And the people shall be as the burnings of lime: as thorns cut up shall they be burned in the fire.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And the peoples shall be as the burnings of lime, as thorns cut down, that are burned in the fire.
- WEB WEB
The peoples will be like the burning of lime, like thorns that are cut down and burned in the fire.
- WEBU WEBU
The peoples will be like the burning of lime, like thorns that are cut down and burned in the fire.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஜனங்கள் சுண்ணாம்பைப்போல நீற்றப்படுவார்கள்; வெட்டப்பட்ட முட்செடிகளைப்போலத் தீயில் எரிக்கப்படுவார்கள்.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் அவர்களது எலும்புகள் சுண்ணாம்பைப்போன்று ஆகும்வரை எரிக்கப்படுவார்கள். ஜனங்கள் விரைவாக முட்கள் மற்றும் காய்ந்த புதர்களைப்போன்று எரிக்கப்படுவார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വംശങ്ങൾ കുമ്മായം ചുടുന്നതുപോലെ ആകും; വെട്ടിക്കളഞ്ഞ മുള്ളുപോലെ അവരെ തീയിൽ ഇട്ടു ചുട്ടുകളയും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જેમ કાંટાઓને કાપીને અગ્નિમાં ફેંકવામાં આવે, તેમ તમારા યોદ્ધાઓને પૂરેપૂરા બાળી નાખવામાં આવશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନେ ଭସ୍ମୀକୃତ ଚୂନ ପରି ଓ ଅଗ୍ନିରେ ଦଗ୍ଧ କଟା କଣ୍ଟକ ତୁଲ୍ୟ ହେବେ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
列邦必像已燒的石灰,像已割的荊棘在火中焚燒。
- CUVS CUVS
列邦必像已烧的石灰,像已割的荆棘在火中焚烧。」
Russian
1 translation- RST RST
И будут народы, как горящая известь, как срубленный терновник, будут сожжены в огне.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y los pueblos serán como cal quemada; como espinos cortados serán quemados con fuego.
French
1 translation- LSG LSG
Les peuples seront Des fournaises de chaux, Des épines coupées Qui brûlent dans le feu.
German
1 translation- LUT LUT
Und die Völker werden zu Kalk verbrannt werden, wie man abgehauene Dornen mit Feuer ansteckt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَتَصِيرُ الشُّعُوبُ وَقُودَ كِلْسٍ أَشْوَاكاً مَقْطُوعَةً تُحْرَقُ بِالنَّارِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
देश देश के लोग फूँके हुए चूने के समान हो जाएँगे, और कटे हुए कटीले पेड़ों के समान आग में जलाए जाएँगे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
జనములు కాలుచున్న సున్నపుబట్టీలవలెను నరకబడి అగ్నిలో కాల్చబడిన ముళ్లవలెను అగును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর জাতিগণ ভাঁটিতে ভস্মীকৃত চূণের ন্যায় হইবে, অগ্নিতে দগ্ধ কন্টকের কুচির ন্যায় হইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਲੋਕ ਚੂਨੇ ਵਾਂਙੁ ਸਾੜੇ ਜਾਣਗੇ, ਵੱਢੇ ਹੋਏ ਕੰਡਿਆਂ ਵਾਂਙੁ ਓਹ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਜਾਲੇ ਜਾਣਗੇ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
राष्ट्रे भाजलेल्या चुनखडीसारखी भस्म होतील; काटेरी झुडपे तोडून आगीत जाळतात तशी ती होतील.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಜನಾಂಗಗಳು ಸುಟ್ಟ ಸುಣ್ಣದ ಹಾಗಿರುವವು. ಕತ್ತರಿಸಿದ ಮುಳ್ಳು ಕೊಂಪೆಗೆ ಬೆಂಕಿಹಚ್ಚಿದಂತಾಗು ವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور لوگ جلے چُونے کی مانِند ہوں گے ۔ وہ اُن کانٹوں کی مانِند ہوں گے جو کاٹ کر آگ میں جلائے جائیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ජනයෝ හුණු පිළිස්සීම් මෙන්ද කපා ගින්නෙන් දවාදමනු ලබන කටුගස් මෙන්ද වන්නෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Os povos serão como a queima de cal, como espinheiros cortados e queimados no fogo.
- ALM1911 ALM1911
E os povos serão como os incendios de cal: como espinhos cortados arderão no fogo.
Notes
On Isaiah 33:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.