B The Bible

Isaiah 14:27

Isaiah 14:27 KJV
KJV King James Version

For the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

יְהוָ֧ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

צְבָא֛וֹת

tze.va.'ot

of hosts

H6635B

יָעָ֖ץ

ya.'Atz

he has planned

H3289

וּמִ֣י

u.Mi

and who?

H9002, H4310

יָפֵ֑ר

ya.Fer

will he frustrate [it]

H6565A

וְיָד֥וֹ

ve.ya.Do

and [is] hand his

H9002, H3027G, H9023

הַנְּטוּיָ֖ה

ha.ne.tu.Yah

the [one] stretched out

H9009, H5186

וּֽמִ֥י

u.Mi

and who?

H9002, H4310

יְשִׁיבֶֽנָּה׃ פ

ye.shi.Ve.nah

will he turn back it

H7725I, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For Jehovah of hosts hath purposed, and who shall annul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?

  • WEB WEB

    For Yahweh of Armies has planned, and who can stop it? His hand is stretched out, and who can turn it back?”

  • WEBU WEBU

    For the LORD of Armies has planned, and who can stop it? His hand is stretched out, and who can turn it back?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சேனைகளின் கர்த்தர் இப்படி நிர்ணயித்திருக்கிறார், யார் அதை வியர்த்தமாக்குவான்? அவருடைய கை நீட்டப்பட்டிருக்கிறது, யார் அதைத் திருப்புவான்?

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் தனது திட்டத்தைச் செயல்படுத்தும்போது, அதனை எவரும் தடுக்க இயலாது. கர்த்தர் தனது கைகளை உயர்த்தி ஜனங்களைத் தண்டிக்கும்போது எவரும் அவரைத் தடுக்கமுடியாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ നിർണ്ണയിച്ചിരിക്കുന്നു; അതു ദുർബ്ബലമാക്കുന്നവനാർ? അവന്റെ കൈ നീട്ടിയിരിക്കുന്നു; അതു മടക്കുന്നവനാർ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સૈન્યોના દેવ યહોવાની આ યોજના છે, અને એને કોણ સમાપ્ત કરી શકે? તેમણે હાથ ઉગામ્યો છે, એને પાછો કોણ વાળી શકે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ସୈନ୍ୟାଧିପତି ସଦାପ୍ରଭୁ ମନ୍ତ୍ରଣା କରିଅଛନ୍ତି, ଆଉ ତାହା କିଏ ଅନ୍ୟଥା କରିବ ? ଓ ତାହାଙ୍କର ହସ୍ତ ବିସ୍ତାରିତ ହୋଇଅଛି, ଆଉ କିଏ ତାହା ଫେରାଇବ ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    萬軍之耶和華既然定意,誰能廢棄呢?他的手已經伸出,誰能轉回呢?

  • CUVS CUVS

    万军之耶和华既然定意,谁能废弃呢?他的手已经伸出,谁能转回呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо Господь Саваоф определил, и кто может отменить это? рука Его простерта, - и кто отвратит ее?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque Jehová de los ejércitos lo ha determinado, ¿y quién lo impedirá? Y su mano extendida, ¿quién la hará retroceder?

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel des armées a pris cette résolution: qui s’y opposera? Sa main est étendue: qui la détournera?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn der HERR Zebaoth hat's beschlossen, wer will's wehren?, und seine Hand ist ausgereckt, wer will sie wenden?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّ رَبَّ الْجُنُودِ قَدْ قَضَى فَمَنْ يُبَطِّلُ؟ وَيَدُهُ هِيَ الْمَمْدُودَةُ فَمَنْ يَرُدُّهَا؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि सेनाओं के यहोवा ने युक्‍ति की है और कौन उसको टाल सकता है? उसका हाथ बढ़ाया गया है, उसे कौन रोक सकता है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా దాని నియమించి యున్నాడు రద్దుపరచగలవాడెవడు? బాహువు చాచినవాడు ఆయనే దాని త్రిప్పగలవాడెవడు?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ বাহিনীগণের সদাপ্রভুই মন্ত্রণা করিয়াছেন, কে তাহা ব্যর্থ করিবে? তাঁহারই হস্ত বিস্তারিত হইয়াছে, কে তাহা ফিরাইবে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤਾਂ ਠਾਣ ਲਿਆ ਹੈ, ਸੋ ਕੌਣ ਰੱਦ ਕਰੇਗਾ? ਉਹ ਦਾ ਹੱਥ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਸੋ ਕੌਣ ਉਹ ਨੂੰ ਰੋਕੇਗਾ?।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सेनाधीश परमेश्वराने संकल्प केला आहे तो कोणाच्याने रद्द करवेल! त्याचा हात उगारलेला आहे तर तो कोणाच्याने मागे आणवेल?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸೈನ್ಯಗಳ ಕರ್ತನುಉದ್ದೇಶಿಸಿ ದ್ದಾನೆ; ಅದನ್ನು ಯಾರು ವ್ಯರ್ಥಪಡಿಸುವರು. ಆತನ ಕೈಚಾಚಿದೆ, ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುವವರು ಯಾರು ಎಂಬದೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ ربُّ الافواج نے اِرادہ کِیا ہے ۔ کَون اُسے باطِل کرے گا؟ اور اُس کا ہاتھ بڑھایا گیا ہے ۔ اُسے کَون روکے گا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද සේනාවල ස්වාමීන්වහන්සේ අදහස්කළසේක, එය අවලංගුකරන්නේ කවුද? උන්වහන්සේගේ අත දිගුකර තිබේ, එය ආපසු හරවන්නේ කවුද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois o SENHOR dos Exércitos planejou, e quem poderá impedi-lo? A sua mão está estendida, e quem poderá fazê-la recuar?”

  • ALM1911 ALM1911

    Porque o Senhor dos Exercitos o determinou; quem pois o invalidará? e a sua mão estendida está; quem pois a tornará atraz?

Notes

On Isaiah 14:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 14