B The Bible

Isaiah 24:4

Isaiah 24:4 KJV
KJV King James Version

The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אָבְלָ֤ה

'a.ve.Lah

it has dried up

H0056

נָֽבְלָה֙

na.ve.Lah

it has withered

H5034B

הָאָ֔רֶץ

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776G

אֻמְלְלָ֥ה

'um.le.Lah

it has languished

H0535

נָבְלָ֖ה

na.ve.Lah

it has withered

H5034B

תֵּבֵ֑ל

te.Vel

[the] world

H8398

אֻמְלָ֖לוּ

'um.La.lu

they have languished

H0535

מְר֥וֹם

me.Rom

[the] noble[s] of

H4791

עַם־

'am-

[the] people of

H5971A

הָאָֽרֶץ׃

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the lofty people of the earth do languish.

  • WEB WEB

    The earth mourns and fades away. The world languishes and fades away. The lofty people of the earth languish.

  • WEBU WEBU

    The earth mourns and fades away. The world languishes and fades away. The lofty people of the earth languish.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேசம் புலம்பி வாடும்; பூமி சத்துவமற்று உலர்ந்துபோகும்; தேசத்து ஜனத்திலே உயர்ந்தவர்கள் தவிப்பார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இந்த நாடு காலியாகவும் துக்கமாகவும் இருக்கும். உலகமே காலியாகவும் பலவீனமாகவும் இருக்கும். இந்நாட்டு பெருந்தலைவர்கள் பலவீனமானவர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഭൂമി ദുഃഖിച്ചു വാടിപ്പോകുന്നു; ഭൂതലം ക്ഷയിച്ചു വാടിപ്പോകുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પૃથ્વી સૂકાઇ જાય છે અને સંકોચાઇ જાય છે, સૂકી ભૂમિ નકામી થઇ જાય છે અને ક્ષીણ થઇ જાય છે. પૃથ્વી અને આકાશ બંને ક્ષીણ થતા જાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୃଥିବୀ ଶୋକ କରି ନିସ୍ତେଜ ହେଉଅଛି, ଜଗତ ମ୍ଳାନ ହୋଇ ନିସ୍ତେଜ ହେଉଅଛି, ପୃଥିବୀର ଉଚ୍ଚ ଲୋକମାନେ ମ୍ଳାନ ହୁଅନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    地上悲哀衰殘,世界敗落衰殘;地上居高位的人也敗落了。

  • CUVS CUVS

    地上悲哀衰残,世界败落衰残,地上居高位的人也败落了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сетует, уныла земля; поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Se destruyó, cayó la tierra; enfermó, cayó el mundo; enfermaron los altos pueblos de la tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le pays est triste, épuisé; Les habitants sont abattus, languissants; Les chefs du peuple sont sans force.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das Land steht jämmerlich und verderbt; der Erdboden nimmt ab und verdirbt; die Höchsten des Volks im Lande nehmen ab.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    نَاحَتْ ذَبُلَتِ الأَرْضُ. حَزِنَتْ ذَبُلَتِ الْمَسْكُونَةُ. حَزِنَ مُرْتَفِعُو شَعْبِ الأَرْضِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पृथ्वी विलाप करेगी और मुर्झाएगी, जगत कुम्हलाएगा और मुर्झा जाएगा; पृथ्वी के महान् लोग भी कुम्हला जाएँगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేశము వ్యాకులముచేత వాడిపోవుచున్నది లోకము దుఃఖముచేత క్షీణించిపోవుచున్నది భూజనులలో గొప్పవారు క్షీణించిపోవుచున్నారు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পৃথিবী শোকান্বিত ও নিস্তেজ হইল, জগৎ ম্লান ও নিস্তেজ হইল, পৃথিবীস্থ লোকদের উচ্চতমেরা ম্লান হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਧਰਤੀ ਸੋਗ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਕੁਮਲਾ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਗਤ ਢਿੱਲਾ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਕੁਮਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਉੱਚੇ ਲੋਕ ਢਿੱਲੇ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पृथ्वी शोकाकुल व कृश झाली आहे; जग झुरून कृश झाले आहे; पृथ्वीवरील प्रतिष्ठित जन जर्जर झाले आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಭೂಮಿಯು ಪ್ರಲಾಪಿಸುತ್ತಾ ಬಾಡಿಹೋಗುವದು. ಲೋಕವು ಸೊರಗಿ ಬಾಡಿಹೋಗುವದು ಭೂಮಿಯ ಗರ್ವಿಷ್ಠರು ಕುಗ್ಗಿಹೋಗುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    زمِین غمگِین ہوتی اور مُرجھاتی ہے ۔ جہان بیتاب اورپژمُردہ ہوتا ہے ۔ زمِین کے عالی قدر لوگ ناتوان ہوتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පොළොව වැලපී මලානිකවේ, ලෝකය ක්ලාන්තව මලානිකවේ, පොළොවේ ජනයන්ගේ උත්තමයෝ ක්ලාන්තවෙති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A terra pranteia e murcha. O mundo definha e murcha. Os altivos do povo da terra definham.

  • ALM1911 ALM1911

    A terra pranteia e se murcha: o mundo enfraquece e se murcha: enfraquecem os mais altos do povo da terra.

Notes

On Isaiah 24:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 24