B The Bible

Isaiah 32:5

Isaiah 32:5 KJV
KJV King James Version

The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

יִקָּרֵ֥א

yi.ka.Re'

it will be called

H7121H

ע֛וֹד

od

again

H5750

לְנָבָ֖ל

le.na.Val

to a fool

H9005, H5036

נָדִ֑יב

na.Div

noble

H5081H

וּלְכִילַ֕י

u.le.khi.Lai

and of a scoundrel

H9002, H9005, H3596

לֹ֥א

lo'

not

H3808

יֵֽאָמֵ֖ר

ye.'a.Mer

it will be said

H0559

שֽׁוֹעַ׃

Sho.a'

eminent person

H7771A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The fool shall be no more called noble, nor the churl said to be bountiful.

  • WEB WEB

    The fool will no longer be called noble, nor the scoundrel be highly respected.

  • WEBU WEBU

    The fool will no longer be called noble, nor the scoundrel be highly respected.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மூடன் இனி தயாளன் என்று மதிக்கப்படான்; லோபி இனி உதாரன் என்று சொல்லப்படுவதுமில்லை.

  • TaERV TaERV

    நாத்திகர்கள் உயர்ந்த மனிதர்கள் என்று அழைக்கப்படமாட்டார்கள். மோசடிக்காரர்கள் மதிப்பிற்குரியவர்கள் என்றழைக்கப்படமாட்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഭോഷനെ ഇനി ഉത്തമൻ എന്നു വിളിക്കയില്ല; ആഭാസനെ മഹാത്മാവെന്നു പറകയുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારબાદ મૂર્ખર્ને કોઇ ખાનદાન નહિ કહે, કે ધૂર્તને કોઇ આદરપાત્ર નહિ કહે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୂଢ଼ ଲୋକ ମହାତ୍ମା ବୋଲି ଓ ଖଳ ଲୋକ ଉଦାର ବୋଲି ଆଉ ବିଖ୍ୟାତ ନୋହିବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    愚頑人不再稱為高明;吝嗇人不再稱為大方。

  • CUVS CUVS

    愚顽人不再称为高明;吝啬人不再称为大方。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Невежду уже не будут называть почтенным, и о коварном не скажут, что он честный.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El ruin nunca más será llamado generoso, ni el tramposo será llamado espléndido.

French

1 translation
  • LSG LSG

    On ne donnera plus à l’insensé le nom de noble, Ni au fourbe celui de magnanime.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es wird nicht mehr ein Narr Fürst heißen noch ein Geiziger Herr genannt werden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلاَ يُدْعَى اللَّئِيمُ بَعْدُ كَرِيماً وَلاَ الْمَاكِرُ يُقَالُ لَهُ نَبِيلٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मूढ़ फिर उदार न कहलाएगा और न कंजूस दानी कहा जाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మూఢుడు ఇక ఘనుడని యెంచబడడు కపటి ఉదారుడనబడడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    মূঢ়কে আর মহাত্মা বলা যাইবে না, এবং খল আর উদার বলিয়া আখ্যাত হইবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੂਰਖ ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਪਤਵੰਤ ਨਾ ਕਹਾਵੇਗਾ, ਨਾ ਲੁੱਚਾ ਸਖੀ ਅਖਵਾਏਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मूर्खाला थोर व ठकास प्रतिष्ठित म्हणणार नाहीत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ನೀಚ ಮನುಷ್ಯನು ಘನವಂತನೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳನು. ಇಲ್ಲವೆ ಜಿಪುಣನು ಉದಾರ ನೆಂದು ಹೇಳಲಾಗದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب احمق بامُرُوّت نہ کہلائے گا اور بخِیل کو کوئی سخی نہ کہے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අධමයා උත්තමයෙක්ය කියාවත් ප්‍රයෝගකාරයා ගුණවන්තයෙක්ය කියාවත් තවත් කියනු නොලබන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O tolo não será mais chamado de nobre, nem o homem vil será altamente respeitado.

  • ALM1911 ALM1911

    Ao louco nunca mais se chamará liberal; e do avarento nunca mais se dirá que é generoso.

Notes

On Isaiah 32:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 32