And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And my people shall abide in a peaceable habitation, and in safe dwellings, and in quiet resting-places.
- WEB WEB
My people will live in a peaceful habitation, in safe dwellings, and in quiet resting places,
- WEBU WEBU
My people will live in a peaceful habitation, in safe dwellings, and in quiet resting places,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஜனம் சமாதான தாபரங்களிலும், நிலையான வாசஸ்தலங்களிலும், அமைதியாய்த் தங்கும் இடங்களிலும் குடியிருக்கும்.
- TaERV TaERV
எனது ஜனங்கள் சமாதானத்தின் அழகிய வயலில் வாழுவார்கள். எனது ஜனங்கள் பாதுகாப்பின் கூடாரங்களில் வாழுவார்கள். அவர்கள் அமைதியும் சமாதானமும் உள்ள இடங்களில் வாழுவார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ജനം സമാധാനനിവാസത്തിലും നിർഭയവസതികളിലും സ്വൈരമുള്ള വിശ്രാമസ്ഥലങ്ങളിലും പാർക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે મારા લોકો શાંતિભર્યા દેશમાં અને સુરક્ષાભર્યા તંબુઓમાં નિશ્ચિંત થઇને રહેશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ମୋହର ଲୋକମାନେ ଶାନ୍ତିମୟ ବସତି ସ୍ଥାନରେ, ଦୃଢ଼ ଆବାସରେ ଓ ସୁସ୍ଥିର ବିଶ୍ରାମ ସ୍ଥାନରେ ବାସ କରିବେ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我的百姓必住在平安的居所,安穩的住處,平靜的安歇所。
- CUVS CUVS
我的百姓必住在平安的居所,安稳的住处,平静的安歇所。
Russian
1 translation- RST RST
Тогда народ мой будет жить в обители мира и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y mi pueblo habitará en morada de paz, en habitaciones seguras, y en recreos de reposo.
French
1 translation- LSG LSG
Mon peuple demeurera dans le séjour de la paix, Dans des habitations sûres, Dans des asiles tranquilles.
German
1 translation- LUT LUT
daß mein Volk in Häusern des Friedens wohnen wird, in sicheren Wohnungen und in stolzer Ruhe.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَيَسْكُنُ شَعْبِي فِي مَسْكَنِ السَّلاَمِ وَفِي مَسَاكِنَ مُطْمَئِنَّةٍ وَفِي مَحَلاَّتٍ أَمِينَةٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे लोग शान्ति के स्थानों में निश्चिन्त रहेंगे, और विश्राम के स्थानों में सुख से रहेंगे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అయినను అరణ్యము ధ్వంసమగునప్పుడు వడగండ్లు పడును
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর আমার প্রজাগণ শান্তির আশ্রমে, নিঃশঙ্কতার আবাসে ও নিশ্চিন্ততার বিশ্রাম-স্থানে বাস করিবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਭਵਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਮਨ ਦੇ ਵਾਸਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਰਾਮ ਤੇ ਚੈਨ ਦੇ ਅਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸੇਗੀ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि माझे लोक शांत स्थळी, निर्भय वसतिस्थानात व सुखाश्रमात राहतील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ನನ್ನ ಜನರು ಸಮಾಧಾನದ ನಿವಾಸಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಭದ್ರವಾದ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನೆಮ್ಮದಿಯ ಆಶ್ರಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುವರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور میرے لوگ سلامتی کے مکانوں میں اور بے خطر گھروں میں اور آسُودگی اور آسایش کے کاشانوں میں رہیں گے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ සෙනඟ සමාදාන නිවාසයකද සුරක්ෂිත වාසස්ථානවලද නිවාඩු ස්ථානවලද වසන්නෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Meu povo viverá em uma habitação pacífica, em moradias seguras, e em lugares tranquilos de descanso,
- ALM1911 ALM1911
E o meu povo habitará em morada de paz, e em moradas bem seguras, e em logares quietos de descanço.
Notes
On Isaiah 32:18Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.