Wherefore my bowels shall sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kirharesh.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Wherefore my heart soundeth like a harp for Moab, and mine inward parts for Kir-heres.
- WEB WEB
Therefore my heart sounds like a harp for Moab, and my inward parts for Kir Heres.
- WEBU WEBU
Therefore my heart sounds like a harp for Moab, and my inward parts for Kir Heres.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால் மோவாபினிமித்தம் என் குடல்களும், கிராரேசினிமித்தம் என் உள்ளமும் சுரமண்டலத்தைப்போல தொனிக்கிறது.
- TaERV TaERV
எனவே நான் மோவாபுக்காக மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறேன். நான் கிர்கேரேசுக்காக மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறேன். நான் இந்த நகரங்களுக்காக மிக மிக வருத்தமாக இருக்கிறேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുകൊണ്ടു എന്റെ ഉള്ളം മോവാബിനെക്കുറിച്ചും എന്റെ അന്തരംഗം കീർഹേരെശിനെക്കുറിച്ചും കിന്നരംപോലെ മുഴങ്ങുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
આથી મારું હૃદય મોઆબને માટે વીણાની જેમ રણજણી ઊઠે છે, અને કીર-હેરેસથને માટે મારો અંતરાત્મા કકળે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏହି କାରଣରୁ ଆମ୍ଭର ନାଡ଼ୀ ମୋୟାବର ପାଇଁ ଓ ଆମ୍ଭର ଅନ୍ତର କୀରହେରସର ପାଇଁ ବୀଣା ପରି ବାଜୁଅଛି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因此,我心腹為摩押哀鳴如琴;我心腸為吉珥‧哈列設也是如此。
- CUVS CUVS
因此,我心腹为摩押哀鸣如琴;我心肠为吉珥哈列设也是如此。
Russian
1 translation- RST RST
Оттого внутренность моя стонет о Моаве, как гусли, и сердце мое - о Кирхарешете.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Por tanto, mis entrañas vibrarán como arpa por Moab, y mi corazón por Kir-hareset.
French
1 translation- LSG LSG
Aussi mes entrailles frémissent sur Moab, comme une harpe, Et mon cœur sur Kir-Harès.
German
1 translation- LUT LUT
Darum rauscht mein Herz über Moab wie eine Harfe und mein Inwendiges über Kir-Heres.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لِذَلِكَ تَرِنُّ أَحْشَائِي كَعُودٍ مِنْ أَجْلِ مُوآبَ وَبَطْنِي مِنْ أَجْلِ قِيرَ حَارِسَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये मेरा मन मोआब के कारण और मेरा हृदय कीरहैरेस के कारण वीणा का सा क्रन्दन करता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మోయాబు నిమిత్తము నా గుండె కొట్టుకొనుచున్నది కీర్హరెశు నిమిత్తము నా ఆంత్రములు సితారావలె వాగుచున్నవి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এই কারণ আমার নাড়ী মোয়াবের জন্য, আমার অন্তর কীর্-হেরসের জন্য বীণার ন্যায় বাজিতেছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਸ ਲਈ ਮੇਰਾ ਮਨ ਮੋਆਬ ਲਈ ਬਰਬਤ ਵਾਂਙੁ ਗੱਜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਕੀਰ-ਹਾਰਸ ਲਈ ਵੀ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ह्यामुळे माझी आतडी मवाबासाठी, माझे काळीज कीर-हरेसासाठी वीणेप्रमाणे नाद करीत आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ಮೋವಾಬಿನ ನಿಮಿತ್ತ ನನ್ನ ಕರುಳುಗಳು ಮತ್ತು ಕೀರ್ ಹರೇಷೆಥಿನ ನಿಮಿತ್ತ ನನ್ನ ಅಂತರಿಂದ್ರಿಯಗಳು ಕಿನ್ನರಿಯಂತೆ ಸ್ವರಗೈಯುವವು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اِس لِئے میرا اندرُون موآ ب پر اور میرا دِل قِیر حارس پر بربط کی مانِند فغان خیز ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එහෙයින් මෝවබ් ගැන මාගේ අතුණුද කීර්-හෙරෙස් ගැන මාගේ හෘදයද වීණාවක්මෙන් ශබ්ද දෙන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Portanto, o meu coração soa como uma harpa por Moabe, e o meu íntimo por Quir-Heres.
- ALM1911 ALM1911
Pelo que minhas entranhas fazem ruido por Moab como harpa, e o meu interior por Kirheres.
Notes
On Isaiah 16:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.