B The Bible

Isaiah 30:2

Isaiah 30:2 KJV
KJV King James Version

That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt!

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הַהֹלְכִים֙

ha.ho.le.Khim

who go

H9009, H1980G

לָרֶ֣דֶת

la.Re.det

to go down

H9005, H3381

מִצְרַ֔יִם

mitz.Ra.yim

Egypt

H4714G

וּפִ֖י

u.Fi

and mouth my

H9002, H6310I, H9020

לֹ֣א

lo'

not

H3808

שָׁאָ֑לוּ

sha.'A.lu

they have consulted

H7592

לָעוֹז֙

la.'Oz

to take refuge

H9005, H5756

בְּמָע֣וֹז

be.ma.'oz

in [the] refuge of

H9003, H4581

פַּרְעֹ֔ה

par.'Oh

Pharaoh

H6547L

וְלַחְס֖וֹת

ve.lach.Sot

and to seek refuge

H9002, H9005, H2620

בְּצֵ֥ל

be.Tzel

in [the] shadow of

H9003, H6738

מִצְרָֽיִם׃

mitz.Ra.yim

Egypt

H4714G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    that set out to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to take refuge in the shadow of Egypt!

  • WEB WEB

    who set out to go down into Egypt without asking for my advice, to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to take refuge in the shadow of Egypt!

  • WEBU WEBU

    who set out to go down into Egypt without asking for my advice, to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to take refuge in the shadow of Egypt!

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் வாக்கைக் கேளாமல் பார்வோனின் பெலத்தினாலே பெலக்கவும், எகிப்தின் நிழலிலே ஒதுங்கவும் வேண்டும் என்று எகிப்துக்குப் போகிறவர்களுமாகிய முரட்டாட்டமுள்ள புத்திரருக்கு ஐயோ! என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

  • TaERV TaERV

    இந்தக் குழந்தைகள் உதவிக்காக எகிப்துக்குப் போய்க்கொண்டிருக்கிறார்கள். ஆனால், தாங்கள் செய்வது சரிதானா என்பதை என்னிடம் கேட்கவில்லை. அவர்கள் பார்வோனால் காப்பாற்றப்படுவதாக நம்பினார்கள். எகிப்து அவர்களைக் காப்பாற்றும் என்று நினைக்கிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഫറവോന്റെ സംരക്ഷണയിൽ തങ്ങളെത്തന്നേ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതിന്നും മിസ്രയീമിന്റെ നിഴലിൽ ശരണം പ്രാപിക്കേണ്ടതിന്നും എന്റെ അരുളപ്പാടു ചോദിക്കാതെ മിസ്രയീമിലേക്കു പോകയും ചെയ്യുന്ന മത്സരമുള്ള മക്കൾക്കു അയ്യോ കഷ്ടം എന്നു യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓ મને પૂછયાં વિના મિસરની છાયામાં શરણું લેવા તેના રાજા ફારુનના રક્ષણમાં આશ્રય લેવા મિસર જવા નીકળી પડ્યા છે!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ଆମ୍ଭକୁ ନ ପଚାରି ଫାରୋର ବଳରେ ଆପଣାମାନଙ୍କୁ ବଳିଷ୍ଠ କରିବାକୁ ଓ ମିସରର ଛାୟାରେ ଆଶ୍ରୟ ନେବାକୁ ମିସରକୁ ଯିବା ନିମନ୍ତେ ଯାତ୍ରା କରୁଅଛନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    起身下埃及去,並沒有求問我;要靠法老的力量加添自己的力量,並投在埃及的蔭下。

  • CUVS CUVS

    起身下埃及去,并没有求问我。要靠法老的力量加添自己的力量,并投在埃及的荫下。

Russian

1 translation
  • RST RST

    не вопросив уст Моих, идут в Египет, чтобы подкрепить себя силою фараона и укрыться под тенью Египта.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Que se apartan para descender a Egipto, y no han preguntado de mi boca; para fortalecerse con la fuerza de Faraón, y poner su esperanza en la sombra de Egipto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Qui descendent en Égypte sans me consulter, Pour se réfugier sous la protection de Pharaon, Et chercher un abri sous l’ombre de l’Égypte!

German

1 translation
  • LUT LUT

    die hinabziehen nach Ägypten und fragen meinen Mund nicht, daß sie sich stärken mit der Macht Pharaos und sich beschirmen unter dem Schatten Ägyptens!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الَّذِينَ يَذْهَبُونَ لِيَنْزِلُوا إِلَى مِصْرَ وَلَمْ يَسْأَلُوا فَمِي لِيَلْتَجِئُوا إِلَى حِصْنِ فِرْعَوْنَ وَيَحْتَمُوا بِظِلِّ مِصْرَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे मुझ से बिन पूछे मिस्र को जाते हैं कि फ़िरौन की रक्षा में रहें और मिस्र की छाया में शरण लें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు నా నోటి మాట విచారణచేయక ఫరోబలముచేత తమ్మును తాము బలపరచుకొనుటకు ఐగుప్తునీడను శరణుజొచ్చుటకు ఐగుప్తునకు ప్రయా ణము చేయుదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা মিসরে যাইবার জন্য যাত্রা করে, কিন্তু আমাকে জিজ্ঞাসা করে নাই, যেন ফরৌণের পরাক্রমে পরাক্রমী হইতে ও মিসরের ছায়াতে আশ্রয় লইতে পারে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹੜੇ ਹੇਠਾਂ ਮਿਸਰ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਈ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਥੋਂ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦੇ, ਭਈ ਓਹ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੀ ਓਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕਤੀ ਪਾਉਣ, ਅਤੇ ਮਿਸਰ ਦੇ ਸਾਯੇ ਵਿੱਚ ਪਨਾਹ ਲੈਣ ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ती फारोचा आश्रय करण्यासाठी व मिसराच्या छायेत लपण्यासाठी माझ्या तोंडचे वचन विचारून न घेता मिसराची वाट धरतात!

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಫರೋಹನ ಬಲದಲ್ಲಿ ತಾವು ಬಲಗೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ ಯೂ ಐಗುಪ್ತದ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳದೆ ಐಗುಪ್ತಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣವಾಗಿ ಹೊರಟಿ ದ್ದಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ مُجھ سے پُوچھے بغیر مِصر کو جاتے ہیں تاکہ فِرعو ن کے پاس پناہ لیں اور مِصر کے سایہ میں امن سے رہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඵාරාවෝගේ ශක්තියෙන් ශක්තිමත් වෙන්ටත් මිසරයේ සෙවණ කෙරෙහි විශ්වාසකරන්ටත් මාගේ මුඛයෙන් නොවිචාරා මිසරයට යාමට පිටත්වෙන්නාවූද, කැරළිකාර දරුවන්ට දුක් වේයයි ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    que se põem a caminho para descer ao Egito sem pedir o meu conselho, para se fortalecerem na força do Faraó, e para se refugiarem na sombra do Egito!

  • ALM1911 ALM1911

    Que vão descer ao Egypto, e não perguntam á minha bocca; para se fortificarem com a força de Pharaó, e para confiarem na sombra do Egypto.

Notes

On Isaiah 30:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 30