B The Bible

Isaiah 2:16

Isaiah 2:16 KJV
KJV King James Version

And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעַ֖ל

ve.'Al

and on

H9002, H5921A

כָּל־

kol-

all

H3605

אֳנִיּ֣וֹת

'o.ni.Yot

[the] ships of

H0591

תַּרְשִׁ֑ישׁ

tar.Shish

Tarshish

H8659H

וְעַ֖ל

ve.'Al

and on

H9002, H5921A

כָּל־

kol-

all

H3605

שְׂכִיּ֥וֹת

se.khi.Yot

[the] ships of

H7914

הַחֶמְדָּֽה׃

ha.chem.Dah

<the> desire

H9009, H2532A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant imagery.

  • WEB WEB

    for all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.

  • WEBU WEBU

    for all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தர்ஷீசின் கப்பல்கள் எல்லாவற்றின்மேலும், எல்லாச் சித்திர விநோதங்களின்மேலும் வரும்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் தர்ஷீசின்கப்பல்களைப் போன்றவர்கள். (அக்கப்பல்கள் முக்கியமான பொருட்களால் நிறைந்தவை) எனினும் தேவன் அவர்களைத் தண்டிப்பார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഉറപ്പുള്ള എല്ലാമതിലിന്മേലും എല്ലാ തർശീശ് കപ്പലിന്മേലും മനോഹരമായ സകലശൃംഗാരഗോപുരത്തിന്മേലും വരും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તાશીર્શનાં ભવ્ય વહાણોને ડૂબાડી દેવામાં આવશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତର୍ଶୀଶ୍‍ର ସକଳ ଜାହାଜର ପ୍ରତିକୂଳ ଓ ମନୋହର ସକଳ ଶିଳ୍ପକର୍ମର ପ୍ରତିକୂଳ ହେବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又臨到他施的船隻並一切可愛的美物。

  • CUVS CUVS

    又临到他施的船只并一切可爱的美物。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    sobre todas las naves de Tarsis, y sobre todas las pinturas preciadas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Contre tous les navires de Tarsis, Et contre tout ce qui plaît à la vue.

German

1 translation
  • LUT LUT

    über alle Schiffe im Meer und über alle köstliche Arbeit:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَعَلَى كُلِّ سُفُنِ تَرْشِيشَ وَعَلَى كُلِّ الأَعْلاَمِ الْبَهِجَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तर्शीश के सब जहाजों और सब सुन्दर चित्रकारी पर वह दिन आता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తర్షీషు ఓడలకన్నిటికిని రమ్యమైన విచిత్ర వస్తువుల కన్నిటికిని ఆ దినము నియమింపబడియున్నది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সমস্ত দৃঢ় প্রাচীরের প্রতিকূল, তর্শীশের সমস্ত জাহাজের প্রতিকূল, এবং সমস্ত মনোহর শিল্পকর্ম্মের প্রতিকূল হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਰਸ਼ੀਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਮਨ ਭਾਉਂਦੇ ਸਮਾਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तार्शीशाची सर्व गलबते व सर्व मनोहर मनोरे ह्यांसाठी दिवस नेमला आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಎಲ್ಲಾ ತಾರ್ಷೀಷ್‌ ಹಡಗುಗಳು, ಅಂತೂ ನೋಡತಕ್ಕ ಮನೋಹರವಾದ ಎಲ್ಲಾ ಚಿತ್ರಗಳ ಮೇಲೆಯೂ ಆ ದಿನವು ಬರುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اورترسِیس کے سب جہازوں پر غرض ہر ایک خُوش نُما منظر پر۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තර්ෂිෂ්හි සියලු නැව්වලට විරුද්ධවද අලංකාර පෙනීමක් ඇති සියල්ලට විරුද්ධවද, ඒවා පහත්කරන පිණිස, සේනාවල ස්වාමීන්වහන්සේගේ දවසක් පැමිණෙන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    contra todos os navios de Társis, e contra todas as belas imagens.

  • ALM1911 ALM1911

    E contra todos os navios de Tarsis, e contra todas as pinturas desejaveis.

Notes

On Isaiah 2:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 2