B The Bible

Isaiah 29:17

Isaiah 29:17 KJV
KJV King James Version

Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הֲלוֹא־

ha.lo'-

¿ not

H9008, H3808

עוֹד֙

'Od

yet

H5750

מְעַ֣ט

me.'At

a little of

H4592

מִזְעָ֔ר

miz.'Ar

a little

H4213

וְשָׁ֥ב

ve.Shav

and it will turn

H9001, H7725G

לְבָנ֖וֹן

le.va.Non

Lebanon

H3844G

לַכַּרְמֶ֑ל

la.kar.Mel

into <the> orchard

H9005, H3759

וְהַכַּרְמֶ֖ל

ve.ha.kar.Mel

and the orchard

H9002, H9009, H3759

לַיַּ֥עַר

lai.Ya.'ar

to <the> forest

H9005, H3293A

יֵחָשֵֽׁב׃

ye.cha.Shev

it will be considered

H2803J

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

  • WEB WEB

    Isn’t it yet a very little while, and Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field will be regarded as a forest?

  • WEBU WEBU

    Isn’t it yet a very little while, and Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field will be regarded as a forest?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இன்னும் கொஞ்சக்காலத்திலல்லவோ லீபனோன் செழிப்பான வயல்வெளியாக மாறும்; செழிப்பான வயல்வெளி காடாக எண்ணப்படும்.

  • TaERV TaERV

    இதுதான் உண்மை: கொஞ்ச நேரத்திற்குப் பிறகு, கர்மேல் மலையைப் போன்று லீபனோன் வளமான மண்ணைக்கொண்டது. கர்மேல் மலை ஒரு அடர்த்தியான காட்டைப் போன்றதாகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇനി അല്പകാലംകൊണ്ടു ലെബാനോൻ ഒരു ഉദ്യാനമായി തീരുകയും ഉദ്യാനം വനമായി എണ്ണപ്പെടുകയും ചെയ്കയില്ലയോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    થોડા જ વખતમાં લબાનોનના ગાઢ જંગલો ખેતરો જેવા ગણાશે અને ખેતરો ફકત ઝાડીઓ જેવા જ ગણાશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅତି ଅଳ୍ପ କାଳ ଉତ୍ତାରେ ଲିବାନୋନ୍‍ କି ଫଳବାନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ପରିଣତ ହେବ ନାହିଁ ଓ ଫଳବାନ କ୍ଷେତ୍ର କି ଅରଣ୍ୟ ବୋଲି ଗଣ୍ୟ ନୋହିବ ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    黎巴嫩變為肥田,肥田看如樹林,不是只有一點點時候嗎?

  • CUVS CUVS

    利巴嫩变为肥田,肥田看如树林,不是只有一点点时候吗?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Еще немного, очень немного, и Ливан не превратится ли в сад, а сад не будут ли почитать, как лес?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿No se convertirá de aquí a muy poco tiempo el Líbano en campo fructífero, y el campo fértil será estimado por bosque?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Encore un peu de temps, Et le Liban se changera en verger, Et le verger sera considéré comme une forêt.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wohlan, es ist noch um ein klein wenig zu tun, so soll der Libanon ein Feld werden, und das Feld soll wie ein Wald geachtet werden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَلَيْسَ فِي مُدَّةٍ يَسِيرَةٍ جِدّاً يَتَحَوَّلُ لُبْنَانُ بُسْتَاناً وَالْبُسْتَانُ يُحْسَبُ وَعْراً؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्या अब थोड़े ही दिनों के बीतने पर लबानोन फिर फलदाई बारी न बन जाएगा, और फलदाई बारी जंगल न गिनी जाएगी?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇకను కొద్ది కాలమైన తరువాతనే గదా లెబానోను ప్రదేశము ఫలవంతమైన పొలమగును ఫలవంతమైన పొలము వనమని యెంచబడును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতি অল্পকাল গত হইলে লিবানোন কি উদ্যানে পরিণত হইবে না? আর উদ্যান কি অরণ্য বলিয়া গণ্য হইবে না?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕੀ ਥੋੜਾ ਚਿਰ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ, ਕਿ ਲਬਾਨੋਨ ਫਲਦਾਰ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਫਲਦਾਰ ਖੇਤ ਬਣ ਜਿਹਾ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    लबानोनाची बाग होण्यास, बागेचे वन गणले जाण्यास थोडासा अवधी आहे, नाही काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದಾಗ್ಯೂ ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಲೆಬ ನೋನ್‌ ಫಲವುಳ್ಳ ಹೊಲವಾಗಿದ್ದು ಆ ಫಲವುಳ್ಳ ಹೊಲವು ಅಡವಿಯಾಗಿ ಎಣಿಸಲ್ಪಡುವದಿಲ್ಲವೋ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیا تھوڑا ہی عرصہ باقی نہیں کہ لُبنا ن شاداب مَیدان ہو جائے گاا اور شاداب مَیدان جنگل گِنا جائے گا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තව ස්වල්ප කලකින් ලෙබනොන් වනය උයනක් වෙන්ටත් උයන වනයක් කොට ගණන් ගනු ලබන්ටත් තිබෙනවා නොවේද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não falta apenas um pouco de tempo, e o Líbano se transformará em um campo frutífero, e o campo frutífero será considerado como um bosque?

  • ALM1911 ALM1911

    Porventura não se converterá o Libano, n'um breve momento, em campo fertil? e o campo fertil não se reputará por um bosque?

Notes

On Isaiah 29:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 29