B The Bible

Isaiah 27:6

Isaiah 27:6 KJV
KJV King James Version

He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הַבָּאִים֙

ha.ba.'Im

the coming [times]

H9009, H0935G

יַשְׁרֵ֣שׁ

yash.Resh

it will take root

H8327

יַֽעֲקֹ֔ב

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

יָצִ֥יץ

ya.Tzitz

it will blossom

H6692A

וּפָרַ֖ח

u.fa.Rach

and it will bud

H9001, H6524A

יִשְׂרָאֵ֑ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

וּמָלְא֥וּ

u.mal.'U

and they will fill

H9001, H4390

פְנֵי־

fe.nei-

[the] surface of

H6440J

תֵבֵ֖ל

te.Vel

[the] world

H8398

תְּנוּבָֽה׃ ס

te.nu.Vah

fruit

H8570, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    In days to come shall Jacob take root; Israel shall blossom and bud; and they shall fill the face of the world with fruit.

  • WEB WEB

    In days to come, Jacob will take root. Israel will blossom and bud. They will fill the surface of the world with fruit.

  • WEBU WEBU

    In days to come, Jacob will take root. Israel will blossom and bud. They will fill the surface of the world with fruit.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யாக்கோபு வேர்பற்றி, இஸ்ரவேல் பூத்துக்காய்த்து உலகத்தைப் பலனால் நிரப்பும் நாட்கள் வரும்.

  • TaERV TaERV

    ஜனங்கள் என்னிடம் வருவார்கள். அந்த ஜனங்கள் யாக்கோபுக்கு உதவிசெய்து அவனை நல்ல வேர்கள் கொண்ட செடியைப்போல் பல முள்ளதாக்குவார்கள். அந்த ஜனங்கள், இஸ்ரவேலை பூக்க ஆரம்பிக்கும் செடிபோல் வளரச் செய்வார்கள். பிறகு, செடிகளின் பழங்களைப்போல நாடு குழந்தைகளால் நிறைந்திருக்கும்”.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വരും കാലത്തു യാക്കോബ് വേരൂന്നുകയും യിസ്രായേൽ തളിർത്തുപൂക്കുകയും അങ്ങനെ ഭൂതലത്തിന്റെ ഉപരിഭാഗം ഫലപൂർണ്ണമാകയും ചെയ്യും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી એવો સમય આવશે જ્યારે ઇસ્રાએલી યાકૂબના વંશજના લોકો દ્રાક્ષનાવેલાની જેમ પોતાનાં મૂળ નાખશે; તે જમીનમાં તેના દ્રાક્ષ વેલાની જેમ ફૂલશે-ફાલશે, અને સમગ્ર પૃથ્વીને ફળોથી ભરી દેશે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଭବିଷ୍ୟତ କାଳରେ ଯାକୁବ ଚେର ବାନ୍ଧିବ; ଇସ୍ରାଏଲ ମୁକ୍ତ ଓ ପ୍ରଫୁଲ୍ଲ ହେବ ଓ ସେମାନେ ଭୂମଣ୍ଡଳକୁ ଫଳରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    將來雅各要扎根,以色列要發芽開花;他們的果實必充滿世界。

  • CUVS CUVS

    将来雅各要扎根,以色列要发芽开花,他们的果实必充满世界。

Russian

1 translation
  • RST RST

    В грядущие дни укоренится Иаков, даст отпрыск и расцветет Израиль; и наполнится плодами вселенная.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Días vendrán cuando Jacob echará raíces, florecerá y echará renuevos Israel, y la faz del mundo llenará de fruto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dans les temps à venir, Jacob prendra racine, Israël poussera des fleurs et des rejetons, Et il remplira le monde de ses fruits.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es wird dennoch dazu kommen, daß Jakob wurzeln und Israel blühen und grünen wird, daß sie den Erdboden mit Früchten erfüllen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فِي الْمُسْتَقْبَلِ يَتَأَصَّلُ يَعْقُوبُ. يُزْهِرُ وَيُفْرِعُ إِسْرَائِيلُ وَيَمْلَأُونَ وَجْهَ الْمَسْكُونَةِ ثِمَاراً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    भविष्य में याकूब जड़ पकड़ेगा, और इस्राएल फूले–फलेगा, और उसके फलों से जगत भर जाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రాబోవు దినములలోయాకోబు వేరుపారును ఇశ్రా యేలు చిగిర్చి పూయును. వారు భూలోకమును ఫలభరితముగా చేయుదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ভাবী কালে যাকোব মূল বাঁধিবে, ইস্রায়েল মুকুলিত ও উৎফুল্ল হইবে, এবং তাহারা ভূতলকে ফলে পরিপূর্ণ করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਯਾਕੂਬ ਜੜ੍ਹ ਫੜੇਗਾ, ਇਸਰਾਏਲ ਫੁੱਟੇਗਾ ਤੇ ਫੁੱਲੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਗਤ ਦੀ ਪਰਤ ਨੂੰ ਫਲ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇਵੇਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    येणार्‍या दिवसांत याकोब मूळ धरील; इस्राएल फुलेल व त्याला फळे येतील; ते फळांनी भूपृष्ठ भरतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮುಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯಾಕೋಬು ಬೇರೂರಿ ಇಸ್ರಾ ಯೇಲು ಹೂ ಅರಳಿ ಚಿಗುರುವದು ಮತ್ತು ಭೂಲೋ ಕದ ಮೇಲ್ಭಾಗವನ್ನು ಫಲದಿಂದ ತುಂಬಿಸುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اب آیندہ ایّام میں یعقُو ب جڑ پکڑے گا اور اِسرائیل پنپے گا اور پُھولے گا اور رُویِ زمِین کو میووں سے مالامال کرے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මතු පැමිණෙන දවස්වල යාකොබ් මුල් අදින්නේය; ඉශ්‍රායෙල් මල්ගෙන දළුලන්නේය. ඔවුන් පොළෝතලය ඵලයෙන් පුරවනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Nos dias que virão, Jacó lançará raízes. Israel florescerá e brotará. Eles encherão a superfície do mundo com frutos.

  • ALM1911 ALM1911

    Dias virão em que Jacob lançará raizes, e florescerá e brotará Israel, e encherão de fructo a face do mundo

Notes

On Isaiah 27:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 27