B The Bible

Isaiah 34:1

Isaiah 34:1 KJV
KJV King James Version

Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

קִרְב֤וּ

kir.Vu

draw near

H7126G

גוֹיִם֙

go.Yim

O nations

H1471A

לִשְׁמֹ֔עַ

lish.Mo.a'

to hear

H9005, H8085G

וּלְאֻמִּ֖ים

u.le.'u.Mim

and O peoples

H9002, H3816

הַקְשִׁ֑יבוּ

hak.Shi.vu

pay attention

H7181

תִּשְׁמַ֤ע

tish.Ma'

let it hear

H8085G

הָאָ֙רֶץ֙

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776G

וּמְלֹאָ֔הּ

u.me.lo.'Ah

and what fills it

H9002, H4393, H9024

תֵּבֵ֖ל

te.Vel

[the] world

H8398

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

צֶאֱצָאֶֽיהָ׃

tze.'e.tza.'Ei.ha

produce<s> its

H6631, H9024

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye peoples: let the earth hear, and the fulness thereof; the world, and all things that come forth from it.

  • WEB WEB

    Come near, you nations, to hear! Listen, you peoples. Let the earth and all it contains hear, the world, and everything that comes from it.

  • WEBU WEBU

    Come near, you nations, to hear! Listen, you peoples. Let the earth and all it contains hear, the world, and everything that comes from it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஜாதிகளே, கேட்கிறதற்குக் கிட்டிவாருங்கள்; ஜனங்களே, கவனியுங்கள்; பூமியும் அதின் நிறைவும், பூச்சக்கரமும் அதில் உற்பத்தியான யாவும் கேட்கக்கடவது.

  • TaERV TaERV

    அனைத்து நாடுகளே, அருகில் வந்துகவனியுங்கள் ஜனங்கள் அனைவரும் நன்கு கவனிக்க வேண்டும். பூமியும், பூமியிலுள்ள அனைத்து ஜனங்களும் இவற்றைக் கவனிக்க வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ജാതികളേ, അടുത്തുവന്നു കേൾപ്പിൻ; വംശങ്ങളേ, ശ്രദ്ധതരുവിൻ; ഭൂമിയും അതിന്റെ നിറവും ഭൂതലവും അതിൽ മുളെക്കുന്നതൊക്കെയും കേൾക്കട്ടെ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઓ પૃથ્વી પરની સર્વ પ્રજાના લોકો, અહીં આવો અને સાંભળો; સમગ્ર પૃથ્વી અને તેમાં વસતાં સૌ કોઇ, સાંભળો!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ଦେଶୀୟଗଣ, ନିକଟକୁ ଆସି ଶ୍ରବଣ କର, ହେ ଗୋଷ୍ଠୀଗଣ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ମନୋ- ଯୋଗ କରନ୍ତ ପୃଥିବୀ ଓ ତତ୍ପୂର୍ଣ୍ଣତା ଶ୍ରବଣ କରୁ; ଜଗତ ଓ ତଦୁତ୍ପନ୍ନ ସକଳ ପଦାର୍ଥ ଶ୍ରବଣ କରୁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    列國啊,要近前來聽!眾民哪,要側耳而聽!地和其上所充滿的,世界和其中一切所出的都應當聽!

  • CUVS CUVS

    列国啊,要近前来听!众民哪,要侧耳而听!地和其上所充满的,世界和其中一切所出的,都应当听!

Russian

1 translation
  • RST RST

    Приступите, народы, слушайте и внимайте, племена! да слышит земля и всё, что наполняет ее, вселенная и всё рождающееся в ней!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Acercaos, naciones, juntaos para oír; y vosotros, pueblos, escuchad. Oiga la tierra y cuanto hay en ella, el mundo y todo lo que produce.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Approchez, nations, pour entendre! Peuples, soyez attentifs! Que la terre écoute, elle et ce qui la remplit, Le monde et tout ce qu’il produit!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Kommt herzu, ihr Heiden, und höret, ihr Völker, merkt auf! Die Erde höre zu und was darinnen ist, der Weltkreis samt seinem Gewächs!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اِقْتَرِبُوا أَيُّهَا الأُمَمُ لِتَسْمَعُوا وَأَيُّهَا الشُّعُوبُ اصْغُوا. لِتَسْمَعِ الأَرْضُ وَمِلْؤُهَا. الْمَسْكُونَةُ وَكُلُّ نَتَائِجِهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे जाति जाति के लोगो, सुनने के लिये निकट आओ, और हे राज्य राज्य के लोगो, ध्यान से सुनो! पृथ्वी भी, और जो कुछ उसमें है, जगत और जो कुछ उसमें उत्पन्न होता है, सब सुनो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "రాష్ట్రములారా, నాయొద్దకు వచ్చి వినుడి జనములారా, చెవి యొగ్గి ఆలకించుడి భూమియు దాని సంపూర్ణతయు లోకమును దానిలో పుట్టినదంతయు వినును గాక."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে জাতিগণ, নিকটে আসিয়া শুন; হে লোকবৃন্দ, অবধান কর; শুনুক পৃথিবী ও তথাকার সকলে, জগৎ ও তদুৎপন্ন সকল পদার্থ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਕੌਮੋ, ਸੁਣਨ ਲਈ ਨੇੜੇ ਆਓ, ਹੇ ਉੱਮਤੋ, ਕੰਨ ਲਾਓ! ਧਰਤੀ ਅਰ ਉਹ ਦੀ ਭਰਪੂਰੀ, ਜਗਤ ਅਤੇ ਸਭ ਜੋ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲਦਾ ਹੈ, ਸੋ ਸੁਣੋ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अहो राष्ट्रांनो, ऐकायला जवळ या; लोकांनो कान द्या; पृथ्वी व तिच्यावरील सर्वकाही, जग व त्यात उपजलेले सर्वकाही ऐकोत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಜನಾಂಗಗಳೇ, ಕೇಳುವದಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರ ಬನ್ನಿರಿ; ಜನಗಳೇ ಕಿವಿಗೊಡಿರಿ, ಭೂಮಿ ಯೂ ಅದರಲ್ಲಿನ ಸಮಸ್ತವೂ ಲೋಕವೂ ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಹುಟ್ಟುವಳಿಯೂ ಕೇಳಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے قَومو! نزدِیک آ کر سُنو ۔ اَے اُمّتو! کان لگاؤ۔ زمِین اور اُس کی معمُوری ۔ دُنیا اور سب چِیزیں جواُس میں ہیں سُنیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ජාතීනි, අසන්ට ළංවෙන්න; ජනයෙනි, ඇහුම්කන්දෙන්න. පොළොව සහ ඒකේ පූර්ණකමත් ලෝකය සහ එහි හටගන්න සියල්ලත් අසත්වා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Aproximem-se, nações, para ouvir! Escutem, povos. Que a terra e tudo o que nela há ouçam, o mundo e tudo o que dele procede.

  • ALM1911 ALM1911

    Chegae-vos, nações, para ouvir, e vós, povos, escutae: ouça a terra, e a sua plenitude, o mundo, e tudo quanto produz.

Notes

On Isaiah 34:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 34