Now will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Now will I arise, saith Jehovah; now will I lift up myself; now will I be exalted.
- WEB WEB
“Now I will arise,” says Yahweh. “Now I will lift myself up. Now I will be exalted.
- WEBU WEBU
“Now I will arise,” says the LORD. “Now I will lift myself up. Now I will be exalted.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இப்பொழுது எழுந்தருளுவேன், இப்பொழுது உயருவேன், இப்பொழுது மேன்மைப்படுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் கூறுகிறார், “இப்போது, நான் நின்று எனது சிறப்பைக் காட்டுவேன். நான் ஜனங்களுக்கு முக்கியமானவராக இருப்பேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എഴുന്നേല്ക്കും; ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നേ ഉയർത്തും; ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉന്നതനായിരിക്കും എന്നു യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા કહે છે, “હવે હું ઉપર ઊઠીશ અને સાર્મથ્ય દેખાડીશ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, ଆମ୍ଭେ ଏବେ ଉଠିବାନ୍ତ ଆମ୍ଭେ ଏବେ ଆପଣାକୁ ଉଠାଇବା; ଆମ୍ଭେ ଏବେ ଉନ୍ନତ ହେବା ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶和華說:現在我要起來;我要興起;我要勃然而興。
- CUVS CUVS
耶和华说:「现在我要起来,我要兴起,我要勃然而兴!
Russian
1 translation- RST RST
Ныне Я восстану, говорит Господь, ныне поднимусь, ныне вознесусь.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Ahora me levantaré, dice Jehová; ahora seré exaltado, ahora seré engrandecido.
French
1 translation- LSG LSG
Maintenant je me lèverai, Dit l’Éternel, Maintenant je serai exalté, Maintenant je serai élevé.
German
1 translation- LUT LUT
Nun will ich mich aufmachen, spricht der HERR; nun will ich mich emporrichten, nun will ich mich erheben.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اَلآنَ أَقُومُ يَقُولُ الرَّبُّ. الآنَ أَصْعَدُ. الآنَ أَرْتَفِعُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा कहता है, अब मैं उठूँगा, मैं अपना प्रताप दिखाऊँगा; अब मैं महान् ठहरूँगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
యెహోవా ఇట్లనుకొనుచున్నాడు ఇప్పుడే లేచెదను ఇప్పుడే నన్ను గొప్పచేసికొనెదను. ఇప్పుడే నాకు ఘనత తెచ్చుకొనెదను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু কহেন, আমি এখন উঠিব, এখন উন্নত হইব, এখন উচ্চীকৃত হইব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੁਣ ਮੈਂ ਉੱਠਾਂਗਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਹੁਣ ਮੈਂ ਆਪ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਹੁਣ ਮੈਂ ਸਲਾਹਿਆ ਜਾਵਾਂਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
परमेश्वर म्हणतो, “आता मी उठेन; मी उभा राहीन; आता मी आपली महती दाखवीन.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಹೀಗನ್ನುತ್ತಾನೆ--ನಾನು ಈಗ ಏಳುವೆನು, ಈಗಲೇ ನನ್ನನ್ನು ಉನ್ನತಪಡಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುವೆನು, ಈಗ ಉನ್ನತೋನ್ನತನಾಗುವೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
خُداوند فرماتا ہے اب مَیں اُٹھوں گا ۔ اب مَیں سرفرازہُوں گا ۔ اب مَیں سر بُلند ہُوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දැන් නැගිටින්නෙමි; දැන් උසස්වෙන්නෙමි, දැන් උසස්කමට පැමිණෙන්නෙමියි ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Agora eu me levantarei”, diz o SENHOR. “Agora eu me erguerei. Agora serei exaltado.
- ALM1911 ALM1911
Agora pois me levantarei, diz o Senhor: agora serei exaltado, agora serei posto em alto.
Notes
On Isaiah 33:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.