The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The meek also shall increase their joy in Jehovah, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
- WEB WEB
The humble also will increase their joy in Yahweh, and the poor among men will rejoice in the Holy One of Israel.
- WEBU WEBU
The humble also will increase their joy in the LORD, and the poor among men will rejoice in the Holy One of Israel.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சிறுமையானவர்கள் கர்த்தருக்குள் மிகவும் மகிழ்ந்து, மனுஷரில் எளிமையானவர்கள் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தருக்குள் களிகூருவார்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் ஏழைகளை மகிழ்ச்சியாக்குவார். இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தரில் ஏழையான ஜனங்கள் களிப்படைவார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
സൌമ്യതയുള്ളവർക്കു യഹോവയിൽ സന്തോഷം വർദ്ധിക്കയും മനുഷ്യരിൽ സാധുക്കളായവർ യിസ്രായേലിന്റെ പരിശുദ്ധനിൽ ആനന്ദിക്കയും ചെയ്യും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
દીનજનો અને ગરીબો ફરી ઇસ્રાએલના પરમપવિત્ર યહોવા તરફથી મળતાં સુખ અને આનંદ ભોગવશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମଧ୍ୟ ନମ୍ର ଲୋକମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଆପଣା ଆପଣା ଆନନ୍ଦ ବଢ଼ାଇବେ ଓ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦରିଦ୍ରମାନେ ଇସ୍ରାଏଲର ଧର୍ମସ୍ୱରୂପଙ୍କଠାରେ ଉଲ୍ଲାସ କରିବେ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
謙卑人必因耶和華增添歡喜;人間貧窮的必因以色列的聖者快樂。
- CUVS CUVS
谦卑人必因耶和华增添欢喜;人间贫穷的必因以色列的圣者快乐。
Russian
1 translation- RST RST
И страждущие более и более будут радоваться о Господе, и бедные люди будут торжествовать о Святом Израиля,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces los humildes crecerán en alegría en Jehová, y aun los más pobres de los hombres se gozarán en el Santo de Israel.
French
1 translation- LSG LSG
Les malheureux se réjouiront de plus en plus en l’Éternel, Et les pauvres feront du Saint d’Israël le sujet de leur allégresse.
German
1 translation- LUT LUT
und die Elenden werden wieder Freude haben am HERRN, und die Armen unter den Menschen werden fröhlich sein in dem Heiligen Israels,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَيَزْدَادُ الْبَائِسُونَ فَرَحاً بِالرَّبِّ وَيَهْتِفُ مَسَاكِينُ النَّاسِ بِقُدُّوسِ إِسْرَائِيلَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
नम्र लोग यहोवा के कारण फिर आनन्दित होंगे, और दरिद्र मनुष्य इस्राएल के पवित्र के कारण मगन होंगे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
యెహోవాయందు దీనులకు కలుగు సంతోషము అధిక మగును మనుష్యులలో బీదలు ఇశ్రాయేలుయొక్క పరిశుద్ధ దేవునియందు అనందించెదరు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
নম্রগণও সদাপ্রভুতে উত্তরোত্তর আনন্দিত হইবে, এবং মনুষ্যদের মধ্যবর্ত্তী দরিদ্রগণ ইস্রায়েলের পবিত্রতমে উল্লাস করিবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਸਕੀਨ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਅਨੰਦ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਕੰਗਾਲ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਖ ਵਿੱਚ ਬਾਗ ਬਾਗ ਹੋਣਗੇ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
नम्र जनांचा परमेश्वराच्या ठायीचा आनंद वृद्धी पावेल; लोकांतील दीन जन इस्राएलाच्या पवित्र प्रभूच्या ठायी उल्लास पावतील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ದೀನರ ಸಂತೋಷವು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗುವದು, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಬಡವರು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಪರಿಶುದ್ಧನಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿಸು ವರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تب مِسکِین خُداوند مَیں زِیادہ خُوش ہوں گے اور غرِیب و مُحتاج اِسرائیل کے قُدُّوس میں شادمان ہوں گے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
යටහත් අය ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි වඩ වඩා ප්රීතිවෙනවා ඇත, මනුෂ්යයන් අතරෙන් දිළින්දෝ ඉශ්රායෙල්ගේ ශුද්ධ තැනන්වහන්සේ කෙරෙහි ප්රීතිමත්වෙනවා ඇත.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Os humildes também aumentarão a sua alegria no SENHOR, e os pobres entre os homens se regozijarão no Santo de Israel.
- ALM1911 ALM1911
E os mansos terão gozo sobre gozo no Senhor; e os necessitados entre os homens se alegrarão no sancto de Israel:
Notes
On Isaiah 29:19Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.