For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For the terrible one is brought to nought, and the scoffer ceaseth, and all they that watch for iniquity are cut off;
- WEB WEB
For the ruthless is brought to nothing, and the scoffer ceases, and all those who are alert to do evil are cut off—
- WEBU WEBU
For the ruthless is brought to nothing, and the scoffer ceases, and all those who are alert to do evil are cut off—
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கொடியன் அற்றுப்போவான், சக்கந்தக்காரன் இல்லாமற்போவான்.
- TaERV TaERV
அற்பர்களும் கொடியவர்களும் அழிந்த பிறகு இது நிகழும். கெட்ட செயலில் மகிழ்ச்சி அடைகிற ஜனங்கள் போனபிறகு இது நிகழும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിഷ്കണ്ടകൻ നാസ്തിയായും പരിഹാസി ഇല്ലാതെയായും ഇരിക്കുന്നുവല്ലോ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, જુલમીઓનો અંત આવ્યો હશે અને હાંસી ઉડાવનાર હતો ન હતો થઇ ગયો હશે;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଭୟଙ୍କର ଲୋକ ଅକିଞ୍ଚନ ହୋଇଅଛି, ନିନ୍ଦକ ନିବୃତ୍ତ ହେଉଅଛି ଓ ଯେଉଁମାନେ ଅଧର୍ମ ପାଇଁ ଜଗି ରହନ୍ତି, ସେସମସ୍ତେ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଅଛନ୍ତି;
Chinese
2 translations- CUV CUV
因為,強暴人已歸無有,褻慢人已經滅絕,一切找機會作孽的都被剪除。
- CUVS CUVS
因为强暴人已归无有,亵慢人已经灭绝;一切找机会作孽的都被剪除。
Russian
1 translation- RST RST
потому что не будет более обидчика, и хульник исчезнет, и будут истреблены все поборники неправды,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque el violento será acabado, y el escarnecedor será consumido; serán destruidos todos los que se desvelan para hacer iniquidad,
French
1 translation- LSG LSG
Car le violent ne sera plus, le moqueur aura fini, Et tous ceux qui veillaient pour l’iniquité seront exterminés,
German
1 translation- LUT LUT
wenn die Tyrannen ein Ende haben und es mit den Spöttern aus sein wird und vertilgt sein werden alle die, so wachen, Mühsal anzurichten,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّ الْعَاتِيَ قَدْ بَادَ وَفَنِيَ الْمُسْتَهْزِئُ وَانْقَطَعَ كُلُّ السَّاهِرِينَ عَلَى الإِثْمِ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि उपद्रवी फिर न रहेंगे और ठट्ठा करनेवालों का अन्त होगा, और जो अनर्थ करने के लिये जागते रहते हैं,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
బలాత్కారులు లేకపోవుదురు పరిహాసకులు నశించెదరు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা দুর্দ্দান্ত লোক আর নাই, নিন্দক লুপ্ত হইল, যে সকল লোক অধর্ম্মে উৎসুক, তাহারা উচ্ছিন্ন হইল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਜ਼ਾਲਮ ਮਿਟ ਜਾਣਗੇ, ਮਖੌਲੀਏ ਮੁੱਕ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜਿਹੜੇ ਬਦੀ ਲਈ ਜਾਗਦੇ ਹਨ ਨਖੁੱਟ ਜਾਣਗੇ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण जुलमी नाहीतसे झाले आहेत; हेटाळणी करणारे आटोपले आहेत, वाइटाला जागणारे सर्व समूळ उच्छेद पावले आहेत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಭಯಂಕರನು ಇಲ್ಲವಾಗುತ್ತಾನೆ, ಹಾಸ್ಯಗಾ ರನು ದಹಿಸಲ್ಪಡುವನು, ಕೇಡಿಗೆ ಕಾಯುವವರೆಲ್ಲರು ಕಡಿದು ಹಾಕಲ್ಪಡುವರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ ظالِم فنا ہو جائے گاا اور ٹھٹّھا کرنے والا نابُود ہوگا اور سب جو بدکرداری کے لِئے بیدار رہتے ہیں کاٹ ڈالے جائیں گے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද බලාත්කාරකම් කරන්නා පහවුණේය, නින්දාකරන්නා නැතිවී යයි, අයුතුකම්කරන්ට බලා සිටින සියල්ලෝද සිඳදමනු ලැබුවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois o cruel é reduzido a nada, e o zombador cessa, e todos os que estão alertas para fazer o mal são eliminados—
- ALM1911 ALM1911
Porque o tyranno fenece, e se consome o escarnecedor, e todos os que se dão á iniquidade são extirpados;
Notes
On Isaiah 29:20Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.