B The Bible

Isaiah 30:3

Isaiah 30:3 KJV
KJV King James Version

Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָיָ֥ה

ve.ha.Yah

and it will become

H9001, H1961

לָכֶ֛ם

la.Khem

for you

H9005, H9036

מָע֥וֹז

ma.'oz

[the] refuge of

H4581

פַּרְעֹ֖ה

par.'Oh

Pharaoh

H6547L

לְבֹ֑שֶׁת

le.Vo.shet

<into> shame

H9005, H1322

וְהֶחָס֥וּת

ve.he.cha.Sut

and the refuge

H9002, H9009, H2622

בְּצֵל־

be.tzel-

in [the] shadow of

H9003, H6738

מִצְרַ֖יִם

mitz.Ra.yim

Egypt

H4714G

לִכְלִמָּֽה׃

likh.li.Mah

<into> ignominy

H9005, H3639

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion.

  • WEB WEB

    Therefore the strength of Pharaoh will be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion.

  • WEBU WEBU

    Therefore the strength of Pharaoh will be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பார்வோனுடைய பெலன் உங்களுக்கு வெட்கமாகவும் எகிப்தினுடைய நிழலொதுக்கு உங்களுக்கு இலச்சையாகவும் இருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால், எகிப்தில் ஒளிந்துக்கொள்வது உங்களுக்கு உதவாது என்று நான் உங்களுக்குக் கூறுகிறேன். எகிப்தால் உங்களைக் காப்பாற்ற இயலாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ഫറവോന്റെ സംരക്ഷണ നിങ്ങൾക്കു നാണമായും മിസ്രയീമിന്റെ നിഴലിലെ ശരണം ലജ്ജയായും ഭവിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “પણ ફારુનનો આશ્રય લેવા જતાં તેમની માત્ર ફજેતી જ થશે, અને મિસરની છાયામાં શરણું લેવાથી માનહાની જ થશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହେତୁ ଫାରୋର ବଳ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଲଜ୍ଜାଜନକ ହେବ ଓ ମିସରର ଛାୟାରେ ଆଶ୍ରୟ ନେବା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଅପମାନଜନକ ହେବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以,法老的力量必作你們的羞辱;投在埃及的蔭下,要為你們的慚愧。

  • CUVS CUVS

    所以法老的力量必作你们的羞辱;投在埃及的荫下,要为你们的惭愧。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но сила фараона будет для вас стыдом, и убежище под тенью Египта - бесчестием;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero la fuerza de Faraón se os cambiará en vergüenza, y el amparo en la sombra de Egipto en confusión.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La protection de Pharaon sera pour vous une honte, Et l’abri sous l’ombre de l’Égypte une ignominie.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn es soll euch die Stärke Pharaos zur Schande geraten und der Schutz unter dem Schatten Ägyptens zum Hohn.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَيَصِيرُ لَكُمْ حِصْنُ فِرْعَوْنَ خَجَلاً وَالاِحْتِمَاءُ بِظِلِّ مِصْرَ خِزْياً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये फ़िरौन का शरणस्थान तुम्हारी लज्जा का, और मिस्र की छाया में शरण लेना तुम्हारी निन्दा का कारण होगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఫరోవలన కలుగు బలము మీకు అవమానకరమగును ఐగుప్తునీడను శరణుజొచ్చుటవలన సిగ్గు కలుగును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই জন্য ফরৌণের পরাক্রম তোমাদের লজ্জাস্বরূপ হইবে, এবং মিসরের ছায়াতে আশ্রয় লওয়া তোমাদের অপমানস্বরূপ হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੀ ਓਟ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਮਿਸਰ ਦੇ ਸਾਯੇ ਵਿੱਚ ਪਨਾਹ ਲੈਣੀ ਭੰਡੀ ਹੋਵੇਗੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून फारोचा आश्रय तुम्हांला लज्जेस कारण होईल, व मिसराच्या छायेत लपणे तुम्हांला फजितीस कारण होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದಕಾರಣ ಫರೋಹನ ಬಲವು ನಿಮಗೆ ನಾಚಿಕೆಯೂ ಐಗುಪ್ತದ ನೆರಳಿನ ಭರವಸದಿಂದ ನಿಮ ಗೆ ನಿಂದೆಯೂ ಉಂಟಾಗುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن فِرعو ن کی حِمایت تُمہارے لِئے خجالت ہو گی اورمِصر کے سایہ میں پناہ لینا تُمہارے واسطے رُسوائی ہوگا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් ඵාරාවෝගේ ශක්තිය ඔබ සැමට ලජ්ජාවක්ද මිසරයේ සෙවණ කෙරෙහි විශ්වාසකිරීම ඔබ සැමට වියවුලක්ද වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, a força do Faraó será a vergonha de vocês, e o refúgio na sombra do Egito, a sua confusão.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque a força de Pharaó se vos tornará em vergonha, e a confiança na sombra do Egypto em confusão.

Notes

On Isaiah 30:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 30