊണ്ടു പൊതികയും അതിന്നു വെള്ളിച്ചങ്ങല തീർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
શું મૂર્તિની સાથે? મૂર્તિને તો કારીગર ઢાળે છે, સોની સોનાના પતરાથી મઢે છે અને રૂપાના હાર ચઢાવે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଶିଳ୍ପକର ପ୍ରତିମା ଛାଞ୍ଚରେ ଢାଳେ ଓ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣକାର ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ ତାହା ମଣ୍ଡନ କରେ, ଆଉ ତହିଁ ନିମନ୍ତେ ରୂପା ଜଞ୍ଜିର ପ୍ରସ୍ତୁତ କରେ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
偶像是匠人鑄造,銀匠用金包裹,為它鑄造銀鍊。
- CUVS CUVS
偶像是匠人铸造,银匠用金包裹,为他铸造银鍊。
Russian
1 translation- RST RST
Идола выливает художник, и золотильщик покрывает его золотом и приделывает серебряные цепочки.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El artífice prepara la imagen de talla, el platero le extiende el oro y le funde cadenas de plata.
French
1 translation- LSG LSG
C’est un ouvrier qui fond l’idole, Et c’est un orfèvre qui la couvre d’or, Et y soude des chaînettes d’argent.
German
1 translation- LUT LUT
Der Meister gießt wohl ein Bild, und der Goldschmied übergoldet's und macht silberne Ketten daran.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اَلصَّنَمُ يَسْبِكُهُ الصَّانِعُ وَالصَّائِغُ يُغَشِّيهِ بِذَهَبٍ وَيَصُوغُ سَلاَسِلَ فِضَّةٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मूरत! कारीगर ढालता है, सुनार उसको सोने से मढ़ता और उसके लिये चाँदी की साँकलें ढालकर बनाता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
విగ్రహమును చూడగా శిల్పి దానిని పోతపోయును కంసాలి దానిని బంగారు రేకులతో పొదుగును దానికి వెండి గొలుసులు చేయును
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
শিল্পকর প্রতিমা ছাঁচে ঢালে, স্বর্ণকার তাহা স্বর্ণপত্রে মোড়ে, ও তাহার নিমিত্ত রৌপ্যের শৃঙ্খল প্রস্তুত করে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੂਰਤ? ਕਾਰੀਗਰ ਉਹ ਨੂੰ ਢਾਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੁਨਿਆਰ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਸੋਨਾ ਮੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦੀਆਂ ਜੰਜੀਰਾਂ ਘੜਦਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारागीर मूर्ती ओतून तयार करतो, सोनार तिला सोन्याच्या पत्र्याने मढवतो, तिच्यासाठी चांदीच्या साखळ्या घडतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕಂಚುಗಾರನು ವಿಗ್ರಹವನ್ನು ಎರಕ ಹೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ; ಅಕ್ಕಸಾಲಿಗನು ಅದಕ್ಕೆ ಚಿನ್ನದ ಕವಚವನ್ನು ಹೊದಿಸಿ; ಬೆಳ್ಳಿಯ ಸರಪಣಿಗಳನ್ನು ಹಾಕುವನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تراشی ہُوئی مُورت! کارِیگر نے اُسے ڈھالا اور سُناراُس پر سونا مڑھتا ہے اور اُس کے لِئے چاندی کی زنجِیریں بناتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
කැටයම් රූපය වනාහි කම්කරුවෙකු විසින් වාත්තු කරනලද්දේය, රන්කරුවා ඒක රනින් වසා ඊට රිදී දම්වැල් සාදයි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Um artífice funde uma imagem, e o ourives a reveste de ouro, e funde correntes de prata para ela.
- ALM1911 ALM1911
O artifice funde a imagem, e o ourives a cobre de oiro, e cadeias de prata lhe funde.
Notes
On Isaiah 40:19Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.