B The Bible

Isaiah 29:18

Isaiah 29:18 KJV
KJV King James Version

And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְשָׁמְע֧וּ

ve.sha.me.'U

and they will hear

H9001, H8085G

בַיּוֹם־

vai.yom-

in the day

H9003, H3117G

הַה֛וּא

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

הַחֵרְשִׁ֖ים

ha.che.re.Shim

the deaf [people]

H9009, H2795

דִּבְרֵי־

div.rei-

[the] words of

H1697G

סֵ֑פֶר

Se.fer

a scroll

H5612H

וּמֵאֹ֣פֶל

u.me.'O.fel

and from gloom

H9002, H9006, H0652

וּמֵחֹ֔שֶׁךְ

u.me.Cho.shekh

and from darkness

H9002, H9006, H2822

עֵינֵ֥י

'ei.Nei

[the] eyes of

H5869A

עִוְרִ֖ים

'iv.Rim

blind [people]

H5787

תִּרְאֶֽינָה׃

tir.'Ei.nah

they will see

H7200G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity and out of darkness.

  • WEB WEB

    In that day, the deaf will hear the words of the book, and the eyes of the blind will see out of obscurity and out of darkness.

  • WEBU WEBU

    In that day, the deaf will hear the words of the book, and the eyes of the blind will see out of obscurity and out of darkness.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அக்காலத்திலே செவிடர் புஸ்தகத்தின் வசனங்களைக் கேட்பார்கள்; குருடரின் கண்கள் இருளுக்கும் அந்தகாரத்துக்கும் நீங்கலாகிப் பார்வையடையும்.

  • TaERV TaERV

    புத்தகத்தில் உள்ள வார்த்தைகளை ஒரு செவிடன் கேட்க முடியும். குருடன் இருளுக்கும் அந்தகாரத்திற்கும் ஊடே பார்க்கமுடியும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്നാളിൽ ചെകിടന്മാർ പുസ്തകത്തിലെ വചനങ്ങളെ കേൾക്കുകയും കരുടന്മാരുടെ കണ്ണുകൾ ഇരുളും അന്ധകാരവും നീങ്ങി കാണുകയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે દિવસે બહેરો ગ્રંથ વંચાતો સાંભળશે અને અભેદ્ય અંધકાર દૂર થતાં આંધળાની આંખો જોશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ସେହି ଦିନରେ ବଧିର ପୁସ୍ତକର ବାକ୍ୟ ଶୁଣିବ, ପୁଣି ତିମିର ଓ ଅନ୍ଧକାର ମଧ୍ୟରୁ ଅନ୍ଧର ଚକ୍ଷୁ ଦେଖିବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那時,聾子必聽見這書上的話;瞎子的眼必從迷矇黑暗中得以看見。

  • CUVS CUVS

    那时,聋子必听见这书上的话;瞎子的眼必从迷矇黑暗中得以看见。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И в тот день глухие услышат слова книги, и прозрят из тьмы и мрака глаза слепых.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En aquel tiempo los sordos oirán las palabras del libro, y los ojos de los ciegos verán en medio de la oscuridad y de las tinieblas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    En ce jour-là, les sourds entendront les paroles du livre; Et, délivrés de l’obscurité et des ténèbres, Les yeux des aveugles verront.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und zu derselben Zeit werden die Tauben hören die Worte des Buches, und die Augen der Blinden werden aus Dunkel und Finsternis sehen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَسْمَعُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الصُّمُّ أَقْوَالَ السِّفْرِ وَتَنْظُرُ مِنَ الْقَتَامِ وَالظُّلْمَةِ عُيُونُ الْعُمْيِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस समय बहिरे पुस्तक की बातें सुनने लगेंगे, और अंधे जिन्हें अभी कुछ नहीं सूझता, वे देखने लगेंगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ దినమున చెవిటివారు గ్రంథవాక్యములు విందురు అంధకారము కలిగినను గాఢాంధకారము కలిగినను గ్రుడ్డివారు కన్నులార చూచెదరు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই দিন বধিরগণ পুস্তকের বাক্য শুনিবে, এবং তিমির ও অন্ধকারের মধ্য হইতে অন্ধদের চক্ষু দেখিতে পাইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਸ ਦਿਨ ਬੋਲੇ ਪੁਸਤਕ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਨਗੇ, ਅਤੇ ਅੰਨ੍ਹਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਧੁੰਦ ਅਰ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਵੇਖਣਗੀਆਂ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या दिवशी लेखातील शब्द बहिरे ऐकतील व अंधळ्यांचे डोळे काळोख व अंधार ह्यांपासून मुक्त होऊन पाहतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಕಿವುಡರು ಪುಸ್ತಕದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವರು ಕುರುಡರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕತ್ತಲೆಯೊಳಗಿಂದಲೂ ಅಂಧಕಾರದೊಳಗಿಂದಲೂ ನೋಡುವವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس وقت بہرے کِتاب کی باتیں سُنیں گے اور اندھوں کی آنکھیں تارِیکی اور اندھیرے میں سے دیکھیں گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ දවසෙහි බිහිරන් පොතේ වචන අසනවා ඇත, කළුවරෙහිත් අන්ධකාරයෙහිත් සිටින අන්ධයන්ගේ ඇස්ද පැහැදෙනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Naquele dia, os surdos ouvirão as palavras do livro, e os olhos dos cegos verão, livres da obscuridade e das trevas.

  • ALM1911 ALM1911

    E n'aquelle dia os surdos ouvirão as palavras do livro, e d'entre a escuridão e d'entre as trevas as verão os olhos dos cegos.

Notes

On Isaiah 29:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 29