B The Bible

Isaiah 16:12

Isaiah 16:12 KJV
KJV King James Version

And it shall come to pass, when it is seen that Moab is weary on the high place, that he shall come to his sanctuary to pray; but he shall not prevail.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָיָ֧ה

ve.ha.Yah

and it will be

H9001, H1961

כִֽי־

khi-

that

H3588A

נִרְאָ֛ה

nir.'Ah

it has presented itself

H7200G

כִּֽי־

ki-

if

H3588A

נִלְאָ֥ה

nil.'Ah

it has wearied itself

H3811

מוֹאָ֖ב

mo.'Av

Moab

H4124G

עַל־

'al-

on

H5921A

הַבָּמָ֑ה

ha.ba.Mah

the high place

H9009, H1116

וּבָ֧א

u.Va'

and it will come

H9001, H0935G

אֶל־

'el-

to

H0413

מִקְדָּשׁ֛וֹ

mik.da.Sho

sanctuary its

H4720, H9023

לְהִתְפַּלֵּ֖ל

le.hit.pa.Lel

to pray

H9005, H6419

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

יוּכָֽל׃

yu.Khal

it will prevail

H3201

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it shall come to pass, when Moab presenteth himself, when he wearieth himself upon the high place, and shall come to his sanctuary to pray, that he shall not prevail.

  • WEB WEB

    It will happen that when Moab presents himself, when he wearies himself on the high place, and comes to his sanctuary to pray, that he will not prevail.

  • WEBU WEBU

    It will happen that when Moab presents himself, when he wearies himself on the high place, and comes to his sanctuary to pray, that he will not prevail.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மோவாப் மேடைகளின்மேல் சலித்துப்போனான் என்று காணப்படும்போது, பிரார்த்தனை செய்யத் தன் பரிசுத்த ஸ்தானத்திலே பிரவேசிப்பான்; ஆனாலும் அநுகூலப்படமாட்டான்.

  • TaERV TaERV

    மோவாபிலுள்ள ஜனங்கள் தொழுதுகொள்ளும் தம் இடங்களுக்குச் செல்வார்கள். ஜனங்கள் ஜெபம் செய்ய முயல்வார்கள். ஆனால், என்ன நடைபெறும் என்று பார்ப்பார்கள். அவர்கள் ஜெபம் செய்யக்கூட முடியாத அளவுக்கு பலவீனமாக இருப்பார்கள்”.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ മോവാബ് പൂജാഗിരിയിൽ ചെന്നു പാടുപെട്ടു ക്ഷേത്രത്തിൽ പ്രാർത്ഥിപ്പാൻ കടന്നാൽ അവൻ കൃതാർത്ഥനാകയില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મોઆબના લોકો પર્વત પરનાં ઉચ્ચસ્થાનકોએ પ્રાર્થના કરવા જઇને થાકી જશે, તોયે કશું વળવાનું નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ମୋୟାବ ଆପେ ଉପସ୍ଥିତ ହେବା ବେଳେ ଓ ଉଚ୍ଚସ୍ଥଳୀରେ ଆପଣାକୁ କ୍ଳାନ୍ତ କରି ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବା ପାଇଁ ଧର୍ମଧାମରେ ପ୍ରବେଶ କରିବା ବେଳେ ସେ କୃତାର୍ଥ ହେବ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    摩押人朝見的時候,在高處疲乏,又到他聖所祈禱,也不蒙應允。

  • CUVS CUVS

    摩押人朝见的时候,在高处疲乏,又到他圣所祈祷,也不蒙应允。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Хотя и явится Моав, и будет до утомления подвизаться на высотах, и придет к святилищу своему помолиться, но ничто не поможет.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y cuando apareciere Moab cansado sobre los lugares altos, cuando venga a su santuario a orar, no le valdrá.

French

1 translation
  • LSG LSG

    On voit Moab, qui se fatigue sur les hauts lieux; Il entre dans son sanctuaire pour prier, et il ne peut rien obtenir.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Alsdann wird's offenbar werden, wie Moab müde ist bei den Altären und wie er zu seinem Heiligtum gegangen sei, zu beten, und doch nichts ausgerichtet habe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَكُونُ إِذَا ظَهَرَتْ إِذَا تَعِبَتْ مُوآبُ عَلَى الْمُرْتَفَعَةِ وَدَخَلَتْ إِلَى مَقْدِسِهَا تُصَلِّي أَنَّهَا لاَ تَفُوزُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जब मोआब ऊँचे स्थान पर मुँह दिखाते दिखाते थक जाए, और प्रार्थना करने को अपने पवित्रस्थान में आए, तो उसे कुछ लाभ न होगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మోయాబీయులు ఉన్నత స్థలమునకు వచ్చి ఆయాస పడి ప్రార్థన చేయుటకు తమ గుడిలో ప్రవేశించునప్పుడు వారికేమియు దొరకకపోవును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যদ্যপি মোয়াব দেখা দেয়, উচ্চস্থলীতে আপনাকে ক্লান্ত করে, ও প্রার্থনা করিবার জন্য আপন ধর্ম্মধামে প্রবেশ করে, তথাপি সে কৃতার্থ হইবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਐਉਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਜਦ ਮੋਆਬ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਦ ਉਹ ਉੱਚੇ ਅਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਥੱਕ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਅਸਥਾਨ ਨੂੰ ਆਵੇਗਾ, ਪਰ ਉਹ ਪਰਬਲ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मवाब देवदर्शन घेईल आणि उंच स्थानी रडून-रडून थकेल; तो देवघरात प्रार्थना करण्यास जाईल तरी त्याचे काही चालणार नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗಿರುವಲ್ಲಿ ಮೋವಾಬು ಉನ್ನತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಆಯಾಸಗೊಂಡಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು ಪರಿಶುದ್ಧಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಾಗಿ ಬಂದರೂ ಅವನಿಗೆ ಸಫಲವಾಗದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یُوں ہو گا کہ جب موآ ب حاضِر ہو اور اُونچے مقام پر اپنے آپ کو تھکائے بلکہ اپنے معبد میں جا کر دُعا کرے تو اُسے کُچھ فائِدہ نہ ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද මෝවබ් උසස්ථානයෙහි පෙනී, වෙහෙසවී, යාච්ඤාකරන්ට තමාගේ ශුද්ධස්ථානයට ඇතුල්වූ කල්හි ඔහුට පිහිට නොලැබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Acontecerá que, quando Moabe se apresentar, quando se cansar no lugar alto, e vier ao seu santuário para orar, ele não prevalecerá.

  • ALM1911 ALM1911

    E será que, quando virem que já Moab está cançado nos altos, então entrará no seu sanctuario a orar, porém nada alcançará.

Notes

On Isaiah 16:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 16