The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The earth shall be utterly emptied, and utterly laid waste; for Jehovah hath spoken this word.
- WEB WEB
The earth will be utterly emptied and utterly laid waste; for Yahweh has spoken this word.
- WEBU WEBU
The earth will be utterly emptied and utterly laid waste; for the LORD has spoken this word.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தேசம் முழுதும் கொள்ளையாகி, முற்றிலும் வெறுமையாகும்; இது கர்த்தர் சொன்ன வார்த்தை.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் அனைவரும் நாட்டை விட்டு வெளியேற்றப்படுவார்கள். அனைத்து செல்வமும் எடுக்கப்படும். இது நிகழும். ஏனென்றால், கர்த்தர் கட்டளையிட்டிருக்கிறார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭൂമി അശേഷം നിർജ്ജനമായും കവർച്ചയായും പോകും; യഹോവയല്ലോ ഈ വചനം അരുളിച്ചെയ്തിരിക്കുന്നതു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
સમગ્ર પૃથ્વી બિલકુલ ઉજ્જડ અને વેરાન થઇ જશે, તેને લૂંટી લેવામાં આવશે, કારણ કે આ યહોવાના વચન છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୃଥିବୀ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ଶୂନ୍ୟ ଓ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ଲୁଟିତ ହେବ; କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ଏହି କଥା କହିଅଛନ୍ତି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
地必全然空虛,盡都荒涼;因為這話是耶和華說的。
- CUVS CUVS
地必全然空虚,尽都荒凉。因为这话是耶和华说的。
Russian
1 translation- RST RST
Земля опустошена вконец и совершенно разграблена, ибо Господь изрек слово сие.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
La tierra será enteramente vaciada,, y completamente saqueada;, porque Jehová ha pronunciado esta palabra.
French
1 translation- LSG LSG
Le pays est dévasté, livré au pillage; Car l’Éternel l’a décrété.
German
1 translation- LUT LUT
Denn das Land wird leer und beraubt sein; denn der HERR hat solches geredet.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
تُفْرَغُ الأَرْضُ إِفْرَاغاً وَتُنْهَبُ نَهْباً لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ تَكَلَّمَ بِهَذَا الْقَوْلِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
पृथ्वी शून्य और उजाड़ हो जाएगी; क्योंकि यहोवा ही ने यह कहा है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
దేశము కేవలము వట్టిదిగా చేయబడును అది కేవలము కొల్లసొమ్మగును. యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చియున్నాడు
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পৃথিবী শূন্যীকৃত, শূন্যীকৃত হইবে, ও লুটিত, লুটিত হইবে, কেননা সদাপ্রভু এই কথা বলিয়াছেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਤੀ ਸੁੰਞੀ ਹੀ ਸੁੰਞੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਲੁੱਟੀ ਪੁੱਟੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਏਹ ਗੱਲ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਖੀ ਹੈ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पृथ्वी अगदी रिक्त होईल, तिची लूट होईल; कारण परमेश्वर हे वचन बोलला आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಭೂಮಿಯು ಬರಿದೇ ಬರಿದಾಗುವದು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಲಿಗೆಯಾಗು ವದು. ಕರ್ತನು ತಾನೇ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
زمِین بِالکُل خالی کی جائے گی اور بہ شِدّت غارت ہوگی کیونکہ یہ کلام خُداوند کا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
පොළොව සහමුලින්ම හිස්කරනු ලැබ සහමුලින්ම කොල්ලයක් වන්නේය; මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ මේ වචන වදාළසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
A terra será totalmente esvaziada e totalmente devastada; pois o SENHOR falou esta palavra.
- ALM1911 ALM1911
De todo se esvaziará a terra, e de todo será saqueada, porque o Senhor pronunciou esta palavra.
Notes
On Isaiah 24:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.