Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath is a fire that shall devour you.
- WEB WEB
You will conceive chaff. You will give birth to stubble. Your breath is a fire that will devour you.
- WEBU WEBU
You will conceive chaff. You will give birth to stubble. Your breath is a fire that will devour you.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பதரைக் கர்ப்பந்தரித்துத் தாளடியைப் பெறுவீர்கள்; அக்கினியைப் போல் உங்கள் சுவாசமே உங்களைப் பட்சிக்கும்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் பயனற்ற செயல்களைச் செய்திருக்கிறீர்கள். அவை பதரைப் போலவும் வைக்கோலைப் போலவும் இருக்கும். அவை எதற்கும் பயனற்றவை. உங்கள் சுவாசம் நெருப்பைப் போன்றது. அது உங்களை எரிக்கும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ വൈക്കോലിനെ ഗർഭം ധരിച്ചു താളടിയെ പ്രസവിക്കും; നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം തീയായി നിങ്ങളെ ദഹിപ്പിച്ചുകളയും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
‘તમે સૂકા ધાસને ઘારણ કરો છો અને તણખલાને જન્મ આપો છો. તમારો શ્વાસ જ તમને અગ્નિની જેમ ભરખી જશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ତୁଷରୂପ ଗର୍ଭଧାରଣ କରି ନଡ଼ା ପ୍ରସବ କରିବନ୍ତ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଅଗ୍ନିବତ୍ ଶ୍ୱାସବାୟୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଗ୍ରାସ କରିବ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你們要懷的是糠秕,要生的是碎秸;你們的氣就是吞滅自己的火。
- CUVS CUVS
你们要怀的是糠秕,要生的是碎秸,你们的气就是吞灭自己的火。
Russian
1 translation- RST RST
Вы беременны сеном, разродитесь соломою; дыхание ваше - огонь, который пожрет вас.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Concebisteis hojarascas, rastrojo daréis a luz; el soplo de vuestro fuego os consumirá.
French
1 translation- LSG LSG
Vous avez conçu du foin, Vous enfanterez de la paille; Votre souffle, C’est un feu qui vous consumera.
German
1 translation- LUT LUT
Mit Stroh gehet ihr schwanger, Stoppeln gebäret ihr; Feuer wird euch mit eurem Mut verzehren.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
تَحْبَلُونَ بِحَشِيشٍ تَلِدُونَ قَشِيشاً. نَفَسُكُمْ نَارٌ تَأْكُلُكُمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तुम में सूखी घास का गर्भ ठहरेगा, तुम से भूसी उत्पन्न होगी; तुम्हारी साँस आग है जो तुम्हें भस्म करेगी।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మీరు పొట్టును గర్భము ధరించి కొయ్యకాలును కందురు. మీ ఊపిరియే అగ్నియైనట్టు మిమ్మును దహించి వేయు చున్నది.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা চিটারূপ গর্ভ ধারণ করিবে, নাড়া প্রসব করিবে; তোমাদের নিঃশ্বাস অগ্নিস্বরূপ, তাহা তোমাদিগকে গ্রাস করিবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਹਾਡੇ ਗਰਭ ਪਏਗਾ ਭੋਹ ਅਤੇ ਜਣੋਗੇ ਘਾਹ, ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਹ ਇੱਕ ਅੱਗ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਸਮ ਕਰੇਗੀ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुम्ही भुसाचा गर्भ धराल व धसकट प्रसवाल; तुमचा श्वास हाच अग्नी आहे, तो तुम्हांला ग्राशील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀವು ಹೊಟ್ಟನ್ನು ಗರ್ಭಧರಿಸಿ ಕೂಳೆಯನ್ನು ಹೆರು ವಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಶ್ವಾಸವು ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ನುಂಗುವ ಜ್ವಾಲೆಯಾಗು ವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُم بُھوسے سے باردار ہو گے پُھوس تُم سے پَیدا ہوگا ۔ تُمہارا دَم آگ کی طرح تُم کو بھسم کرے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ සැම බොල් පිළිසිඳගෙන ඉපනැලි බිහිකරනවා ඇත. ඔබ සැමගේ හුස්මද ගින්නක් මෙන් ඔබ සැම නාස්තිකරනවා ඇත.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Vocês conceberão palha. Vocês darão à luz restolho. O sopro de vocês é um fogo que os devorará.
- ALM1911 ALM1911
Concebestes palha, parireis pragana: e o vosso espirito vos devorará como fogo.
Notes
On Isaiah 33:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.