B The Bible

Isaiah 2:17

Isaiah 2:17 KJV
KJV King James Version

And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְשַׁח֙

ve.Shach

and it will be humbled

H9001, H7817

גַּבְה֣וּת

gav.Hut

[the] haughtiness of

H1365

הָאָדָ֔ם

ha.'a.Dam

<the> humankind

H9009, H0120G

וְשָׁפֵ֖ל

ve.sha.Fel

and it will become low

H9001, H8213

ר֣וּם

rum

[the] pride of

H7312

אֲנָשִׁ֑ים

'a.na.Shim

people

H0582

וְנִשְׂגַּ֧ב

ve.nis.Gav

and he will be exalted

H9001, H7682

יְהוָ֛ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

לְבַדּ֖וֹ

le.va.Do

to only him

H9005, H0905H, H9033

בַּיּ֥וֹם

bai.Yom

in the day

H9003, H3117G

הַהֽוּא׃

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be brought low; and Jehovah alone shall be exalted in that day.

  • WEB WEB

    The loftiness of man shall be bowed down, and the arrogance of men shall be brought low; and Yahweh alone shall be exalted in that day.

  • WEBU WEBU

    The loftiness of man shall be bowed down, and the arrogance of men shall be brought low; and the LORD alone shall be exalted in that day.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது நரரின் மேட்டிமை தாழ்ந்து, மனுஷரின் வீறாப்புத் தணியும்; கர்த்தர் ஒருவரே அந்நாளில் உயர்ந்திருப்பார்.

  • TaERV TaERV

    அப்போது, ஜனங்கள் பெருமை அடைவதை நிறுத்துவார்கள். இப்போது பெருமிதம் கொள்பவர்கள் தரைமட்டும் பணிவார்கள். அப்போது கர்த்தர் மட்டுமே உயரமாக நிற்பார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ മനുഷ്യന്റെ ഗർവ്വം കുനിയും; പുരുഷന്മാരുടെ ഉന്നതഭാവം താഴും; യഹോവ മാത്രം അന്നാളിൽ ഉന്നതനായിരിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે દિવસે, માણસનો ગર્વ નીચો નમાવવામાં આવશે. અને તેનું અભિમાન ઉતારી નાખવામાં આવશે. અને માત્ર યહોવા એકલાનો જ મહિમા કરવામાં આવશે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ମନୁଷ୍ୟର ଉଚ୍ଚତା ନତ ହେବ ଓ ମନୁଷ୍ୟ- ମାନଙ୍କର ଅହଙ୍କାର ଅବନତ ହେବ; ଆଉ ସେଦିନରେ କେବଳ ସଦାପ୍ରଭୁ ଉନ୍ନତ ହେବେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    驕傲的必屈膝;狂妄的必降卑。在那日,惟獨耶和華被尊崇;

  • CUVS CUVS

    骄傲的必屈膝,狂妄的必降卑;在那日,惟独耶和华被尊崇。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И падет величие человеческое, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    La altivez del hombre será abatida, y la soberbia de los hombres será humillada; y solo Jehová será exaltado en aquel día.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’homme orgueilleux sera humilié, Et le hautain sera abaissé: L’Éternel seul sera élevé ce jour-là.

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß sich bücken muß alle Höhe der Menschen und sich demütigen müssen, die hohe Männer sind, und der HERR allein hoch sei zu der Zeit.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَيُخْفَضُ تَشَامُخُ الإِنْسَانِ وَتُوضَعُ رِفْعَةُ النَّاسِ وَيَسْمُو الرَّبُّ وَحْدَهُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मनुष्य का गर्व मिटाया जाएगा, और मनुष्यों का घमण्ड नीचा किया जाएगा; और उस दिन केवल यहोवा ही ऊँचे पर विराजमान रहेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు నరుల అహంకారము అణగద్రొక్కబడును మనుష్యుల గర్వము తగ్గింపబడును ఆ దినమున యెహోవామాత్రమే ఘనత వహించును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সামান্য লোকের দর্প অধোমুখ হইবে, মান্য লোকদের গর্ব্ব খর্ব্ব হইবে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਆਦਮੀ ਦਾ ਗਰੂਰ ਨਿਵਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਹੰਕਾਰ ਅੱਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਓਸ ਦਿਨ ਯਹੋਵਾਹ ਅਕੱਲਾ ਹੀ ਉੱਚਾ ਹੋਵੇਗਾ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या दिवशी लोकांचा उन्मत्तपणा भंग पावेल. मनुष्यांचा गर्व उतरेल; आणि परमेश्वरच काय तो उच्च स्थानी विराजेल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮನುಷ್ಯನ ಅಹಂಭಾವವು ಕುಗ್ಗುವದು, ಮನುಷ್ಯರ ಗರ್ವವು ತಗ್ಗಿಸಲ್ಪಡುವದು; ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನೊಬ್ಬನೇ ಉನ್ನತ ನಾಗಿರುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور آدمی کا تکبُّر زیر کِیا جائے گا اور لوگوں کی بُلندبِینی پست کی جائے گی اور اُس روز خُداوند ہی سر بُلندہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ මනුෂ්‍යයන්ගේ උඩඟුකම යටත්කරනු ලබන්නේය, මිනිසුන්ගේ ආඩම්බරයද පහත්කරනු ලබන්නේය. ස්වාමීන්වහන්සේ පමණක් උසස්කරනු ලබන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A altivez do homem será abatida, e a arrogância dos homens será rebaixada; e somente o SENHOR será exaltado naquele dia.

  • ALM1911 ALM1911

    E a altivez do homem será humilhada, e a altivez dos varões se abaterá, e só o Senhor será exaltado n'aquelle dia.

Notes

On Isaiah 2:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 2