B The Bible

Isaiah 24:13

Isaiah 24:13 KJV
KJV King James Version

When thus it shall be in the midst of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֣י

ki

for

H3588A

כֹ֥ה

khoh

thus

H3541

יִהְיֶ֛ה

yih.Yeh

it will be

H1961

בְּקֶ֥רֶב

be.Ke.rev

in [the] midst of

H9003, H7130G

הָאָ֖רֶץ

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776G

בְּת֣וֹךְ

be.Tokh

in among

H9003, H8432

הָֽעַמִּ֑ים

ha.'a.Mim

the peoples

H9009, H5971A

כְּנֹ֣קֶף

ke.No.kef

like [the] beating of

H9004, H5363

זַ֔יִת

Za.yit

an olive tree

H2132H

כְּעוֹלֵלֹ֖ת

ke.'o.le.Lot

like gleanings

H9004, H5955

אִם־

'im-

if

H0518J

כָּלָ֥ה

ka.Lah

it has come to an end

H3615G

בָצִֽיר׃

va.Tzir

[the] grape harvest

H1210

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For thus shall it be in the midst of the earth among the peoples, as the shaking of an olive-tree, as the gleanings when the vintage is done.

  • WEB WEB

    For it will be so within the earth among the peoples, as the shaking of an olive tree, as the gleanings when the vintage is done.

  • WEBU WEBU

    For it will be so within the earth among the peoples, as the shaking of an olive tree, as the gleanings when the vintage is done.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒலிவமரத்தை உலுக்கும்போதும், திராட்சப்பழங்களை அறுத்துத் தீரும்போதும், பின்பறிப்புக்குக் கொஞ்சம் மீந்திருப்பதுபோல, தேசத்துக்குள்ளும் இந்த ஜனங்களின் நடுவிலும் கொஞ்சம் மீந்திருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    அறுவடைக் காலத்தில், ஜனங்கள் ஒலிவமரத்திலிருந்து ஒலிவப்பழங்கள் உலுக்குவார்கள். ஆனால், சில ஒலிவப்பழங்கள் விடப்பட்டிருக்கும். இதுபோலவே, மற்ற தேசங்களால் சூழப்பட்டிருக்கும் இந்நாட்டில் ஜனங்களின் மத்தியிலும் இருக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒലിവു തല്ലുംപോലെയും മുന്തിരിപ്പഴം പറിച്ചു തീർന്നിട്ടു കാലാ പെറുക്കുംപോലെയും ഭൂമിയുടെ മദ്ധ്യേ ജാതികളുടെ ഇടയിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પૃથ્વી પરના લોકો, જાણે જૈતુન વૃક્ષને ઝૂંડી નાખ્યા હોય તેવા. અથવા દ્રાક્ષ ચૂંટી લીધા પછી દેખાતા દ્રાક્ષવેલા જેવા લાગે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଯେପରି ଜୀତବୃକ୍ଷ ଝାଡ଼ିବା ବେଳେ ହୁଏ ଓ ଦ୍ରାକ୍ଷାଫଳ ସଂଗ୍ରହ ଉତ୍ତାରେ ଯେପରି ଦ୍ରାକ୍ଷା ସାଉଁଟିବାର ହୁଏ, ସେପରି ପୃଥିବୀସ୍ଥ ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଘଟିବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在地上的萬民中,必像打過的橄欖樹,又像已摘的葡萄所剩無幾。

  • CUVS CUVS

    在地上的万民中,必像打过的橄榄树,又像已摘的葡萄所剩无几。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А посреди земли, между народами, будет то же, что бывает при обивании маслин, при обирании винограда, когда кончена уборка.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque así será en medio de la tierra, en medio de los pueblos, como olivo sacudido, como rebuscos después de la vendimia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car il en est dans le pays, au milieu des peuples, Comme quand on secoue l’olivier, Comme quand on grappille après la vendange.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn es geht im Lande und im Volk eben, wie wenn ein Ölbaum abgepflückt ist, wie wenn man nachliest, so die Weinernte aus ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِنَّهُ هَكَذَا يَكُونُ فِي وَسَطِ الأَرْضِ بَيْنَ الشُّعُوبِ كَنُفَاضَةِ زَيْتُونَةٍ كَالْخُصَاصَةِ إِذِ انْتَهَى الْقِطَافُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि पृथ्वी पर देश देश के लोगों में ऐसा होगा जैसा कि जैतून के झाड़ने के समय, या दाख तोड़ने के बाद कोई कोई फल रह जाते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఒలీవ చెట్టును దులుపునప్పుడును ద్రాక్షఫలములకోత తీరినతరువాత పరిగె పండ్లను ఏరు కొనునప్పుడును జరుగునట్లుగా భూమిమధ్య జనములలో జరుగును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বস্তুতঃ পৃথিবীতে জাতিগণের মধ্যে এইরূপ ঘটনা হইবে; জিত বৃক্ষ ঝাড়িবার ন্যায়, ফল-সংগ্রহ সমাপ্তির পরে দ্রাক্ষাফল চয়নের ন্যায় ঘটিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਐਉਂ ਤਾਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦਾ ਹਲੂਣਾ, ਜਿਵੇਂ ਅੰਗੂਰ ਤੋੜਨ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਰਹਿੰਦ ਖੂੰਧ ਚੁਗਣਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जैतून वृक्ष हलवल्यावर, द्राक्षांचा हंगाम आटोपल्यावर, सरवा वेचताना जशी थोडीशी फळे राहतात तसे पृथ्वीवरील राष्ट्रांचे होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಎಣ್ಣೇ ಮರವನ್ನು ಬಡಿದ ಮೇಲೆಯೂ ದ್ರಾಕ್ಷೇ ಸುಗ್ಗಿಯು ತೀರಿದ ನಂತರವು ನಿಲ್ಲುವ ಉಳಿದ ಕಾಯಿಗಳ ಹಾಗೆ ದೇಶದಲ್ಲಿರುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ زمِین میں لوگوں کے درمِیان یُوں ہو گا جَیسازَیتُون کا درخت جھاڑا جائے۔ جَیسے انگُور توڑنے کے بعد خوشہ چِینی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔලීව ගසක් සොලවන්නාක් මෙන්ද මිදිපල කඩා නිමවූ කල ඉතිරි මිදිපල නෙළාගන්නාක්මෙන්ද පොළොව මැද ජනයන් අතරේ සිදුවන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois assim será no meio da terra, entre os povos: como o sacudir de uma oliveira, como os rebuscos quando a colheita de uvas termina.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque assim será no interior da terra, e no meio d'estes povos, como a sacudidura da oliveira, e como os rabiscos, quando está acabada a vindima.

Notes

On Isaiah 24:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 24