Or let him take hold of my strength, that he may make peace with me; and he shall make peace with me.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לִ֑י
Li
to me
H9005, H9030
לִּֽי׃
Li
to me
H9005, H9030
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me; `yea', let him make peace with me.
- WEB WEB
Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me. Let him make peace with me.”
- WEBU WEBU
Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me. Let him make peace with me.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இல்லாவிட்டால் அவன் என்பெலனைப் பற்றிக்கொண்டு என்னோடே ஒப்புரவாகட்டும்; அவன் என்னோடே ஒப்புரவாவான்.
- TaERV TaERV
ஆனால், எவராவது பாதுகாப்புக்காக என்னிடம் வந்தால், என்னோடு சமாதானமாயிருக்க விரும்பினால் அவர்களை வரவிடுங்கள். அவர்கள் என்னோடு சமாதானம் கொள்ளட்டும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ അഭയം പ്രാപിച്ചു എന്നോടു സമാധാനം ചെയ്തുകൊള്ളട്ടെ; അതേ, അവൻ എന്നോടു സമാധാനം ചെയ്തുകൊള്ളട്ടെ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ જો મારી દ્રાક્ષવાડીને મારું સંરક્ષણ જોઇતું હોય તો તેને મારી સાથે સમાધાન કરવા દો, હા, તેને મારી સાથે સમાધાન કરવા દો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ନତୁବା ଆମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ ମିଳନ କରିବା ପାଇଁ ସେ ଆମ୍ଭ ପରାକ୍ରମର ଅବଲମ୍ବନ କରୁ; ହଁ, ସେ ଆମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ ମିଳନ କରୁ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
不然,讓它持住我的能力,使它與我和好,願它與我和好。
- CUVS CUVS
不然,让他持住我的能力,使他与我和好,愿他与我和好。」
Russian
1 translation- RST RST
Разве прибегнет к защите Моей и заключит мир со Мною? тогда пусть заключит мир со Мною.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
¿O forzará alguien mi fortaleza? Haga conmigo paz; sí, haga paz conmigo.
French
1 translation- LSG LSG
A moins qu’on ne me prenne pour refuge, Qu’on ne fasse la paix avec moi, Qu’on ne fasse la paix avec moi.
German
1 translation- LUT LUT
Er wird mich erhalten bei meiner Kraft und wird mir Frieden schaffen; Frieden wird er mir dennoch schaffen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَوْ يَتَمَسَّكُ بِحِصْنِي فَيَصْنَعُ صُلْحاً مَعِي. صُلْحاً يَصْنَعُ مَعِي».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
या मेरे साथ मेल करने को वे मेरी शरण लें, वे मेरे साथ मेल कर लें।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఈలాగున జరుగకుండునట్లు జనులు నన్ను ఆశ్రయింప వలెను నాతో సమాధానపడవలెను వారు నాతో సమాధాన పడవలెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সে বরং আমার পরাক্রমের শরণ লউক, আমার সহিত মিলন করুক, আমার সহিত মিলনই করুক।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਾ ਓਹ ਮੇਰੀ ਓਟ ਨੂੰ ਤਕੜੇ ਹੋ ਕੇ ਫੜਨ, ਓਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸੁਲਾਹ ਕਰਨ, ਹਾਂ, ਸੁਲਾਹ ਕਰਨ ਮੇਰੇ ਨਾਲ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पण त्याने माझा आश्रय धरावा; त्याने माझ्याबरोबर दोस्ती करावी, माझ्याबरोबर दोस्ती करावी.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವನು ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಹಿಡುಕೊ ಳ್ಳಲಿ, ನನ್ನೊಡನೆ ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پر اگر کوئی میری توانائی کا دامن پکڑے تو مُجھ سے صُلح کرے۔ہاں وہ مُجھ سے صُلح کرے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නැතහොත් ඔහු මාගේ ශක්තිය අල්වාගෙන මා සමඟ සමාදාන වේවා; එසේය, ඔහු මා සමඟ සමාදාන වේවා.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ou então que ele se apegue à minha força, para que faça paz comigo. Que ele faça paz comigo.”
- ALM1911 ALM1911
Ou pegue da minha força, e faça paz comigo: paz fará comigo.
Notes
On Isaiah 27:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.