This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
This is the purpose that is purposed upon the whole earth; and this is the hand that is stretched out upon all the nations.
- WEB WEB
This is the plan that is determined for the whole earth. This is the hand that is stretched out over all the nations.
- WEBU WEBU
This is the plan that is determined for the whole earth. This is the hand that is stretched out over all the nations.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தேசமனைத்தின்மேலும் நிர்ணயிக்கப்பட்ட யோசனை இதுவே; சகல ஜாதிகள்மேலும் நீட்டப்பட்டிருக்கிற கையும் இதுவே என்றார்.
- TaERV TaERV
எனது ஜனங்களுக்காக நான் திட்டமிட்டுள்ளது இதுதான். அனைத்து நாடுகளையும் தண்டிக்க எனது புயத்தை பயன்படுத்துவேன்” என்று கர்த்தர் சொன்னார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
സർവ്വഭൂമിയെയും കുറിച്ചു നിർണ്ണയിച്ചിരിക്കുന്ന നിർണ്ണയം ഇതാകുന്നു; സകലജാതികളുടെയും മേൽ നീട്ടിയിരിക്കുന്ന കൈ ഇതു തന്നേ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
આ યોજના સમગ્ર પૃથ્વી માટે ઘડવામાં આવી છે. બધી પ્રજાઓ સામે આ હાથ ઉગામેલો છે.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀ ବିଷୟରେ ଏହି ମନ୍ତ୍ରଣା ସ୍ଥିର ହୋଇଅଛି ଓ ଏହି ହସ୍ତ ସମସ୍ତ ଗୋଷ୍ଠୀ ଉପରେ ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଅଛି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
這是向全地所定的旨意;這是向萬國所伸出的手。
- CUVS CUVS
这是向全地所定的旨意,这是向万国所伸出的手。
Russian
1 translation- RST RST
Таково определение, постановленное о всей земле, и вот рука, простертая на все народы,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Este es el consejo que está acordado sobre toda la tierra, y esta, la mano extendida sobre todas las naciones.
French
1 translation- LSG LSG
Voilà la résolution prise contre toute la terre, Voilà la main étendue sur toutes les nations.
German
1 translation- LUT LUT
Das ist der Anschlag, den er hat über alle Lande, und das ist die ausgereckte Hand über alle Heiden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
هَذَا هُوَ القَضَاءُ الْمَقْضِيُّ بِهِ عَلَى كُلِّ الأَرْضِ وَهَذِهِ هِيَ الْيَدُ الْمَمْدُودَةُ عَلَى كُلِّ الأُمَمِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यही युक्ति सारी पृथ्वी के लिये ठहराई गई है; और यह वही हाथ है जो सब जातियों पर बढ़ा हुआ है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
సర్వలోకమునుగూర్చి నేను చేసిన ఆలోచన ఇదే జనములందరిమీద చాపబడిన బాహువు ఇదే.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সমস্ত পৃথিবীর বিষয়ে এই মন্ত্রণা স্থির হইয়াছে, ও সমস্ত জাতির উপরে এই হস্ত বিস্তারিত আছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਉਹ ਮਤਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮਿਥਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਏਹ ਉਹ ਹੱਥ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
सर्व पृथ्वीविषयी योजलेला संकल्प हाच आहे; सर्व राष्ट्रांवर उगारलेला हात हाच आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇದೇ ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯ ವಿಷಯ ಆಲೋ ಚಿಸಿದ ಉದ್ದೇಶ. ಇದೇ ಜನಾಂಗಗಳ ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ಚಾಚಿದ ನನ್ನ ಕೈ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
ساری دُنیا کی بابت یِہی ہے اور سب قَوموں پر یِہی ہاتھ بڑھایا گیا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මුළු පොළොව කෙරෙහි අදහස්කර තිබෙන අදහස මේය. සෑම ජාතීන් කෙරෙහි දිගුකර තිබෙන හස්තයත් මේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Este é o plano que está determinado para toda a terra. Esta é a mão que está estendida sobre todas as nações.
- ALM1911 ALM1911
Este é o conselho que se consultou sobre toda esta terra; e esta é a mão que está estendida sobre todas as nações.
Notes
On Isaiah 14:26Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.