And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
בָּ֖הּ
bah
in it
H9003, H9034
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.
- WEB WEB
The inhabitant won’t say, “I am sick.” The people who dwell therein will be forgiven their iniquity.
- WEBU WEBU
The inhabitant won’t say, “I am sick.” The people who dwell therein will be forgiven their iniquity.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
வியாதிப்பட்டிருக்கிறேன் என்று நகரவாசிகள் சொல்வதில்லை; அதில் வாசமாயிருக்கிற ஜனத்தின் அக்கிரமம் மன்னிக்கப்பட்டிருக்கும்.
- TaERV TaERV
அங்கே வாழ்கிற எவரும், “நான் நோயுற்றுள்ளேன்” என்று சொல்லமாட்டார்கள். அங்கே வாழ்கிற ஜனங்களின் பாவங்கள் மன்னிக்கப்பட்டிருக்கும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എനിക്കു ദീനം എന്നു യാതൊരു നിവാസിയും പറകയില്ല; അതിൽ പാർക്കുന്ന ജനത്തിന്റെ അകൃത്യം മോചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને હવે ઇસ્રાએલના કોઇ વતનીને એવું કહેવાનો વારો નહિ આવે કે, “અમે માંદા છીએ.” કારણ કે યહોવા તે લોકોને તેઓની દુષ્ટતાની માફી આપશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ମୁଁ ପୀଡ଼ିତ ଅଛି ବୋଲି ନିବାସୀ-ଲୋକ କହିବ ନାହିଁ; ତନ୍ନିବାସୀ-ଲୋକମାନଙ୍କର ଅପରାଧ କ୍ଷମା କରାଯିବ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
城內居民必不說:我病了;其中居住的百姓,罪孽都赦免了。
- CUVS CUVS
城内居民必不说:「我病了。」其中居住的百姓,罪孽都赦免了。
Russian
1 translation- RST RST
И ни один из жителей не скажет: "я болен"; народу, живущему там, будут отпущены согрешения.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No dirá el morador: Estoy enfermo; al pueblo que more en ella le será perdonada la iniquidad.
French
1 translation- LSG LSG
Aucun habitant ne dit: Je suis malade! Le peuple de Jérusalem reçoit le pardon de ses iniquités.
German
1 translation- LUT LUT
Und kein Einwohner wird sagen: Ich bin schwach. Denn das Volk, das darin wohnt, wird Vergebung der Sünde haben.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلاَ يَقُولُ سَاكِنٌ: «أَنَا مَرِضْتُ». الشَّعْبُ السَّاكِنُ فِيهَا مَغْفُورُ الإِثْمِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
कोई निवासी न कहेगा कि मैं रोगी हूँ; और जो लोग उसमें बसेंगे, उनका अधर्म क्षमा किया जाएगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నాకు దేహములో బాగులేదని అందులో నివసించు వాడెవడును అనడు దానిలో నివసించు జనుల దోషము పరిహరింపబడును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর নগরবাসী কেহ বলিবে না, আমি পীড়িত; তন্নিবাসী প্রজাদের অপরাধের ক্ষমা হইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੋਈ ਵਾਸੀ ਨਾ ਆਖੇਗਾ, ਮੈਂ ਬਿਮਾਰ ਹਾਂ, ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਉਸ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ, ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਬਦੀ ਮਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“मी रोगी आहे” असे एकही रहिवासी म्हणणार नाही; तेथे राहणारे पातकाची क्षमा पावतात.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಯಾವ ನಿವಾಸಿಯೂ ತಾನು ಅಸ್ವಸ್ಥನು ಎಂದು ಹೇಳನು. ಅದರಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿರುವ ಜನರ ಅಕ್ರಮವು ಕ್ಷಮಿಸಲ್ಪಡುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہاں کے باشِندوں میں بھی کوئی نہ کہے گا کہ مَیں بِیمارہُوں اور اُن کے گُناہ بخشے جائیں گے۔ خُداوند اپنے دُشمنوں کو سزادے گا
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
කොරුත් කොල්ලය ගත්තෝය. තමා ලෙඩින්යයි කිසි වැසියෙක් නොකියන්නේය. එහි වාසයකරන සෙනඟගේ අයුතුකම කමාකරනු ලබන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O habitante não dirá: “Estou doente.” O povo que nela habita será perdoado da sua iniquidade.
- ALM1911 ALM1911
E morador nenhum dirá: Enfermo estou; porque o povo que habitar n'ella será absolto d'iniquidade.
Notes
On Isaiah 33:24Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.